TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cystatin C is an endogenous cysteine proteinase inhibitor of low molecular weight that possesses many ideal features for use as a surrogate marker of kidney function and an estimate of GFR [glomerular filtration rate]. Cystatin C is synthesized at a relatively constant rate and is released into plasma by all nucleated cells in the body. Cystatin C levels reportedly are not affected by patient age, sex, muscle mass, or changes in diet.  2, record 1, English, - cystatin%20C

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cystatine C est une protéine de 122 acides aminés impliquée [...] dans la modulation du système immunitaire. Elle est produite de façon constante par les cellules nucléées de l'organisme, librement filtrée au niveau glomérulaire et entièrement réabsorbée et dégradée dans le tubule proximal, sans clairance urinaire. Étant sans rapport avec la masse musculaire, la concentration plasmatique de la cystatine C ne semble dépendre que du débit de filtration glomérulaire(DFG). Elle s’est donc présentée [...] comme un nouveau marqueur biologique permettant d’évaluer la fonction rénale, en particulier dans les cas où les formules basées sur la créatinine étaient limitées, c'est-à-dire dans les situations où le rapport entre le poids et la masse musculaire est modifié.  2, record 1, French, - cystatine%20C

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The convoluted portion of the vertebrate nephron that lies between Bowman's capsule and the loop of Henle, is made up of a single layer of cuboidal cells with striated borders, and functions especially in the resorption of sugar, sodium and chloride ions, and water from the glomerular filtrate.  2, record 2, English, - proximal%20convoluted%20tubule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque rein contient environ un million de néphrons. Chacun est constitué d’un glomérule, qui est entouré d’une structure à paroi fine, en forme de bonnet(la capsule de Bowman), d’un petit tube(tubule) qui recueille le matériel provenant de l'espace de la capsule de Bowman et d’un tube collecteur, qui draine l'urine du tube. Lorsque le liquide devient de l'urine, il atteint les canaux collecteurs. Les tubules sont composés de trois parties intriquées : le tube contourné proximal, l'anse de Henle et le tube contourné distal.  3, record 2, French, - tubule%20contourn%C3%A9%20proximal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped part of the nephron of birds and mammals that lies between and is continuous with the proximal and distal convoluted tubules and that functions in water resorption.  3, record 3, English, - Henle%27s%20loop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principal function of the loop of Henle appears to be the recovery of water and sodium chloride from the urine. This function allows production of urine that is far more concentrated than blood, limiting the amount of water needed as intake for survival. Many species that live in arid environments such as deserts have highly efficient loops of Henle.  4, record 3, English, - Henle%27s%20loop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du tube urinifère, située entre le tubule proximal et le tubule distal, qui, avec le glomérule, forme le néphron(unité fonctionnelle du rein).  3, record 3, French, - anse%20de%20Henle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’anse de Henle forme une boucle en épingle à cheveux qui s’enfonçe assez profondément dans la partie médullaire rénale (partie interne du tissu rénal). Elle joue un rôle fondamental dans les phénomènes de concentration (du sodium surtout) et de dilution des urines.  3, record 3, French, - anse%20de%20Henle

Record 3,  Textual support,  Spanish