TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUBULAIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Urinary Tract
DEF

[A form of diabetes insipidus that] is characterized by a decrease in the ability to concentrate urine due to a resistance to ADH [antidiuretic hormone] action in the kidney.

CONT

There are two types of arginine vasopressin disorders, namely arginine vasopressin deficiency, AVP-D, (formerly known as central DI) and arginine vasopressin resistance, AVP-R (formerly known as nephrogenic DI), and each has congenital and acquired causes. Arginine vasopressin disorder is caused by a problem with vasopressin production in the pituitary gland (deficiency) or the action of vasopressin in the kidneys (resistance).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil urinaire
DEF

[Diabète insipide qui] se caractérise par une diminution de la capacité de concentration urinaire résultant d’une résistance rénale à l’action de l’hormone antidiurétique.

CONT

La résistance à l'arginine-vasopressine, précédemment appelée diabète insipide néphrogénique, correspond à une incapacité à concentrer l'urine du fait d’une altération de la réponse tubulaire rénale à l'ADH(vasopressine, hormone antidiurétique), ce qui entraîne une excrétion de grandes quantités d’urine diluée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A two-piece tubular buttstock that may be shortened by sliding one piece into the other.

OBS

telescopic buttstock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • telescopic butt stock
  • telescopic butt-stock

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Crosse tubulaire en deux pièces, qu'on peut raccourcir en coulissant une pièce dans l'autre.

OBS

crosse télescopique; crosse trombone : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A tubular truncated part of a percussion firearm onto which is placed a percussion cap.

OBS

When the weapon is fired, the flame from the percussion cap passes through the nipple and into the barrel or cylinder chamber to ignite the powder.

OBS

nipple: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce tronconique tubulaire des armes à feu à percussion, sur laquelle est placée l'amorce à percussion.

OBS

Lors du tir, la flamme de l’amorce à percussion passe dans la cheminée, rejoint le tube ou la chambre du barillet et y effectue la mise à feu de la poudre.

OBS

cheminée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-09-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The part at the end of a tubular magazine that closes the end and retains the spring.

OBS

magazine plug: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce fermant l'extrémité d’un magasin tubulaire et qui y retient le ressort.

OBS

bouchon de magasin : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-07-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
DEF

Any of the bones of the fingers or toes.

OBS

phalanx: The plural form is "phalanges."

Key term(s)
  • phalanges

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
DEF

Petit os tubulaire constituant le squelette des doigts et des orteils.

OBS

Les phalanges sont au nombre de 3 pour les doigts dits longs et de 2 pour le pouce et le gros orteil. La première phalange d’un doigt s’articule toujours à un métacarpien de la main ou à un métatarsien du pied; les autres phalanges s’articulent entre elles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Save record 5

Record 6 - external organization data 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Cattle Raising
CONT

The milk, at pasteurization temperature and under pressure, flows through the holding tube where it is held for at least 16 [seconds].

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Élevage des bovins
OBS

Le lait écrémé est ensuite chauffé jusqu'à 74 °C et est maintenu à cette température pendant 15 [secondes] dans un chambreur tubulaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A support that is firmly secured to the ocean floor and to which the legs of a platform are anchored.

OBS

[This platform section extends] from the base to the deck [and] encloses all the conductor pipes ...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Structure métallique dans une plate-forme fixe, posée sur le fond de la mer et fixée au moyen de piles.

CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire(le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché sur le fond marin par des piles en tube d’acier, foncées au travers des membrures d’angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production. Le jacket est l'élément raidisseur du système et les piles reprennent les charges imposées à la structure par l'action des éléments extérieurs ainsi que par le poids des équipements.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-07-24

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Proterorhinus marmoratus
Latin
OBS

A fish of the family Gobiidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Proterorhinus marmoratus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Gobiidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les broches tubulaires complètent les possibilités d’assurage.

OBS

Les broches tubulaires sont de deux types : à vis et à épines; leur mode de placement : à visser ou au marteau.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The usual forms of mechanically aided action are tubular pneumatic, electro-pneumatic, and direct electric.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Transmissions mécaniques
CONT

L'orgue est doté d’une traction pneumatique tubulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Sistemas de transmisión mecánica
Save record 11

Record 12 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
DEF

[A] piece of steel or other metal that rolls up flat on a drum and that returns to its circular shape on deployment via motor command.

CONT

The STEM has proven itself in the following applications: antennas, antenna support structure, telescopic tube mast deployment device, solar array support structure [and] inspection tool support when access space is limited.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
OBS

mât tubulaire déroulable : Les adjectifs «télescopique» et «escamotable» sont à éviter puisqu'il s’agit bien d’un mât tubulaire qui se déroule.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles (HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.

CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.

OBS

HARNs: plural.

Key term(s)
  • high aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nanoparticle
  • HARNs

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l'ordre nanométrique(entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres(respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi(ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois(ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio(HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).

OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d’élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l’amiante.

Key term(s)
  • nano-particule à rapport longueur/diamètre élevé
  • nano-particule à rapport d’aspect élevé
  • nano-particule à rapport d’élongation élevé
  • nano-particule à fort aspect ratio
  • nano-particule à rapport d’allongement élevé

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio (HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.

PHR

High-aspect-ratio nanofibers, nanotubes, nanoparticles, nanoarrays.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

L’invention concerne un nouveau procédé pour fabriquer à l’échelle industrielle des nanofilaments de cellulose (CNF) à rapport d’allongement élevé à partir de fibres lignocellulosiques naturelles. Le procédé consiste en un raffinage à haute consistance (HCR) multipasses de fibres chimiques ou mécaniques à l’aide de combinaisons spécifiques d’intensité de raffinage et d’énergie spécifique. Les CNF produits selon cette invention représentent un mélange de filaments fins ayant des largeurs submicron et des longueurs de dizaines de micromètres à quelques millimètres.

CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l'ordre nanométrique(entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres(respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi(ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour «Single-Walled Carbon Nanotubes») ou multiparois(ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour «Multi-Walled Carbon Nanotubes»). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio [...].

PHR

Nanoparticules, nanotubes, nanofibres, nanoréseaux à rapport d’élongation élevé, à rapport d’allongement élevé, à rapport d’aspect élevé, à rapport longueur/diamètre élevé, à fort aspect ratio.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Idiostethus tubulatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Idiostethus tubulatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

A dumping table, measuring 3.05 m by 1.52 m, constructed of wood and steel[,] was built on the stern of the [fishing] vessel. An A-frame consisting of [a] steel pipe reinforced with [a] steel flat bar was then bolted to the deck near the stern. ... Once on the scallop grounds, the drag bucket was dropped off the ... dumping table with the towing warp in a sheave block at the top of the A-frame.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Une table de déchargement de 3, 05 m sur 1, 52 m, faite de bois et d’acier, a été ajoutée à l'arrière du bateau [de pêche]. Un cadre en A d’acier tubulaire renforcé d’un profilé métallique plat a ensuite été boulonné au pont, près du tableau. [...] sur les bancs de pétoncles, on larguait la drague à partir de la table de déchargement arrière.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-05-06

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A chassis frame crossmember with tubular middle section.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Traverse de cadre de châssis dont la partie centrale est constituée d’une section tubulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Travesaño de bastidor cuya parte central tiene perfil tubular.

Save record 17

Record 18 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.

CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube (HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.

CONT

The ... horizontal return tube boiler ... gets it's name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box. (see this picture for a clearer description).

OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu’à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu’à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Tube diffusers are usually installed in pairs either by a pipe clamp fixed on a round tube serving as a distribution pipe or by a double nipple inserted into a rectangular tube. When air is supplied, it is directed through the head of the support tube under the membrane. Through the slots of the membrane, the air is smoothly dispersed into the wastewater.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
CONT

Sí es cierto que existen instalaciones con difusores tubulares, pero la proporción en comparación con las instalaciones de difusores circulares es muy baja.

Save record 19

Record 20 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Oyster tables ... consist of a metal tubular structure on which grow-out bags containing the oysters are supported. This platform raises the bags sufficiently to ensure water circulation around the oysters and to prevent contact with the sediments. Depending on the site, oysters can be uncovered during each tidal cycle or remain constantly under water.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Les tables à huîtres [...] sont constituées d’une structure tubulaire métallique supportant des poches de croissance remplies d’huîtres. Cette plate-forme soulève les poches suffisamment pour assurer une circulation de l'eau autour des huîtres et prévenir un contact avec les sédiments. Selon l'emplacement, les huîtres peuvent se trouver à l'air au cours de chaque cycle des marées ou demeurer constamment sous l'eau.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tube top: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bustier tubulaire : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Shipbuilding
Key term(s)
  • multi-flue boiler

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Constructions navales
DEF

Chaudière dans laquelle la circulation de fluide chaud (air, eau, huile) s’effectue dans des tubes ou tuyaux offrant une grande surface aux échanges de chaleur.

OBS

chaudière tubulaire : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Construcción naval
DEF

Caldera de vapor en la que la mezcla de agua y vapor circula por el interior de tubos calentados desde el exterior.

Save record 22

Record 23 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
CONT

Tubular daylighting devices (TDDs) deliver daylight without the unwanted solar heat gain sometimes associated with roof windows and skylights.

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
CONT

Les conduits de lumière sont utilisés pour transporter et distribuer de la lumière naturelle sans transmission de chaleur dans des pièces sombres éloignées des ouvertures traditionnelles tout en réduisant au minimum la perte de lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luminotecnia
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
DEF

Sistema diseñado para captar del exterior gran cantidad de luz natural en poco diámetro y transportar la luz mediante tubo altamente reflectante hasta el lugar deseado.

Save record 23

Record 24 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A metal strip that encircles and holds together the barrel and stock, hand-guard or tubular magazine.

CONT

... the balance made into an open sight, upper bands, lower bands and butt swivel are omitted ...

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes anciennes
DEF

Bague métallique encerclant et rattachant ensemble le canon et la monture, le garde-main ou le magasin tubulaire.

OBS

Les anciens fusils pouvaient avoir jusqu’à trois «bagues». La première, en partant de la platine ou du boîtier de culasse, est la «capucine». La deuxième, porteuse du battant de bretelle, est la «grenadière». La troisième, située à l’extrémité du fût, est l’«embouchoir».

OBS

grenadière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

looped tube element: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

élément tubulaire bouclé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A loop of webbing tied with a ring bend knot.

CONT

Tied runners have several advantages over commercially made sewn runners. They are inexpensive to make, can be untied and threaded around trees and natural chockstones, or can be untied and tied to another length of webbing to create extra-long runners.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Ces sangles cousues sont à préférer aux sangles nouées (2 fois moins résistantes à cause du nœud).

OBS

Cette sangle peut être faite de ruban tubulaire tissé, souple et facile à nouer. Sangles plates plus raides qui sont plus résistantes à l'abrasion et ont une très bonne tenue.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The concrete tubular structure is composed of an assembly of three types of precast components including tubes for legs, tubes for bracings and leg nodes. The elements are joined together by means of post-tensioning cables.

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

La structure treillis tubulaire en béton se compose d’un assemblage de trois types de composants préfabriqués à savoir les tubes pour les jambes, les tubes pour les bracons et les nœuds. Cet assemblage est réalisé au moyen de câbles de précontrainte.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

A small incandescent or discharge (negative glow) lamp with a tubular bulb having an SV cap [or base] at each end.

OBS

festoon lamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Petite lampe à incandescence ou à lueur, à ampoule tubulaire, munie à chacune de ses extrémités d’un culot SV.

OBS

lampe navette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-07-11

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Motors (Machinery)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Tube and fin radiator consists of a series of long tubes extending from the top to the bottom of the radiator ... Fins are placed around the tubes to improve heat transfer.

OBS

tube and fin radiator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Moteurs mécaniques
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Le radiateur tubulaire se compose de petits tuyaux plats pourvus d’ailettes horizontales qui y sont soudées afin d’obtenir une bonne transmission de la chaleur.

OBS

radiateur tubulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

This appreciation soon grew into a virtual military requirement and by the mid-1980s US Army transport parks were displaying all manner of strange "space-frame" vehicles.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

C'est ainsi qu'à partir du milieu des années 1980, on a pu voir évoluer sur les terrains de manœuvre de l'US Army toutes sortes de véhicules aux formes étranges et à châssis tubulaire non carrossé.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-05-30

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Morphology and General Physiology
CONT

The initial application will be the design and optimization of a small diameter bioartificial artery. Over 600,000 surgical procedures for blood vessel replacement are conducted in the U.S. annually, many involving synthetic polymer substitutes for small diameter blood vessels that fail due to lack of biocompatibility, which is not an issue for bioartificial arteries.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

On a quelque peu négligé l'importance des battements de cœurs, semble-t-il [...] dans l'élaboration d’artères bioartificielles. [...] Ces chercheurs ont ensemencé une matrice tubulaire, formée d’un polymère biodégradable, avec des cellules de muscle lisse prélevées sur une artère bovine.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Scaffolding

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Échafaudage établi et fixé sur une plate-forme équipée avec des galets, ou dont un certain nombre de tubes verticaux(s’il s’agit d’un échafaudage tubulaire) sont munis de galets au pied.

CONT

Échafaudages roulants. Ce sont des structures de service autostables et rigides garnies d’une ou de plusieurs plates-formes de travail ou de repos, et munies de moyens d’accès [...] Les roulants sont constitués par des éléments préfabriqués [...]; ils ont au minimum quatre roues [...] Ces appareils sont très utilisés dans les professions du second œuvre, ainsi que pour les services d’entretien et de nettoyage.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A heavy metal bar reinforcing the roof of (a motor vehicle) to reduce injury in the case of a roll over.

OBS

roll bar; rollbar; roll-over protection bar: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • roll-over bar
  • safety rollbar

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Structure tubulaire rapportée ou intégrée à la carrosserie en renforcement du toit pour éviter l'écrasement des passagers en cas de retournement du véhicule.

OBS

arceau de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 34

Record 35 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Metal Construction
CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability: buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.

French

Domaine(s)
  • Construction métallique
DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.

CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d’instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n’ est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción metálica
Save record 35

Record 36 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tube designed to be inserted into a vessel or passageway to keep it open.

OBS

Stents are ... used in ... structures such as the esophagus to treat a constriction, the ureters to maintain the drainage of urine from the kidneys, and the bile duct to keep it open.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

[Tube] inséré dans la lumière d’une structure tubulaire(cavité, conduit, canal, etc.) afin de constituer un soutien pendant ou après une anastomose.

CONT

L’échographie de l’urètre. [...] L’apport de l’échographie peut résider dans l’appréciation de la longueur exacte d’une sténose lorsqu’on envisage la pose d’une endoprothèse urétrale, dans l’évaluation de la fibrose spongieuse associée qui pourrait avoir une incidence sur le schéma thérapeutique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis intravascular que sirve para mantener abierto un vaso previamente estenosado.

OBS

estent: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el vocablo "estent", adaptación del anglicismo "stent", cuyo plural es "estents", sin tilde por finalizar en grupo consonántico, pese a ser palabra aguda.

Save record 36

Record 37 2016-07-08

English

Subject field(s)
  • Metal Columns and Foundations
  • Deep Foundations
DEF

A tube of circular or rectangular (including square) cross-section, driven into the ground for transmitting the weight of a structure to the soil by the resistance developed at its base and by friction along its surface.

OBS

tubular bearing pile: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poteaux et fondations métalliques
  • Fondations profondes
DEF

Tube de section droite circulaire ou rectangulaire (y compris carrée) qui est enfoncé dans la terre pour transmettre le poids d’un ouvrage au sol par la résistance développée à sa base et par frottement le long de sa surface.

OBS

pieu métallique tubulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Conductors and Resistors
DEF

A resistor in the form of a coil of wire, usually one of known resistance.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Conducteurs et résistances
CONT

La source de chaleur de l'élément chauffant tubulaire(ECT) constitue une bobine de résistance, qui est intégrée centralement dans un tube en oxyde de magnésium fortement comprimé(MgO).

OBS

Bobine : ensemble formé d’un certain nombre de spires de fil électrique isolé, enroulées sur une carcasse isolante creuse.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
Key term(s)
  • tubular-shaped bulb

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
DEF

Ampoule à forme cylindrique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

[A] woven tubular device placed around a cable, reducing in diameter as the result of an applied pulling force and used to grip the cable.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Dispositif placé autour d’un câble, constitué d’une tresse tubulaire, dont le diamètre se rétrécit sous l'effet d’une force de traction et utilisé pour agripper le câble.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A class of drugs of the basic benzene disulfonamide composition, having diuretic properties. They inhibit the renal reabsorption of sodium, and increase the tubular excretion of chloride ion, thus increasing the excretion of water.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Hypercalcémie : Elle peut être induite par les diurétiques thiazidiques qui augmentent la réabsorption tubulaire du calcium, et sont pour cette raison utilisés dans le traitement des hypercalciuries idiopathiques et des lithioses calciques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 41

Record 42 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

fig. 4. Heated concrete and enclosure (in background) are used to facilitate concreting during cold weather.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

pour les temps [...] rigoureux [...] il est indispensable de bétonner sous abri. On peut utiliser pour les petits ouvrages des structures gonflables [...] et, pour les grands, une charpente tubulaire [avec] panneaux de plastique.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Signage
  • Federal Administration
DEF

The aluminum extrusion, used in 25 mm signs, which fastens directly to the blade end and provides a trim. Its length is determined by the total height of blades used in the finished sign.

OBS

this sign component was manufactured according to government specifications and is unique to the federal government signage system.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Administration fédérale
DEF

Profilé d’aluminium utilisé dans les panneaux de 25mm, qui se fixe directement à l’extrémité du profilé principal et sert de garniture. Sa longueur est fonction de la hauteur totale des profilés superposés.

OBS

Cette pièce a été fabriqué selon les spécifications du gouvernement fédéral et est propre à son système de signalisation.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A ball mill supported on springs so that an out-of-balance mechanism can impart vibration to the mill, usually in the vertical plane and typically at about 1,500 cycles per minute.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Dans le cas des broyeurs à cuves vibrantes un récipient généralement tubulaire contient des corps broyants et de la matière à broyer. Le récipient est monté sur une suspension élastique et un mécanisme par masse excentrée fait vibrer le récipient. Le mode de broyage convient aussi bien pour le broyage grossier, fin et ultrafin.(...) Une variante intéressante des broyeurs à cuves est le broyeur vibrant à barres(...). Il existe également des broyeurs vibrants à boulets. Ceux-ci peuvent pratiquer des broyages fins, voire très fins(0 à quelques micromètres ou dizaines de micromètres).(...) Les broyeurs vibrants combinent un effet de frottement et un effet de percussion.

Key term(s)
  • broyeur à boulets vibrant
  • broyeur à boulets vibrants

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A planar or tubular fabric structure made by interlacing several textile or glass yarns in such a manner that all yarns lie at an angle other than 0° or 90° to the length direction of the fabric.

OBS

braid: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Étoffe plane ou tubulaire produite en entrelaçant plusieurs fils de verre ou de textile de sorte que tous les fils fassent un angle différent de 0° ou 90° avec la direction longitudinale de l'étoffe.

OBS

tresse : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Estructura de tela plana o tubular que se forma al entrelazar varios hilos de vidrio textil de manera que todos queden formando ángulos entre sí, distintos de 0º a 90º con la dirección de la longitud de la tela.

Save record 45

Record 46 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
CONT

In order to preserve as much bowel as possible, surgeons may perform a procedure known as a "strictureplasty." The strictureplasty opens up the narrowed bowel so food can once again pass freely. Often these areas completely heal so the patient does not experience a recurrence of blockage in the same place and the bowel can once again absorb nutrients.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
CONT

Pour préserver l'intestin, les chirurgiens effectuent une procédure appelée «stricturoplastie». La région tubulaire étranglée est alors ouverte pour permettre le passage des aliments. Il n’ est pas rare que ces segments de l'intestin guérissent complètement et que le patient cesse de souffrir d’obstruction à cet endroit et que son intestin soit à nouveau en mesure d’absorber les nutriments.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-08-17

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

A transesophageal echocardiogram (TEE) is a special type of echocardiogram. It is usually done when your doctor wants to look more closely at your heart to see if it could be producing blood clots. Like an echocardiogram, the TEE uses high-frequency sound waves (ultrasound) to examine the structures of the heart. A transducer (a unit that directs the sound waves) is placed in the esophagus (the pipe that connects the mouth to the stomach). The esophagus is close to the heart, so images from a TEE can give very clear pictures of the heart and its structures.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Une échocardiographie transœsophagienne(ETO) est un type particulier d’échocardiogramme. Ce test est habituellement effectué lorsque le médecin veut examiner de plus près le cœur afin de savoir s’il produit des caillots sanguins. Comme l'échocardiogramme, l'ETO utilise des ondes sonores à haute fréquence(ultrasons) afin d’examiner les structures du cœur. Un transducteur(un appareil qui dirige les ondes sonores) est placé dans l'œsophage(un organe tubulaire qui relie la bouche à l'estomac). L'œsophage se trouve tout près du cœur, par conséquent, l'ETO produit des images très claires du cœur et de ses structures.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A relatively narrow, fast-moving wind current flanked by more slowly moving currents.

CONT

The jetstream is positioned directly over southern British Columbia. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

jet stream: observed principally in the zone of prevailing westerlies above the lower troposphere, and in most cases reaching maximum intensity with regard to speed and concentration near the troposphere.

OBS

jet stream: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

jetstream: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant [d’air] tubulaire aplati, quasi horizontal, voisin de la tropopause, axé sur une ligne de vitesse maximale et caractérisé non seulement par de grandes vitesses, mais aussi par de forts gradients transversaux de vitesse.

OBS

Le courant-jet se trouve directement au-dessus du sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

courant-jet : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche; terme recommandé par arrêté ministériel français.

OBS

Au pluriel : des courants jets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente de aire con forma de tubo aplastado, casi horizontal, en general cercana a la tropopausa [cuyo] eje lo forma la línea de velocidades máximas y se distingue por las grandes velocidades del viento y por la presencia de fuertes cizalladuras verticales y horizontales del viento.

OBS

corriente en chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Canadarm, now retired, was a remote-controlled, payload-handling device made up of a number of components: joints, booms, wiring harness, end effector …

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le Canadarm, ou télémanipulateur de la navette spatiale (SRMS), aujourd’hui hors service, était un système télécommandé de manipulation de charges utiles composé : d’articulations, de segments tubulaires, de faisceaux de câblage, d’un effecteur […]

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
DEF

Pasta in the shape of a small tube curved into a semicircular shape.

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte alimentaire tubulaire légèrement courbée, ce qui lui donne l'allure d’un coude.

OBS

macaroni en coude : terme généralement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • macaronis en coude

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pastas alimentarias
OBS

macarrón codo: término utilizado generalmente en plural.

PHR

Macarrones codo, macarrones corto, mararrones largo.

Key term(s)
  • macarrones codo
Save record 50

Record 51 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A rare congenital condition, anatomically characterized by multiple small cystic dilatations of the collecting tubules of the medullary portion of the renal pyramids, giving the organ a spongy, porous feeling and appearance.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
Key term(s)
  • ectasie canaliculaire précalicielle
  • néphrospongiose

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.

CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform (or parison) against a female mold cavity.

OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.

OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.

CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l’association d’une extrudeuse et d’une presse à souffler. La première donne un tube (paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]

OBS

paraison : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.

Save record 52

Record 53 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

The inner piping of a condenser or heat exchanger.

CONT

A condenser or exchanger typically consists of a tube bundle placed inside the shell of a tank.

CONT

Several tubes may be tied together into a tube bundle ... through which one of the fluids flows distributed within the tubes.

CONT

In more complex installations, a tube bundle is used instead of a coil.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

L’un des produits passe dans le corps de l’échangeur, l’autre dans le faisceau de tubes grâce à la boîte de circulation [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Agricultural Engineering
  • Hydrology and Hydrography
  • Mineral Prospecting
DEF

A well constructed by driving a casing at the lower end of which is a drive point or spear point, without the aid of any drilling, boring, or jetting device.

DEF

Pointed and perforated tube driven into the ground by a light pile-hammer. Water is extracted by pumping.

Key term(s)
  • driven tube-well
  • norton tube-well

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Génie agricole
  • Hydrologie et hydrographie
  • Prospection minière
DEF

Puits construit en fonçant un tube dont l’extrémité inférieure se termine en pointe, sans l’aide d’un dispositif de forage à la tarière ou au trépan ou d’un dispositif à jet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Ingeniería agrícola
  • Hidrología e hidrografía
  • Prospección minera
DEF

Pozo que se construye hincando un tubo perforado en el suelo.

Save record 54

Record 55 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Intaglio Printing

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Gaine tubulaire d’un cylindre enduite de polymère sensible à la gravure par faisceau laser.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Gaine tubulaire de métal réceptive à l'eau.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Gas-solid cocurrent downflow (downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow (riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios. These features make the downer an excellent reactor for fast reactions and especially for fast reactions where the intermediate is the product. This new type of reactor has so far not been well developed but has huge potential for many industrial processes such as fluid catalytic cracking of crude oil where further improvement in the gas-solids contact efficiency will lead to significant economic gains, pyrolysis of some solids waste into valuable organic products which provides a more energy efficient alternative to waste incineration ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
OBS

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides (gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l’écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] l’efficacité des lits fixes avec écoulement biphasique à cocourant descendant dépend essentiellement de la distribution de la phase liquide au sommet du lit de catalyseur.

OBS

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d’écoulement a l'avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
OBS

See record "cocurrent downflow reactor."

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides (gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l’écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre- courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] l’efficacité des lits fixes avec écoulement biphasique à cocourant descendant dépend essentiellement de la distribution de la phase liquide au sommet du lit de catalyseur.

CONT

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d’écoulement a l'avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A photomultiplier device for studying spectra in the ultraviolet region consisting of a closed channel.

OBS

Accelerated electrons collide with the walls of the channel to release more electrons. A single electron can produce up to 10 million electrons with such collisions.

OBS

The term channeltron is derived from a trademark of BURLE Electro-Optics.

Key term(s)
  • continuous-dynode channel electron multiplier
  • continuous dynode electron channel multiplier
  • C.E.M.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Détecteurs d’électrons fonctionnant à 293 K. La technique ICEMS à 293 K peut être mise en œuvre en utilisant un spectromètre Mössbauer [...] Il existe essentiellement deux types de détecteurs d’électrons : les compteurs proportionnels et les cellules sous vide munies d un multiplicateur tubulaire d’électrons(channeltron).

OBS

L’emploi courant de «channeltron» est dérivé d’une marque de commerce de BURLE Electro-Optics.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Gas-solid cocurrent downflow (downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow (riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
OBS

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides (gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l’écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] Le cocourant ascendant permet d’éviter les problèmes de distribution de la phase liquide dans le lit catalytique, en assurant un bon mouillage des grains de catalyseur par la phase liquide dans l’ensemble du lit. Ce mode de circulation des fluides est en particulier recommandé pour des opérations à faible capacité [...]

OBS

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d’écoulement a l'avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
OBS

See record "cocurrent upflow reactor."

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides (gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l’écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] Le cocourant ascendant permet d’éviter les problèmes de distribution de la phase liquide dans le lit catalytique, en assurant un bon mouillage des grains de catalyseur par la phase liquide dans l’ensemble du lit. Ce mode de circulation des fluides est en particulier recommandé pour des opérations à faible capacité [...]

CONT

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d’écoulement a l'avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

... immobilized catalysts can be made in the form of particles, cylinders, sheets and membranes and have been used in a variety of reactors, including packed bed, fluidised bed, tubular and well-mixed reactors

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

On peut donner [aux] biocatalyseurs immobilisés la forme de particules, de cylindres, de feuilles et de membranes, et on les a mis en œuvre dans divers types de réacteurs, et notamment des réacteurs à lit fixe, à lit fluidisé et de forme tubulaire, ainsi que des réacteurs homogènes agités.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
CONT

Étai: désigne toute pièce longue servant à reporter vers un appui stable et en général provisoirement, la charge verticale d’une partie de construction [...] ou pour contrebuter latéralement un mur en dévers ou le blindage d’une fouille. [...] Les éléments d’étai modernes, dits chandelles, sont en tubes d’acier [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Pièce tubulaire en laiton servant de guide à la fiche enfoncée dans un jack.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Scaffolding

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
OBS

Pluriel: des garde-fous.

OBS

garde-fous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The transfer of materials from peritubular capillaries to renal tubular lumen.

CONT

Tubular secretion is caused mainly by active transport. Usually only a few substances are secreted. The substances are present in great excess, or are natural poisons. Many drugs are eliminated by tubular secretion.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

À côté de [la] réabsorption tubulaire, il existe une sécrétion tubulaire qui permet le passage de molécules du sang des capillaires péri-tubulaires vers le filtrat à travers la cellule du tubule. Elle permet d’éliminer dans l'urine des substances indésirables ou en excès qui ont été insuffisamment filtrées au niveau du glomérule. [...] Ce mécanisme de sécrétion tubulaire est important pour la régulation de l'homéostasie des protons et du potassium.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Urinary Tract
DEF

A medical condition involving the death of tubular epithelial cells that form the renal tubules of the kidneys.

CONT

Acute tubular necrosis (ATN) is usually caused by a lack of oxygen to the kidney tissues (ischemia of the kidneys). It may also occur if the kidney cells are damaged by a poison or harmful substance. The internal structures of the kidney, particularly the tissues of the kidney tubule, become damaged or destroyed. ATN is one of the most common structural changes that can lead to acute renal failure.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil urinaire
DEF

Forme d’insuffisance rénale aiguë due à la mort des cellules tubulaires qui forment le tubule rénal transportant l’urine du glomérule à l’uretère et réabsorbant environ 99 % de l’eau filtrée par les reins (ce qui permet de concentrer fortement les sels et les déchets métaboliques).

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A tunnel which accommodates pipelines and which runs longitudinally along the centre line of a ship under the inner plating.

OBS

duct keel: term officially approved by the CN [Canadian National].

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

quille en caisson : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

quille tubulaire : terme uniformisé par le CN [Canadien National].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 68

Record 69 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A hollow nanofibre.

CONT

Nanotubes are most commonly made of carbon, but they have also been produced from materials such as boron nitride and gallium nitride.

OBS

[It is] a tube with nanoscale dimensions.

OBS

nanotube: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Carbon, DNA, inorganic, membrane nanotube.

Key term(s)
  • nano-tube

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanofibre creuse.

CONT

Les nanotubes [...] présentent des propriétés électriques, mécaniques, chimiques et thermiques exceptionnelles, suscitent un grand intérêt dans le secteur des nanotechnologies. On leur promet de nombreuses applications, notamment en microélectronique et dans le domaine des matériaux.

