TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Régulateur de débit dans lequel l'ouverture et la fermeture périodiques du sondage sont réalisées par le mouvement d’un piston à l'intérieur du tubing, ce qui évite la ségrégation des fluides dans le puits.  1, record 1, French, - piston%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).  9, record 2, English, - tubing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, record 2, English, - tubing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, record 2, English, - tubing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l’extraction des produits pétroliers.  5, record 2, French, - tubing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole(tubing).  8, record 2, French, - tubing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, record 2, French, - tubing

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, record 2, French, - tubing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l’Administration française.  11, record 2, French, - tubing

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A closing element fitted inside a blowout preventer, having a plain or blind end surface, and of which the ends seal against each other and shut off the space completely around the drill pipe.  3, record 3, English, - blind%20ram

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blind rams, when closed, form a seal on a hole that has no drill pipe in it ...  4, record 3, English, - blind%20ram

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piston à surface pleine ou à bout lisse installé à l’intérieur d’un obturateur anti-éruption.  4, record 3, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport de fermeture de l'obturateur Cameron type U étant de 7 : 1, il faut exercer une pression minimale de 1 000 psi sur les pistons de commande des mâchoires pour les fermer s’il règne dans le puits une pression de 7 000 psi. [...] Obturateurs à mâchoires :-À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». À fermeture sur tiges, casing ou tubing :«pipe rams» ou «variable rams».  5, record 3, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mâchoire à fermeture totale : terme confirmé par l’Institut français du pétrole.  6, record 3, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method used in petroleum exploitation in which gas pressure is increased artificially by driving air or natural gas into the deposit under pressure from a neighboring borehole, thereby forcing the petroleum out.  3, record 4, English, - air%20lift

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à provoquer l’ascension du pétrole dans un puits en injectant de l’air comprimé dans l’espace annulaire entre le tubage et le cuvelage.  3, record 4, French, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'extraction par éjection est [appliquée] aux gisements. [...] Du gaz naturel ou de l'air [...] est injecté sous pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tubing. Le fluide gazeux [...] s’émulsionne dans le pétrole, ce qui allège ce dernier, devenu ainsi capable d’atteindre la surface.  5, record 4, French, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 4, French, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ascension à l’air : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  9, record 4, French, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, record 5, English, - oil%20string

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, record 5, English, - oil%20string

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, record 5, English, - oil%20string

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d’injection.  5, record 5, French, - colonne%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole(tubing).  6, record 5, French, - colonne%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'effluent(pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, record 5, French, - colonne%20de%20production

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sealing component of a blowout preventer that closes the annular space between the pipe and the blowout preventer or wellhead.  2, record 6, English, - pipe%20ram

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pipe rams, sometimes called "gates", are shaped to fit around drill pipe, so they provide not only an effective seal but act as a support for the pipe should a joint need to be uncoupled.  3, record 6, English, - pipe%20ram

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... pipe rams, when closed, have a configuration such that they seal around the pipe; ...  2, record 6, English, - pipe%20ram

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs à mâchoires. [...]-À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams».-À fermeture sur tiges, casing ou tubing :«pipe rams» ou «variable rams».  1, record 6, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20sur%20tiges

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les pistons à tiges ont une forme qui permet à leurs extrémités de s’adapter autour de la colonne de forage. Comme on peut aisément les remplacer, on peut en installer rapidement de différentes tailles pour s’adapter à différents diamètres de tubage et de tiges de forage.  3, record 6, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20sur%20tiges

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Raccord [...] qui se place dans un tubing et permet la pose de différents instruments.  1, record 7, French, - raccord%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20int%C3%A9rieure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit des coûts relatifs aux biens corporels utilisés à l’occasion du forage d’un puits, de sa complétion ou de son reconditionnement et qui conservent (au moins en principe) une valeur de récupération.  1, record 8, French, - investissements%20r%C3%A9cup%C3%A9rables

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En fait, cette notion concerne essentiellement le tube de production(n. m.)(tubing) et la tête d’éruption(n. f.)(arbre de Noël)(n. m.).  1, record 8, French, - investissements%20r%C3%A9cup%C3%A9rables

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

investissements récupérables : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  2, record 8, French, - investissements%20r%C3%A9cup%C3%A9rables

Record 8,  Textual support,  Spanish