TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A solar water heater whose] flow rate ... is 1/8 to 1/5 the rate of most solar water heating systems.  1, record 1, English, - low%2Dflow%20solar%20water%20heating%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The low-flow systems take advantage of stratification in the storage tank theoretically allows for the use of smaller diameter piping to and from the collector and a smaller pump.  1, record 1, English, - low%2Dflow%20solar%20water%20heating%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chauffe-eau solaire dont le débit ne représente que 12 à 20 % le débit d’un système conventionnel de chauffage de l’eau domestique.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système de chauffage solaire à faible débit met à profit le principe de stratification des ballons réservoirs qui permet d’utiliser une tubulure de plus faible diamètre en provenance et en direction du capteur ainsi qu'une plus petite pompe.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A raw gas burner with a head (or heads) constructed of refractory material.  1, record 2, English, - radiant%2Dhead%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The raw gas is ejected from spuds into an opening in the head(s). Combustion heats the head(s) to incandescence, providing a large amount of radiant heat which tends to increase the speed of flame propagation and keep the flame shorter.  1, record 2, English, - radiant%2Dhead%20burner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de chauffage à tube radiant, comprenant une partie brûleur(1) dans laquelle un flux de gaz chaud est généré, et un tube radiant(2) constitué d’un système de tubulure.  2, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20radiante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed.  3, record 3, English, - unit%20heater

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type.  4, record 3, English, - unit%20heater

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A unit heater [means] a forced convection heating device of two types: 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor (or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas (or supplied with coal) and not to steam or water lines.  5, record 3, English, - unit%20heater

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l’air chaud dans le local à chauffer.  2, record 3, French, - a%C3%A9rotherme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d’acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d’air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles.  3, record 3, French, - a%C3%A9rotherme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear.  1, record 3, Spanish, - aerotermo

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le circuit de chauffage d’un véhicule.  1, record 4, French, - tubulure%20de%20chauffage

Record 4,  Textual support,  Spanish