OBS

[Le nanotube est une] minuscule structure tubulaire, creuse et fermée, d’un diamètre de l'ordre du nanomètre, généralement obtenue à partir d’atomes de carbone.

OBS

nanotube : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Extrémité de nanotube.

PHR

Nanotube métallique, semi-conducteur.

PHR

Décorer, produire, purifier, synthétiser des nanotubes.

PHR

Le nanotube agrège, fusionne, se groupe en faisceaux.

Key term(s)
  • nano-tube

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Los nanotubos son estructuras cilíndricas, cuyos extremos pueden estar abiertos o bien cerrados con una semiesfera, la mitad de un fullereno. El diámetro de un nanotubo es de unos pocos nanómetros (de ahí su nombre; esto es entre diez y cincuenta mil veces más delgado que un cabello), mientras que su longitud puede alcanzar escala macroscópica.

Save record 69

Record 70 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Utility cart with drawers and shelves in one compact unit for holding and transporting anesthesia equipment. ... Ideal for use where more than one operating room is used ...

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Guéridon pour anesthésie et réanimation. châssis tubulaire [...] 3 tiroirs [...] plateau supérieur en acier inoxydable [...] roulettes pivotantes à double rangée de billes [...] Réf. 1. 000.

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

(d’un stabilisateur d’huile, sorte de refroidisseur).

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Open-ended protective cover over a front sight.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Capot tubulaire protecteur de guidon.

OBS

protège-guidon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A tower made from rolled steel plate, generally unguyed though sometimes with stays near ground level.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Tour éolienne fabriquée d’acier laminé, normalement non haubanée mais pouvant être amarrée au niveau du sol grâce à des câbles.

CONT

Tour tubulaire. Les meilleures tours pour les grandes éoliennes sont celles conçues en forme de tube, un peu plus large à la base qu'au sommet. On dit alors que la tour est conique. Une tour tubulaire d’acier est très solide.

CONT

Tour tubulaire : bien que de construction plus complexe, elle a la faveur des constructeurs car elle permet d’abriter certains dispositifs de régulation ou de commande, et apporte une protection évidente aux personnels chargés de la maintenance qui doivent grimper jusqu'à la nacelle(installation aisée d’une échelle voire d’un ascenseur intérieur). Son aspect esthétique est de plus un atout pour l'intégration visuelle harmonieuse de l'éolienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 75

Record 76 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A tall structure that holds a] complete wind generation unit.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Structure en élévation équipée d’un système de production d’énergie éolienne.

CONT

Tour. Son rôle est d’une part de supporter l'ensemble rotor + nacelle, mais aussi de le placer à une hauteur suffisante, de manière à sortir autant que possible le rotor du gradient de vent qui existe à proximité du sol, améliorant ainsi la captation de l'énergie. Certains constructeurs proposent ainsi différentes hauteurs de tour pour un même ensemble rotor + nacelle de manière à s’adapter au mieux à différents sites d’implantation. Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané [… ] Tour en treillis [… ] Tour tubulaire […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 76

Record 77 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Pellia megaspora
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Pelliaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Pellia megaspora
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Pelliaceae.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A ... wind turbine ... designed to draw air from the high-pressure region on the upwind face of a building and exhaust it into the low-pressure region above a flat roof.

CONT

[The] ducted wind turbine ... is comprised of a duct open on the front face of a building that will suck in the air, a vacuum created on the top of the building will accelerate the air, allowing a turbine in the duct to extract energy.

OBS

A ducted wind turbine ... will operate efficiently over a 60° range of wind directions, with the ducting serving to dampen any turbulence in the air stream, which can be a serious problem when other buildings are in close proximity.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Système comprenant une gaine tubulaire logée dans un immeuble qui prélève l'air sur le côté de ce dernier pour le transformer en énergie et pour le rejeter ensuite au sommet de l'édifice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 78

Record 79 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

plaque tubulaire supérieure : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A [wind turbine] tower that uses guy cables and several far-flung anchors for remaining upright.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

[Mât d’éolienne] utilisant des haubans et plusieurs ancrages de grande envergures pour rester droit.

CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané : il est simple de construction mais s’adresse essentiellement aux machines de faible puissance. Une intervention au niveau de la nacelle nécessite en général de coucher le mât. Il présente toutefois l'avantage de pouvoir soustraire l'éolienne à des conditions météorologiques extrêmes(forte tempête, cyclone). L'emprise au sol du haubanage peut devenir un obstacle à son utilisation. Tour en treillis [...] Tour tubulaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Energía eólica
Save record 80

Record 81 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A set of metal tubes hung vertically from a frame, played by striking with a hammer held in the hand, used in orchestras.

CONT

Tubular bells are made of either brass or steel and are used in the orchestra in the place of real bells. Standard sets of bells have 18 tubes. The tubes are struck near the top and dampened, if necessary with a mechanism operated by the foot.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

[Instrument] composé de tubes en métal que l’on frappe avec un marteau de bois ou de cuir pour imiter le son des cloches d’église.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-06-28

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

bore of the tubular rivet: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

alésage du rivet tubulaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Telephone Wires and Cables
DEF

An electrical cable with two layers of hard-steel wire wound in opposite directions round it.

French

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Câble armé ou blindé [...] il comporte une armature ou armure métallique de protection mécanique contre les chocs, écrasements, etc. Cette armure peut être une gaine tubulaire tressée ou un feuillard torsadé en spirale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Cualquier cable, mecánico o eléctrico, que esté cubierto de una malla protectora metálica.

Save record 83

Record 84 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
  • Brewing and Malting
DEF

A coiled arrangement of pipe or tubing for the transfer of heat between two fluids.

CONT

Cooling type [dehumidifier]. A system employing the use of cooling for dehumidifying consists of a circulating fan and cooling coil. The cooling coil may use cold water obtained from wells or a refrigeration plant, or may be a direct-expansion refrigeration coil.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Brasserie et malterie
DEF

Faisceau de tubes enroulés en spirale dans lesquels se vaporise le frigorigène ou s’échauffe le fluide frigoporteur.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of the umbilical veins.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation des veines ombilicales.

CONT

L'omphalo-phlébite est une infection de l'ombilic qui progresse dans la veine ombilicale. Lors d’omphalo-phlébite, une structure tubulaire palpable prenant origine de l'ombilic et cheminant crânialement vers le foie est visible lors de l'examen échographique. La paroi du vaisseau est légèrement hyperéchogène du fait de sa fibrose et un contenu purulent ayant un aspect hétérogène peut êtrevisualisé à l'intérieur du vaisseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Inflamación de la vena umbilical [la cual] se puede extender hasta el hígado.

CONT

La onfalitis y la onfaloflebitis son las principales patologías del ombligo y entre las causas predisponentes de aparición de éstas se citan la incorrecta cura del ombligo tras el nacimiento, la mala higiene donde ocurre el parto y el hábitat del ternero en los primeros días del nacimiento.

Save record 85

Record 86 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Barrel and Cask Making
DEF

A type of cylinder saw used for making small cooperage stock.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tonnellerie
DEF

Scie cylindrique dont le diamètre est plus grand au centre qu’aux extrémités, et qui est utilisée pour la taille de petites pièces de tonnellerie.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A canal that turns around the conical central bony axis, or modiolus, of the cochlea.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Partie tubulaire du limaçon, qui s’enroule en spirale autour de la columelle, ou axe central, du limaçon.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
DEF

Any of a variety of specially designed, curved, vulcanized rubber catheters, available in a range of sizes.

OBS

They were once used for the progressive dilatation of the stricture in cases of cicatricial laryngeal stenosis.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument tubulaire en caoutchouc rigide, destiné à la dilatation d’une structure laryngée.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Reabsorption of water and solutes by the renal tubules.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Réabsorption des constituants du filtrat glomérulaire par le tube rénal.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market ... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l’avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

Tapered follicular tube in which oogenesis takes place.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Organe tubulaire comprenant le tube folliculaire dans lequel a lieu l'ovogenèse et la gaine ovariolaire qui le recouvre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Any of various covering or supporting structures that are applied like or resemble in appearance or function the sheath of a blade...

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Gaine tubulaire souple ou semi-rigide dans laquelle on fait passer les câbles et canalisations, dans leur traversée des parois, cloisons, murs et planchers, afin de les protéger et de les désolidariser des maçonneries.

CONT

Des fourreau résilients protègeront, dans la traversée des murs et planchers, toutes les canalisations [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
CONT

[The lesser wax moths (Achroia grisella)] cause bald brood, a malady in which the cells are uncapped and the heads of [bee] larvae, usually in the later stages of development, are exposed.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
CONT

On a cherché à identifier les symptômes des maladies ou les anomalies suivantes : loque américaine, loque européenne, couvain plâtré à Ascosphaera apis, couvain chauve(ou couvain tubulaire) causé par Achroia grisella [(petite-fausse teigne) ].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
Save record 93

Record 94 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
DEF

A general term for a group of diseases marked by dysfunction of the proximal renal tubules, with generalized hyperaminoaciduria, renal glycosuria, hyperphosphaturia, and bicarbonate and water loss.

OBS

When unassociated with cystinosis, the disorder is also called de Toni-Fanconi syndrome.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Il s’agit d’une tubulopathie proximale(hypouricémie, hypophosphatémie par fuite urinaire, glycosurie, aminoacidurie et acidose tubulaire proximale), liée à la précipitation(souvent sous forme de cristaux) de chaînes légères kappa dans le compartiment endo-lysosomal du TCP [tube contourné proximal].

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

hydroextractor: A machine that employs centrifugal force to remove excess liquid from fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Essoreuse centrifuge à panier non amovible de diamètre 1 200 mm [...] équipée d’un frein à commande pneumatique et d’un système d’entraînement à basse vitesse [...] Un tel dispositif présente l'avantage de pouvoir faire tourner le panier à vitesse réduite pendant le chargement et le déchargement sans aucun risque de torsion. Essoreuse [...] à vitesse variable. Son porte-panier reçoit un filet amovible pour matière en vrac ou empaquetée, tricot tubulaire... ou divers paniers amovibles pour essorer bobines coniques, tops, fusées [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

flat knitting machine for strappings. Particularly high speed: approx. 150 rev. per minute = 150 courses of tubular fabrics = 300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan ... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min=150 rangées en tricot tubulaire=300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: