TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An elastomeric infusion pump is a medical device used to administer a liquid substance by infusion. The liquid is held in an elastomeric balloon connected by tubing to a catheter. The balloon exerts a constant pressure on the liquid, pushing it into the tubing.  5, record 1, English, - elastomeric%20infusion%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une pompe à perfusion élastomérique est un dispositif médical permettant d’administrer une substance liquide par perfusion. Le liquide est contenu dans un ballonnet élastomérique relié par une tubulure à un cathéter. Le ballonnet exerce une pression constante sur le liquide, ce qui le pousse dans la tubulure.  5, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20perfusion%20%C3%A9lastom%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An infusion line consists of the tubing, cannula and other accessories (e.g., flow regulator or connector) that connect the infusion pump, or the containers that hold the substance being administered, to the patient.  3, record 2, English, - infusion%20set

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une ligne de perfusion comprend la tubulure, la canule et les autres accessoires(p. ex. régulateur de débit ou connecteur) qui relient la pompe à perfusion ou le récipient contenant la substance à administrer et le patient.  2, record 2, French, - ligne%20de%20perfusion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Guidelines for Starting an Intravenous Infusion - ... 6. Connect infusion flask or bag and tubing, and run solution through tubing to remove air ...  1, record 3, English, - infusion%20bag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marche à suivre pour installer une perfusion intraveineuse-[...] 4. Choisir le point de ponction. 5. Choisir l'aiguille ou le cathéter. 6. Relier le sac ou le flacon à la tubulure et faire circuler la solution à travers la tubulure pour enlever l'air; couvrir l'extrémité de la tubulure.  3, record 3, French, - sac%20pour%20perfusion%20intraveineuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 3, French, - sac%20pour%20perfusion%20intraveineuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

perfusion intraveineuse : Relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale (1987, vol. 1, no 24000B30, p. 10)  1, record 3, French, - sac%20pour%20perfusion%20intraveineuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le prolongateur est un accessoire de perfusion qui permet le raccordement à distance sur une ligne de perfusion. On l'appelle également tubulure de raccordement. La tubulure se termine à une extrémité par un embout mâle Luer Lock et à l'extrémité opposée soit par un embout mâle Luer Lock, soit par un embout femelle Luer Lock, soit par un robinet 3 voies.  5, record 4, French, - tubulure%20de%20raccordement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Prendre de l’autre main le tube de raccord de l’appareil à succion et y relier le cathéter à succion.  6, record 4, French, - tubulure%20de%20raccordement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant.  1, record 5, English, - butterfly%20needle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l’administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang.  4, record 5, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L’aiguille à ailettes est constituée] d’au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d’un obturateur. Un protecteur d’aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube.  4, record 5, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l'origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l'adulte. Elles sont composées d’une aiguille courte(2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0, 8 à 1, 6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d’une ou deux ailettes qui, d’une part, facilitent la prise en main, et, d’autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L'ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l'aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion.  6, record 5, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trois principaux types de canules sont disponibles : l’aiguille type papillon, l’aiguille insérée dans un cathéter de plastique (angiocathéter) et l’aiguille contenant un cathéter de plastique (intracathéter). L’aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d’ailettes en plastique.  5, record 5, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott.  3, record 5, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ils ont en commun une même structure : une partie endoveineuse terminée par un biseau destiné à pénétrer la peau, et une partie extraveineuse permettant le raccordement aux dispositifs d’injection (seringues, tubulures de perfusion).  1, record 6, French, - tubulure%20de%20perfusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tubulure à perfusion : Relevé dans Guide du matériel médico-chirurgical, 1988, p. 209.  3, record 6, French, - tubulure%20de%20perfusion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, record 7, English, - %5C%22piggy%20back%5C%22%20tubing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, record 7, French, - tubulure%20de%20perfusion%20jumel%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish