TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chromatographic column filled with a packing, for which the ratio of the internal diameter of the column ... to the average diameter of the solid particles ... is greater than 10 ...  2, record 1, English, - packed%20column

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les colonnes à remplissage [sont] constituées d’une tubulure en verre, acier ou autre métal(les plus fréquentes sont en acier inoxydable), de dimensions courantes(diamètre intérieur : 2 à 6 mm; longue : 1 à 10 m). Elles sont remplies d’un lit continu et homogène de granulés soit de produit adsorbant, soit de produit inactif appelé support imprégné d’un film mince du liquide lourd, à faible pression de vapeur, appelé phase stationnaire.  4, record 1, French, - colonne%20%C3%A0%20remplissage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L’équation] s’applique aussi bien aux colonnes à remplissage en chromatographie gaz-liquide [...] et en chromatographie gaz-solide [...] qu’aux colonnes capillaires [...].  4, record 1, French, - colonne%20%C3%A0%20remplissage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2000 plateaux au mètre correspondent à une colonne remplie classique (particules de 100 à 200 [µm) d’efficacité moyenne.  5, record 1, French, - colonne%20%C3%A0%20remplissage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Colonne à remplissage avec commutation, classique.  3, record 1, French, - colonne%20%C3%A0%20remplissage

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Double colonne à remplissage.  3, record 1, French, - colonne%20%C3%A0%20remplissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 2, English, - Pyrex%20glass%20tubulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - tubulure%20en%20verre%20Pyrex

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - glass%20tubulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - tubulure%20en%20verre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small bottle for determining the specific gravity of grains, small fragments [or fluids].  5, record 4, English, - pycnometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two methods are commonly used for determining the specific gravities of liquids. One method uses the hydrometer, an instrument that gives a specific gravity reading directly. A second method, called the bottle method, uses a "specific-gravity bottle," i.e., a flask made to hold a known volume of liquid at a specified temperature (usually 20°C). The bottle is weighed, filled with the liquid whose specific gravity is to be found, and weighed again. The difference in weights is divided by the weight of an equal volume of water to give the specific gravity of the liquid.  3, record 4, English, - pycnometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pycnometer; pyknometer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 4, English, - pycnometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flacon pour déterminer les masses volumiques des solides ou des liquides.  3, record 4, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pycnomètre est essentiellement un flacon de verre surmonté d’une tubulure très étroite portant un trait de repère. Il permet de peser, par différence, la masse du volume bien défini de liquide qu'il peut contenir, la masse du volume d’eau déplacé par un solide immergé dans le flacon rempli d’eau. La masse volumique de l'eau étant bien connue, on en déduit la masse volumique du liquide ou celle du solide que l'on a pris soin de peser séparément.  3, record 4, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut servir à mesurer la masse volumique de la matière minérale d’un échantillon de sol, d’une roche plus ou moins poreuse ou de l’eau de mer.  4, record 4, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pycnomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 4, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pycnomètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 4, French, - pycnom%C3%A8tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparato de medida de la densidad de sólidos y líquidos.  2, record 4, Spanish, - picn%C3%B3metro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An irregular, glassy, often tubular or rod-like structure or crust produced by the fusion of loose sand (or rarely, compact rock) by lightning, and found esp. on exposed mountain tops or in dune areas of deserts or lake shores. It may measure 40 cm in length and 5-6 cm in diameter.  1, record 5, English, - fulgurite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite tubulure constituée de verre siliceux due à la foudre qui dans certaines roches a provoqué une fusion localisée.  2, record 5, French, - fulgurite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le passage de la foudre à travers les couches sableuses détermine par fusion puis vitrification la formation de tubes irréguliers et ramifiés, appelés «fulgurites».  3, record 5, French, - fulgurite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arena o tierra silícea fundida y transformada por el rayo.  1, record 5, Spanish, - fulgurita

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La caída del rayo sobre un terreno arenoso provoca la fusión de los granos de sílice hasta una profundidad de más de un metro pero en una zona muy estrecha. La sílice queda así cristalizada en forma de unos tubos de rayo, de 2 a 50 mm de diámetro, a veces retorcidos o ramificados. Esas fulguritas abundan en los desiertos de arena y en la dunas litorales.  1, record 5, Spanish, - fulgurita

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tube pour extraction, Roehrig-Biesterfeld, en verre Kimax. Le volume de la partie inférieure de ce tube est de 28 ml à compter du fond jusqu'à l'axe central de la tubulure latérale portant le robinet. Utilisé pour le dosage des gras dans le lait condensé et le lait en poudre.  2, record 6, French, - tube%20extracteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[bulb] With thick wall construction for mechanical strength and tubulation for 1/4" tubing. Capacity, 250 ml.  1, record 7, English, - leveling%20bulb

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ampoule en verre épais, robuste, avec tubulure pour tube de caoutchouc de 1/4". Capacité 250 m.  1, record 7, French, - ampoule%20de%20niveau

Record 7,  Textual support,  Spanish