TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

All murder that is not first degree murder ...

CONT

Second-degree murder is the crime of killing with the intention of killing but without deliberation or premeditation.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Les meurtres qui n’appartiennent pas à la catégorie des meurtres au premier degré [...].

CONT

Étant donné que M. Haroun a admis avoir tué sa femme, le jury avait le choix entre un verdict de meurtre au second degré et un verdict d’homicide involontaire coupable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Save record 1

Record 2 2025-07-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

High treason occurs when a person commits an act that involves attempting to overthrow the government or encouraging others to do so, by use of force, violence, or unlawful means.

OBS

High treason is a straight indictable offence.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[…] une personne qui commet une «haute trahison» est une personne qui a) tue ou tente de tuer, blesse, emprisonne, ou séquestre le souverain; b) fait la guerre contre le Canada ou commet tout acte préparatoire à une telle guerre; c) aide un ennemi en guerre contre le Canada ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, même s’il n’ y a pas d’état de guerre.

OBS

La haute trahison est passible d’une peine d’emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.

OBS

haute trahison : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 2

Record 3 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des femmes
CONT

L'appelante, une femme battue qui se trouvait dans une union de fait instable, a tué son conjoint de fait, tard une nuit, en tirant sur lui et en l'atteignant à la partie postérieure de la tête, alors qu'il quittait sa chambre. L'incident a eu lieu à la suite d’une dispute au cours de laquelle l'appelante avait été maltraitée physiquement et craignait pour sa vie parce que son conjoint de fait l'avait menacée de la tuer si elle ne le tuait pas en premier.

Key term(s)
  • femmes battues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
  • Sociología de la mujer
Save record 3

Record 4 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation."

Key term(s)
  • defense of provocation
  • provocation defense

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d’établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d’elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d’avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Women
CONT

Research demonstrates that familicide is almost exclusively perpetrated by males and typically involves the killing of two or more family members, often a current or former female partner and at least one biological child or stepchild ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des femmes
CONT

Le familicide [...] implique plusieurs victimes dans la famille, soit l'homicide du conjoint(ou ex-conjoint) et d’un ou de plus d’un enfant. Il peut ou non être suivi du suicide du parent après avoir tué son enfant(ou ses enfants) et son conjoint(ou ex-conjoint).

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
CONT

... if the victim was a correctional worker who was killed due to their occupation regardless of whether they were on or off duty at the time of their homicide.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
CONT

[...] si la victime était un travailleur en milieu correctionnel qui a été tué en raison de son emploi, que ce fût ou non dans l'exercice de ses fonctions.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
DEF

[The] total live weight of fish killed during the fishing operation.

CONT

The TAC [total allowable catch] ... was set at 10,000 [tonnes], assuming that total removals (reported and unreported catch) in the commercial, bait and recreational fisheries would equal 16,000 [tonnes].

OBS

total removal: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • total removals

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
DEF

Poids vif total du poisson tué pendant les opérations de pêche.

CONT

[...] le TAC [total autorisé des captures] a été fixé à 10 000 [tonnes], en supposant que les prélèvements totaux (prises déclarées et non déclarées) [des pêches] commerciale, d’appât et récréative correspondraient à 16 000 [tonnes].

OBS

prélèvement total : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • prélèvements totaux

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Protection of Life
  • Environmental Management
CONT

Knockdown insecticides ... are the insecticides that we use in our homes in pressure-pack spray cans. The insecticide is released into the air in the form of an aerosol or vapour. Knockdown insecticides are also dispersed by mosquito coils and, for larger areas, by fogging and misting. The insect comes into physical contact with the vapour or aerosol, generally when in flight. The pyrethrum in the spray paralyses the insect while another mild toxic element kills the insect.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion environnementale
CONT

Les récipients sous pression ou bombes aérosol [...] contiennent un concentré insecticide en solution dans un solvant organique ou dans l'eau ainsi qu'un gaz propulseur liquéfié ou comprimé [...] Le mélange peut contenir un insecticide à effet de choc qui agit rapidement, un agent à action plus lente qui tue véritablement l'insecte et un synergisant [...] qui accroît l'activité des produits précédents.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Health Law
  • Clinical Psychology
CONT

A murder–suicide is an act in which an individual kills one or more people before (or while) killing themselves.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la santé
  • Psychologie clinique
CONT

Un meurtre-suicide ou meurtre suicidaire est un acte dans lequel un individu tue une [personne] ou plusieurs autres personnes, avant de se suicider immédiatement ou peu de temps après.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-06-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine containing whole infectious agents or infectious agent particles that have been treated to eliminate their pathogenicity without affecting their immunogenicity.

OBS

Inactivated vaccines are contrasted with attenuated vaccines, or live vaccines.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin contenant des agents infectieux entiers ou des particules d’agents infectieux qui ont été traités pour éliminer leur pathogénicité sans affecter leur immunogénicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 10

Record 11 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

A bactericidal antibiotic kills bacteria by interfering with the formation of the bacterium's cell wall or its cell contents.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Un antibiotique bactéricide tue les bactéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
CONT

Los antibióticos son sustancias químicas producidas de forma artificial en laboratorios a partir de derivados sintéticos, o generadas de forma natural por los seres vivos, que matan (bactericidas) o impiden (bacteriostáticos) el crecimiento de ciertas clases de microorganismos, principalmente bacterias.

Save record 11

Record 12 2020-07-16

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... a process that kills most microorganisms, but rarely kills all the spores.

OBS

Not to be confused with sanitization and sterilization.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Procédé par lequel on tue la plupart des microorganismes, mais rarement toutes les spores.

OBS

Ne pas confondre avec l’assainissement et la stérilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Microbiología y parasitología
DEF

Procedimiento empleado para inactivar microorganismos en una superficie, el cual no es efectivo para las esporas de los hongos.

OBS

desinfección: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para la acción de eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas[,] los términos apropiados en español son "desinfectar" y "desinfección" y no los calcos "sanitizar" y "sanitización", y así lo refleja en su Diccionario de términos médicos.

Save record 12

Record 13 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A casualty incurred as the direct result of hostile action, sustained during that action or relating thereto, or sustained during tactical movement to or from the action.

OBS

With regard to personnel, battle casualties consist of: killed in action (KIA); missing in action (MIA); captured in action (CIA); wounded in action (WIA); died of wounds received in action (DOW); combat stress reaction (CSR); and chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) casualties.

OBS

battle casualty; BC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

battle casualty; BC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Perte découlant directement d’une action hostile qui est survenue pendant ou à la suite de cette action, ou qui est subie pendant un mouvement tactique à destination ou en provenance des lieux de l’action.

OBS

En ce qui concerne le personnel, les pertes au combat sont catégorisées de la manière suivante :tué au combat(TAC) ;disparu au combat(DAC) ;capturé au combat(CAC) ;blessé au combat(BAC) ;décédé des suites de blessures de guerre(DSB) ;stress suite au combat(SSC) ;pertes chimique, biologique, radiologique ou nucléaire(CBRN).

OBS

perte au combat; PAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

perte au combat; BC : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Cualquier baja producida como resultado directo de una acción hostil infligida en combate o derivada de ella.

Save record 13

Record 14 2018-01-11

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
OBS

Les méthodes de marquage et de recapture génétique et physique se ressemblent sur le plan de la technique utilisée : pour la première comme pour la seconde, on poursuit l'ours blanc en hélicoptère et on procède à un seul marquage. Toutefois, avec la méthode génétique, contrairement à la méthode physique, on n’ immobilise pas l'animal au moyen de produits chimiques et on ne le manipule pas. À la place, on extrait l'ADN d’un petit échantillon de peau et de poils prélevé à l'aide d’une flèche à biopsie que l'on tire depuis l'hélicoptère. Les tissus contiennent un code ADN propre à chaque individu : la marque. On peut également déterminer le sexe de l'animal en effectuant une analyse génétique. La recapture consiste à effectuer par la suite un autre prélèvement sur l'ours au moyen d’une flèche à biopsie ou à prélever un échantillon génétique sur l'animal s’il est tué lors d’une récolte de subsistance.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
DEF

To strike so as to deliver (a blow).

CONT

Something snaps in the husband. He launches himself at his wife, hitting her about the head. Once, twice, three times. Thwack! Thwack! Thwack!

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
DEF

Toucher (quelqu’un) plus ou moins rudement en portant un ou plusieurs coups.

CONT

Mon mari m’a frappée dès notre lune de miel. Il a tué notre premier enfant en expulsant le fœus de quatre mois de mon utérus à coups de pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Save record 15

Record 16 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

We also found that individual innovative behavior was influenced by the role expectations of the supervisor, providing support for the Pygmalion Effect (Livingston, 1969). This suggests that supervisory expectations, in fact, do shape the behavior of subordinates and that this effect is independent of the quality of the relationship between supervisor and subordinate.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Effet que la prédiction d’un événement ou la croyance à sa venue, chez un sujet impliqué dans la situation, exerce sur la réalisation de la prédiction.

OBS

Si l'oracle n’ avait pas annoncé son destin tragique, Œdipe aurait connu son père et ne l'aurait donc pas tué. Le même phénomène a été baptisé Effet Rosenthal après la publication du livre de Rosenthal et Jacobson, Pygmalion à l'école(1968). En rigueur de termes, l'expression effet Rosenthal devrait être réservée au phénomène où l'anticipation de l'expérimentateur, due à une prophétie, modifie le comportement de celui-ci, de façon telle qu'il augmente la probabilité que l'événement se produise. C'est ce que Merton appelait «la prophétie qui s’exauce».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

[Juicio que estipula que] las expectativas de los padres con sus hijos, de los profesores con los alumnos y los mandos con sus subordinados tienden a cumplirse.

CONT

[...] el efecto pigmalión o la profecía autocumplida nos dice que cuando se espera más de una persona, se produce un determinado clima emocional en las interacciones con ella que facilita la comunicación. Se le ofrece más formación, se le mantiene más informado, se le exige más, se le dan más oportunidades [...]. Los experimentos de Rosenthal nos demuestran la importancia de las creencias y la capacidad que éstas tienen de generar diferentes posibilidades, de abrir o cerrar puertas, de impulsar o bloquear a las personas en la consecución de sus objetivos

OBS

El término "profecía que se autorrealiza" también alude al mito de Casandra y Edipo.

Save record 16

Record 17 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Microbiology and Parasitology
  • Hygiene and Health
DEF

A substance that destroys or inhibits the growth of pathogenic microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Microbiologie et parasitologie
  • Hygiène et santé
DEF

Substance qui tue les microorganismes pathogènes ou qui ralentit leur croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Microbiología y parasitología
  • Higiene y Salud
Save record 17

Record 18 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Health Law
CONT

Consent to death. No person is entitled to consent to have death inflicted on him, and such consent does not affect the criminal responsibility of any person by whom death may be inflicted on the person by whom consent is given.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la santé
CONT

L’article 14 [du Code criminel] exclut d’une manière absolue le consentement à la mort, et ce, dans tous les cas. [...] Cette disposition parle uniquement du consentement à se voir infliger la mort.

OBS

Ce consentement n’ a aucune influence sur la responsabilité pénale de l'auteur. La personne qui, par compassion et pour mettre fin aux souffrances d’un proche, le tue, reste donc coupable de meurtre, même s’il est démontré que la victime voulait la mort et l'avait même priée de la lui donner.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
  • Occupational Health and Safety
DEF

An absorbed dose which will kill, within a specified time, 50% of a ... population of a given species.

OBS

median lethal dose; LD 50: term and abbreviation standardized by ISO in 1997.

OBS

mean lethal dose: term standardized by NATO.

OBS

median lethal dose; MLD; LD 50: term and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Dose absorbée qui tue en un temps déterminé 50 % d’une [...] population d’une espèce donnée.

OBS

dose létale 50 %; DL 50 : terme et abréviation normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

dose létale moyenne : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

dose létale moyenne : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

dose létale moyenne; DLM; dose létale 50 % : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Cantidad de radiación nuclear recibida en todo el cuerpo que es mortal para el 50% del personal expuesto durante un período de tiempo determinado.

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

A chemical agent that causes a pest, as an insect, to stop eating.

CONT

Chemicals possess the properties of inhibiting the feeding of insect pests ... these can be classed as antifeedants. The first chemicals noticed with these properties were initially referred to as repellants, but they are not repellants in that they do not merely drive the insect away to another plant but do actually inhibit feeding on that plant. In laboratory tests insects have remained on treated plants indefinitely and eventually starved to death without eating the leaves. In field tests the insects were free to wander elsewhere seeking food ... they either found weed plants to feed on or died of predation and starvation.

OBS

"Repellant" may not be the good term to describe this concept. See the English context.

Key term(s)
  • antifeedant compound
  • antifeeding agent
  • feeding inhibitor
  • rejectant

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance ou préparation qui empêche, par inhibition des réflexes de mastication et de déglutition, la prise de nourriture, en particulier chez les insectes, et qui peut être employée pour lutter contre eux.

CONT

L'antiappétant [...] inhibe l'alimentation mais [...] ne tue ni ne repousse l'insecte; celui-ci reste près de la nourriture et finit par mourir de faim.

OBS

Le terme «anorexigène» n’est peut-être pas un parfait synonyme. D’après la source GRALU (Grand Larousse universel), il se rapporte à une autre notion, et «Se dit de substances provoquant la diminution de l’appétit par suppression de la sensation de faim.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Substancia que inhibe el afán de alimentación.

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.

OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d’accroître leur humidité et de fournir l’eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d’éviter l’accumulation d’un excédent de sels dans le sol.

CONT

L'eau d’irrigation chasse l'air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l'air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l'aération qui l'accompagne. Associée au drainage, l'irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l'eau d’irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.

OBS

eau d’irrigation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • eaux d’irrigation
  • eaux d’arrosage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.

CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.

Save record 21

Record 22 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
OBS

This benefit pays a principal sum in case the employee is accidentally killed or dismembered.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

Cette garantie prévoit le paiement d’une somme si l'employé est tué ou mutilé par accident.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Wool Industry
CONT

Astrakhan (also spelled astrachan) is, properly speaking, the tightly curled fleece of the fetal or newborn karakul (also spelled caracul) lamb. ... Astrakhan has a distinctive tight, whorled, loopy surface with a slight sheen. The younger the lamb, the tighter and shinier the loops. True astrakhan comes in a range of colours from pale golden yellow to black, though black is the most desirable.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Industrie lainière
DEF

[...] Fourrure bouclée de jeune agneau karakul tué entre 2 et 3 jours(ce qui lui confère son bouclage particulier) qui transitait à l'origine par la ville d’Astrakhan [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peletería
  • Industria lanera
DEF

La piel del cordero recién nacido de la raza Karakul; generalmente, es de color negro, brillante y con un rizado característico.

OBS

Para obtener la piel, el animal debe ser sacrificado dentro de las 24 horas de su nacimiento.

Save record 23

Record 24 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

The Tollund Man is the naturally mummified corpse of a man who lived during the 4th century BCE ... He was found in 1950 ... in Denmark, buried in a peat bog which preserved his body. Such a find is known as a bog body. The man's physical features were so well-preserved that he was mistaken at the time of discovery for a recent murder victim.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

Homme de Tollund découvert en 1950 est maintenant exposé au musée de Silkeborg(Danemark) [...] Certainement mort et enseveli en hiver, l'Homme de Tollund a pu ainsi bénéficier d’un tannage de sa peau immédiat. Le processus de momification rapide lui a permis de conserver un aspect proche du sommeil. Après 2300 ans dans la tourbe, l'homme était si bien préservé que les découvreurs du cadavre ont pris peur, pensant qu'ils venaient de découvrir une scène de crime! En fait l'Homme de Tollund a bien été tué et la corde qui enroulait encore son cou en est la preuve.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Police
CONT

An important consideration to that court was that the collateral of the debtor could remain tied up by one creditor. We are not convinced that the code was designed or should be interpreted to allow for the capture of a debtor by one creditor.

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Police
CONT

Capture [...] Prise au corps d’un débiteur, d’un criminel. Ce Sergent a fait deux captures ce matin. C'est une belle capture que des voleurs qui ont tué tant de Marchands.

CONT

Les gardes du commerce ont procédé à la capture du débiteur contraignable par corps.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A major feature that distinguishes mycorrhizal fungi from most other root-infecting biotrophs and from necrotrophs is that part of the thallus remains active in the soil following infection.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Parasite qui tue l'hôte presque immédiatement après le contact.

CONT

Pour des raisons de commodité, on peut diviser les parasites en question en nécrotrophes et biotrophes.

CONT

Les formes nécrotrophes détruisent leurs hôtes au moyen d’enzymes ou de substances toxiques non spécifiques et absorbent ensuite les éléments nutritifs libérés des cellules tuées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Microbiología y parasitología
DEF

Patógeno que toma nutrientes de tejidos muertos, o al menos en parte.

Save record 26

Record 27 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

A differentiated T lymphocyte that can recognize and lyse target cells bearing specific antigens recognized by their antigen receptors.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Le lymphocyte T cytotoxique [...] tue les cellules infectées par les virus et les cellules cancéreuses grâce à son interaction avec le lymphocyte T auxiliaire qui provoque son activation et sa prolifération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
DEF

[Tipo de] célula T que destruye aquellas células que presentan antígenos previamente reconocidos.

Save record 27

Record 28 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A CF [Canadian Forces] member on special duty service whose death is attributable to combat before reaching a medical treatment facility.

OBS

killed in action; KIA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Membre des FC [Forces canadiennes] en service spécial qui meurt avant d’arriver à une installation de traitement médical et dont la mort est attribuable au combat.

OBS

tué au combat; TAC; KIA : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Diplomatic envoys are sent by countries to other nations to represent their homeland's interests. Many envoys are sent through international organizations such as the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Le gouvernement égyptien a décidé de rappeler son envoyé diplomatique en Israël suite à l'attaque israélienne qui a tué trois agents de sécurité égyptiens le long de la frontière entre les deux pays, a rapporté samedi la télévision d’État égyptienne.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Tort Law (common law)
OBS

The common law divided animals into two mains groups, "domitae naturae", or domestic, and "ferae naturae", or wild. Domestic animals were treated the same as ordinary chattels and one might have an absolute property in them, but live, wild animals were subject only to a qualified or defeasible property right, dependent upon actual physical control or possession ... (Fryer, 3rd ed., 1938, pp. 53-4).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

En common law, les animaux sauvages font l'objet d’une propriété relative, tant que l'animal reste en la possession du propriétaire ou tant qu'il n’ a pas perdu son «animus revertendi» ou sa propension à revenir. Il devient une propriété absolue lorsqu'il est tué par le propriétaire.

OBS

animal sauvage; animal ferae naturae : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Maternal-Effect Dominant Embryonic Arrest (Medea) factors are selfish nuclear elements that combine maternal-lethal and zygotic-rescue activities to gain a postzygotic survival advantage. ... These factors, which we termed Medea (M) elements, are widespread in natural populations of Tribolium flour beetles but are otherwise unknown in the invertebrate world.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Un exemple d’un système d’entraînement des gènes potentiellement viable est une unité gènétique appelée Medea, découverte dans le Tribolium [castaneum] et qui renforce la biosynthèse. L'élément Medea synthétique fonctionne en codant à la fois pour une toxine exprimée maternellement, et un antidote exprimé par la voie zygotique. La toxine exprimée chez la femelle provoque la mort de tous ses descendants qui ne possèdent pas l'allèle Medea, et dans la descendance qui porte l'antidote de sauvetage Medea, les protégeant d’une mort imminente. De cette façon, la proportion des individus qui portent Medea se trouve augmentée à chaque génération, et un gène rattaché, conférant une résistance au paludisme, pourrait ainsi aboutir au résultat escompté. Medea est ainsi capable de se propager rapidement dans une population. Medea est un acronyme pour maternal-effect dominant embryonic arrest, blocage d’un effet maternel embryonnaire dominant, faisant aussi allusion à la mère de la mythologe grecque qui avait tué ses enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Un gen podría también adquirir ventaja eliminando durante la embriogénesis la descendencia de hembras heterocigóticas que carezcan del elemento egoísta a través de un efecto materno. Un caso bien conocido es el del “factor Medea” en el escarabajo Tribolium castaneum.

CONT

[...] una clase de genes egoístas conocida como “elementos Medea”, [...] inducen la muerte de todos sus vástagos que no heredan el gen de las madres. No está muy claro cómo hacen esto, pero el gen probablemente codifica para ambos, una toxina y un antídoto, y si la toxina está de alguna manera presente en los huevos de la madre, los embriones sin el antídoto no sobreviven.

OBS

Medea, por sus siglas en inglés.

Save record 31

Record 32 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A chemical that drives pests away from a treated object, area, or individual.

Key term(s)
  • chemical repellent

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le répulsif [...] ne tue généralement pas les parasites(insectes, oiseaux ou vertébrés), mais les empêche de se nourrir ou les tient à l'écart des cultures et des produits récoltés à cause de sa mauvaise odeur, son mauvais goût ou de ses propriétés irritantes quand il se trouve sur une plante ou à un endroit déterminé.

OBS

La distinction entre antiappétants, répulsifs et inhibiteurs de croissance n’est pas toujours claire : le répulsif agit à distance.

OBS

répulsif : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • produit répulsif
  • substance répulsive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Producto químico que tiene propiedades organolépticas capaces de alejar a las plagas.

Save record 32

Record 33 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

An agent that destroys fungi.

OBS

The term is sometimes loosely applied to fungistatic and genestatic substances.

OBS

fungicide: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Toute substance pouvant détruire les fongus ou enrayer leur croissance.

CONT

Fongicide : Susceptible d’entraîner plus ou moins rapidement l’inhibition de la croissance ou la mort des champignons, ce genre de produits est utilisé pour la lutte contre les maladies cryptogamiques des cultures et des produits de la récolte. Les fongicides systémiques sont capables de détruire les champignons se développant à l’intérieur de la plante.

OBS

ANTICRYPTOGAMIQUE adj. Se dit d’une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l’attaque par les champignons lignivores. (Les principales substances anticryptogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre (et leurs composés), et divers produits organiques (carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l’acide phtalique, etc.).)

OBS

Les termes sont constitués de l'élément-cide lorsque la substance tue réellement.

OBS

fongicide : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

fongicide : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.

OBS

Específico para hongos.

Save record 33

Record 34 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

[Said of] a substance or an agent used to destroy microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Se dit de ce qui tue les germes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

[Dícese del] agente capaz de matar o destruir gérmenes, particularmente microorganismos.

Save record 34

Record 35 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE
DEF

Mousse qui neutralise les agents chimiques et tue les spores d’une bactérie.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

The highest dilution of an agent at which an infection can be obtained after inoculation.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Taux de dilution d’un extrait infectieux avec lequel on obtient encore une infection après inoculation.

OBS

Le titre infectieux d’une préparation se mesure en observant le nombre de sujets malades en fonction des dilutions successives de l'échantillon. Il se calcule à partir de la dose létale 50%(DL50) c'est-à-dire la dose qui ne tue que 50% des sujets.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away (out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.

OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".

OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.

CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.

PHR

Absolute, easy, risky put-away.

PHR

To hit, volley a put-away.

Key term(s)
  • put away
  • smash
  • plum ball

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l’adversaire n’y peut rien pour maintenir la balle en jeu.

CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.

OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.

CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.

CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.

Save record 37

Record 38 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To place an easy ball so accurately or to hit it so hard that the opponent cannot possibly return it.

CONT

... to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate.

PHR

To put away an easy kill (at the net).

Key term(s)
  • put-away
  • putaway

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Écraser la balle violemment.

CONT

Tout lob trop court ou trop bas doit être «tué» d’un smash définitif.

PHR

Tuer les balles faciles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla (red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...] ya que intentará rematar desde la red vuestra devolución.

Save record 38

Record 39 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Census
CONT

The recruitment of a greater number of Francophones in the federal public service has benefited mainly Francophones outside Quebec, who are more bilingual than Quebecers, and make up approximately 40% of Francophone federal employees.

French

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

les francophones hors Québec.

OBS

La plupart des ouvrages consultés donnent pour «vieilli» ou pour «classique et littéraire» l'emploi de «hors» sans «de», comme préposition, au sens d’«à l'extérieur de», «au delà de». Ex. :«On goûtait dans un cabaret hors la ville. [Rousseau. ] Montgomery fut tué hors les murs de Québec. »«Hors» est cependant employé, de nos jours, dans un certain nombre d’expressions figées où il «exprime l'exclusion par rapport à un ensemble défini»(LALAN). Ex. :«Une gravure hors texte. Un tireur hors concours. »Par ailleurs, aucun des dictionnaires que nous avons vus-aux articles «hors» et «francophone»-ne consigne la locution «hors Québec» à l'exception du «Dictionnaire du français plus», qui donne à l'article «francophone» l'exemple «Les francophones hors Québec». Nulle part nous n’ avons rencontré d’autres expressions du type «hors» suivi d’un nom de ville, de province ou de pays.

OBS

a notre avis, la locution «hors Québec» n’est pas mal construite. Sans doute relève-t-elle d’un emploi devenu archaïque; elle connaît toutefois, au Canada, une vogue qui justifierait qu’on la compte parmi les expressions figées. On pourrait la remplacer, bien entendu, par des périphrases [(les francophones] de l’extérieur du Québec, qui vivent à l’extérieur du Québec...); néanmoins, elle nous paraît digne d’être retenue pour sa brièveté, d’autant plus qu’elle ne choque pas l’oreille. Jean Darbelnet ne mentionne pas «hors Québec»; il écrit cependant, à propos de «hors» : «Ce mot constitue une «ressource» du français par son emploi en composition : «hors-bord», «hors cadre», «hors rang», «hors série», [...] «hors commerce» [...]» (C’est nous qui soulignons «ressource».) Il nous semble bien tentant de répondre à cette invitation.

OBS

Les linguistes s’entendent généralement pour dire que les «noms» composés avec «hors» prennent le trait d’union (un hors-bord, un hors-jeu, un hors-la-loi, un hors-texte), mais que les locutions adjectivales ou adverbiales s’écrivent sans trait d’union (une gravure hors texte, un tireur hors concours, aimer hors mariage). Il faudrait donc écrire «les francophones hors Québec», sans trait d’union.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A flash of intense heat ...

OBS

As released by an atomic explosion

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] rapport demandé par l'Organisation Mondiale de la Santé à un groupe d’experts, présidé par le Professeur suédois Sune Bergström. Ce rapport, mesuré mais réaliste, décrit les conséquences des trois effets principaux d’une explosion nucléaire : l'onde de choc(moitié de l'énergie totale dégagée), qui se propage à une vitesse supersonique, et tue jusqu'à des kilomètres à la ronde dans le cas d’une bombe d’une mégatonne; l'éclair thermique(un tiers de la puissance totale dégagée), qui se déplace à la vitesse de la lumière et précède l'onde de choc; enfin les radiations(neutrons et rayons gamma) 5% de l'énergie totale [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Heritage
CONT

Counting coup was a relatively harmless act of bravery and war honor of the highest grade. Any blow struck against the enemy counted as a coup, but the most prestigious acts included touching an enemy warrior, with the hand or with a coup stick. The term is of French origin from the noun coup (pronounced /ku/) which means a hit, a blow or a strike. The expression can be seen as referring to "counting strikes". Coups were recorded by notches in the coup stick, or by feathers in the headdress of a warrior who was rewarded with them for an act of bravery.

Key term(s)
  • coup-stick
  • coupstick

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Patrimoine
CONT

Marquer un "coup" consistait pour un guerrier à toucher son adversaire encore armé et dangereux avec la main, ou le bois de l'arc, ou avec un bâton spécial appelé "bâton à coup"("coupstick", en anglais). C'était, avec le fait de sauver un compagnon lors d’un combat, l'exploit le plus valorisé pour les Indiens des Plaines. Il arrivait souvent que plusieurs guerriers "comptent un coup" sur un même ennemi avant qu'il ne soit tué. Dans les guerres que se livraient les Indiens des Plaines, le courage montré, la prise de risque personnel étaient les valeurs suprêmes, beaucoup plus que le nombre d’ennemis tués ou de scalps pris.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
OBS

An ectoparasiticide and ovicide effective against Sarcoptes scabiei (scabies) and their ova.

Key term(s)
  • Aphtiria

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
OBS

[Poudre utilisée] en application locale pour lutter contre les poux de tête et de corps(morpions). [...] Tue les parasites tels que les poux(de tête ou de corps) ou la gale. [...] rovoque parfois une irritation locale ou un eczéma. [Poudre] contre-indiquée en cas d’allergie au lindane.

Key term(s)
  • Aphtiria

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A watertight costume for underwater use, connected to the surface or to a diving bell by a tube that provides the wearer with air.

CONT

The first diving suit, with a large metal helmet supplied with air through a hose, was invented in the UK by the brothers John and Charles Deane in 1828.

CONT

Hamish McIntyre readies the pump for Les McCoss who is diving [in] a frog suit with a Drager submarine escape lung and an air economiser ...

OBS

This type of equipment is no longer used.

Key term(s)
  • frog-suit
  • frogsuit

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil de plongée individuel hermétiquement étanche, alimenté en air depuis la surface par une pompe.

CONT

Le bandit [...] tue son compagnon sans la moindre effusion de sang en coupant le tube d’air de son scaphandre.

OBS

Ce genre d’équipement ne s’utilise plus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
CONT

La escafandra clásica consiste en una vestidura de tela impermeabilizada, provista de una junta estanca en las muñecas [...] y de una armadura en la parte superior del torso. A ella se puede atornillar un casco metálico provisto de mirillas, para permitir la visión en diferentes direcciones.

PHR

Escafandra autónoma, rígida.

Save record 45

Record 46 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Compter ses poussins avant qu'ils ne soient éclos.

Key term(s)
  • Do not count your chickens before they are hatched

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
OBS

Cette expression s’emploie surtout négativement(«il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué») pour exprimer qu'il ne faut pas disposer d’une chose avant d’être assuré de la posséder.

Key term(s)
  • Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

Work is worship: travailler c'est prier. He who will not work shall not eat: celui qui ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-03-25

English

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
DEF

The fighting by roosters or gamecocks for the entertainment of spectators.

OBS

Though there is prize money to be won by the owner of the victorious bird in each of the bouts, betting on the outcome is a major aspect of cockfighting. Cockfighting is illegal in most states of the United States, Canada, Great Britain, and most Latin American countries.

OBS

cocking: A short for "cockfighting."

French

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Les combats de coqs [...] obéissent à des prescriptions minutieuses. Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent l’enjeu.

CONT

Les seules armes des coqs sont leurs becs et leurs ergots, ceux-ci étant de nos jours ôtés pour être remplacés par des éperons en métal. De ce fait, les combats de coqs sont toujours très sanglants. Il peut même arriver qu'un bon combattant en tue un autre [...]

CONT

Onze agents de la GRC [Gendarmerie Royale du Canada] et 12 agents de la Société protectrice des animaux ont effectué des perquisitions mercredi et jeudi dans trois fermes de Surrey, en banlieue de Vancouver, dans le cadre d’une enquête sur un réseau de combats de coqs.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Souche virale qui tue en 40 à 60 heures.

OBS

Dictionnaire des termes vétérinaires et zootechniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 49

Record 50 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C18H14BrCl2N5O2
formula
500008-45-7
CAS number
CONT

Chlorantraniliprole is an agricultural insecticide to be applied as a foliar application to control a variety of insect pests in several agricultural crops and turf. ... It kills insects by overstimulating their muscles.

OBS

N; H: These capital letters must be italicized.

OBS

Chemical formula: C18H14BrCl2N5O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C18H14BrCl2N5O2
formula
500008-45-7
CAS number
CONT

Le chlorantraniliprole est un insecticide agricole qui est appliqué sur les feuilles pour lutter contre divers insectes ravageant plusieurs cultures et le gazon en plaques. [...] Il tue les insectes en surstimulant leurs muscles.

OBS

N; H : Ces lettres majuscules s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C18H14BrCl2N5O2

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

Antibacterial Glass - Operation and Performance. The process developed and patented by AGC Flat Glass Europe involves diffusing silver ions into the upper layers of the glass: the ions interact with bacteria and destroy them by disabling their metabolism and disrupting their division mechanism. The antibacterial effect of the glass is ongoing, particularly in warm and moist conditions favouring the development of bacteria and mould.

Key term(s)
  • anti-bacterial glass

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

[...] un verre antibactérien qui tue 99, 9% des bactéries et arrête la prolifération de champignons. Il élimine les micro-organismes dès qu'ils entrent en contact avec sa surface grâce à un procédé breveté consistant à diffuser des ions d’argent dans les couches supérieures du verre. Ces derniers interrompent le processus de division des bactéries, conduisant ainsi à leur destruction. «Antibacterial Glass» constitue ainsi une innovation majeure dans la lutte contre les infections nosocomiales. Il trouvera sa place partout où un environnement stérile est exigé.

OBS

Verre développé par AGC Flat Glass Europe.

Key term(s)
  • verre-antibactérien

Spanish

Save record 51

Record 52 2009-04-23

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
CONT

It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance?

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

... rival gangs conducted a running gun battle on a downtown street as shoppers scrambled for cover.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

[...] combat à coups de fusil.

CONT

Il a été tué tôt dimanche matin dans un échange de coups de feu entre deux membres de gangs de rue.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Se dit d’un plâtre qui a subi une agitation excessive pendant le gâchage empêchant l’enchevêtrement des cristaux de gypse au moment de la prise.

CONT

La «fleur» constituée de fines particules d’un plâtre «tué» par une agitation de la truelle dans l'auge, ne s’applique jamais en une épaisseur appréciable [...].

OBS

tué : se dit parfois d’un plâtre ou d’un liant quelconque, devenu inutilisable.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
CONT

The unborn calf of a fresh-killed animal, especially buffalo, was considered a great delicacy.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

How to rescue an avalanche victim ... If someone is buried in an avalanche, time is of the essence. You must attempt to rescue the victim immediately, because by the time rescuers arrive, it is usually too late. Watch the victim. As soon as someone gets caught in an avalanche, try to track their path. Don't take your eyes off them. If the person disappears beneath the snow, note where you last saw them, and continue to watch downhill to see if they resurface.

CONT

Approximately 25% of avalanche victims are fatally injured by the motion of the avalanche or collisions with the ground, trees or rocks.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Les nombreux témoignages de victimes d’avalanches rapportent qu'elles se sont senties le jouet de la neige en mouvement, tour à tour englouties sous la neige, puis rejetées à l'air libre. Ainsi au cours de l'avalanche elle-même, la victime est bousculée plus ou moins violemment et les chocs avec les blocs de neige, parfois très durs, peuvent être à l'origine de fractures diverses. De plus la victime peut rencontrer des arbres, des rochers, sauter des barres rocheuses, etc. On peut donc être très grièvement blessé, voire tué au cours de l'avalanche, même sans être enseveli.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Films

French

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Being at Home with Claude est une adaptation cinématographique de la pièce du même nom écrite par le dramaturge René-Daniel Dubois. À Montréal, un soir d’été lourd, où le jazz se marie à la sueur et à la foule, Yves tue Claude et se livre à la police. Ce film nous fait revivre les dernières heures d’un interrogatoire qui dure depuis trop longtemps. L'inspecteur qui mène l'enquête va essayer de reconstituer les faits et d’éclaircir les motifs qui ont mené un prostitué à tuer un de ses amants. Derrière le fait divers se cache une quête d’identité, un questionnement intérieur. À travers Yves nous reconstituerons les faits, mais aussi ressentirons les émotions qui depuis des semaines, des mois ou des années ont mené cette passion à l'inévitable dénouement.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

Eikob Hosoe, National Gallery of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Musée des beaux-arts du Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-05-02

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A battle casualty who is killed outright or who dies as a result of wounds or other injuries before reaching a medical treatment facility.

OBS

killed in action: term and definition standardized by NATO.

OBS

killed in action; KIA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Combattant tué sur le champ, ou décédé des suites de ses blessures, ou d’autres atteintes, avant d’avoir rallié une formation médicale.

OBS

tué au combat; TAC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

tué au combat; TAC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Baja en combate que muere inmediatamente o, como consecuencia, de las heridas o daños recibidos, antes de llegar a una instalación sanitaria.

Save record 59

Record 60 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
  • Zoology
DEF

A 4 - 6 month old lamb that was weaned at 60 days and fed to 100 - 120 lbs. for slaughter.

Key term(s)
  • milk fed lamb

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
  • Zoologie
DEF

Jeune agneau abattu alors qu’il ne consomme pratiquement que le lait de sa mère.

OBS

Agneau de lait, agneau blanc ou agneau de 100 jours(agneau de 30 à 40 kg vif, tué entre 90 et 150 jours), agneau gris ou broutard(de 6 mois à 1 an) ]. Les animaux de réforme(mâles et femelles) fournissent 20 à 25 % de la production de viande ovine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
  • Zoología
Save record 60

Record 61 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
OBS

The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed annually on 21 March. On that day, in 1960, police opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid "pass laws". Proclaiming the Day in 1966, the General Assembly called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale est célébrée chaque année le 21 mars, pour commémorer ce jour de 1960 où, à Sharpeville(Afrique du Sud), la police a ouvert le feu et tué 69 personnes lors d’une manifestation pacifique contre les lois relatives aux laissez-passer imposées par l'apartheid. En proclamant la Journée internationale en 1966, l'Assemblée générale a engagé la communauté internationale à redoubler d’efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

El Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial se celebra el 21 de marzo de cada año. Ese día, en 1960, la policía abrió fuego y mató a 69 personas en una manifestación pacífica contra las leyes de pases del apartheid que se realizaba en Sharpeville, Sudáfrica. Al proclamar el Día en 1966, la Asamblea General instó a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos para eliminar todas las formas de discriminación racial.

Save record 61

Record 62 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Beekeeping
CONT

Uncapping is the first real step of honey processing. It consists of the removal of the thin wax layer that seals the honey cells. The wax caps can be sliced off with a sharp, thin, long knife or special knives heated by steam or electricity ... In comb harvesting the equivalent step is the comb selection (eliminating pieces of comb with pollen or even brood - somenthing that should already have been done during harvesting) the removal of bees etc. and the subsequent thorough mashing of combs. Processing proceeds further by either leting this wax and honey mixture separate by dripping through a screen (strainer) or by pressing it in special honey presses.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Élevage des abeilles
CONT

À l'automne, l'apiculteur tue la colonie soit par asphyxie soit par le feu et récupère les rayons. Il utilise un pressoir à miel pour séparer le miel de la cire.

CONT

Amélioration des techniques de récolte, d’extraction et de conditionnement par l’introduction de matériels apicoles appropriés (enfumoirs, combinaisons, presse à miel ...).

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

May 19.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal et le Mouvement national des Québecois s’unissent, aujourd’hui, afin de commémorer la première Journée nationale des patriotes. Rappelons que dans le passé, selon les allégeances au Canada, le congé férié du lundi précédant immédiatement le 25 mai de chaque année était désigné Fête de Dollard-des-Ormeaux ou Fête de la Reine. Mais voilà que désormais, c’est la Journée nationale des patriotes qui est célébrée, après une proclamation du gouvernement du Québec dans le but d’honorer la mémoire des Patriotes qui ont lutté pour la reconnaissance nationale du peuple du Québec, pour sa liberté politique et pour l’obtention d’un système de gouvernement démocratique.

OBS

Au Québec, la Journée nationale des patriotes commémore la lutte des patriotes de 1837 pour l'obtention d’un gouvernement démocratique. La fête de Dollard commémorait Dollard des Ormeaux, un officier français tué par les Iroquois en mai 1660 en défendant la Nouvelle-France.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Textiles can be endowed with antibacterial activity in a variety of ways. Soil-repellent fluoropolymers have hydrophobic properties which reduce soiling on textiles and, secondarily, microbial growth. Small molecules such as silver, zinc, copper and quarternary ammonium compounds show antibacterial activity. Silver-coated dressings have been used in wound care ... Antibacterial gaents may be added to synthetic fibers in the spinning process, but they can also be fixated to supramolecular compounds on the textile surface. Cyclodextrins are ring-like carbohydrates which form complexes with 'guest' substances. They can be used as transdermal collector systems in toxicology monitoring, but also to diminish bacterial contamination at sweat-prone sites (so-called odor-controlling textiles) or as antibacterial textiles.

Key term(s)
  • anti bacterial textile

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[Textile] obtenu par dépôt, apprêtage ou greffage d’un agent antibactérien dans le polymère.

CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...](France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.

Key term(s)
  • textile anti-bactérien

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-10-28

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
OBS

Ideal for kitchen use. Kills germs as it cleanses.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Idéal pour usage dans la cuisine. Tue les germes tout en nettoyant.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-09-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island group, Bay of Bengal, northwest of Sumatra.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel indien du golfe du Bengale (territoire des îles Andaman et Nicobar), situé entre les îles Andaman et Sumatra (habitants : Nicobarais).

CONT

Les 204 îles Andaman(le nom malais d’un dieu hindou) [dont 36 sont habitées] et les 22 îles Nicobar(ou «pays des gens nus») forment deux archipels dans l'océan Indien. Elles sont situées environ à 800 km au large de l'Inde à laquelle elles appartiennent depuis 1947. Couvertes de denses forêts, des dizaines d’îles demeurent inhabitées et d’autres ne pouvaient être visitées avant le tsunami [du 26 décembre 2004], qui a tué 7 000 des 350 000 occupants des archipels.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A confined area into which animals are driven to effect immobilization.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Il est indispensable de disposer d’un box spécial où l'on insensibilisera l'animal. Au Royaume-Uni, où l'on utilise le pistolet à percuteur, ce box s’appelle «stunning pen»(box d’étourdissement), tandis qu'aux États-Unis, où la plupart des bovins sont étourdis au merlin, on l'appelle «knocking pen»(box d’assommage). Ainsi, l'animal peut passer directement de l'étable de repos à la salle d’abattage sans être exposé à la vue d’un animal tué ou des opérations d’abattage et d’habillage.

OBS

Pluriel : des box.

OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An artificial form (i.e., produced by recombinant technology) of trichosanthin, a natural substance that shows strong selective activity against HIV-infected cells.

OBS

Unlike most other antiviral drugs, which act primarily by preventing new infections in human cells, GLQ-223 selectively kills already HIV-infected macrophages. The specific mechanism by which the drug kills only HIV-infected cells is still under investigation, but tricosanthin is known to inactivate ribosomes in vitro.

Key term(s)
  • Tricosanthes kirilowii

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Ainsi, un poison violent, la trichosantine extraite du concombre chinois ou GLQ 223, développée par Genelabs, tue bien des cellules, mais elle s’est avérée également très toxique vis-à-vis des cellules saines de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 68

Record 69 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Tobacco Industry
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Industrie du tabac
  • Cancers et oncologie
OBS

Le tabac tue. Un point c'est tout : slogan de la Société canadienne du cancer et retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Pregnancy
DEF

Chemical compound used primarily to destroy spermatozoa. These products are introduced into the vagina just before intercourse by means of a special applicator.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Grossesse
OBS

Substance chimique contenant un facteur spermicide(qui immobilise, réduit à néant, tue les spermatozoïdes) et qui joue un rôle contraceptif. Cette forme de contraceptif a une efficacité de courte durée. Il faut donc l'introduire juste au moment du rapport sexuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Embarazo
Save record 70

Record 71 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Many parasitic species are only able to infect diseased or weakened host plants. Necrotrophic parasites will kill a tree finally and live on as saprophytes on the dead wood.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Se dit d’un parasite qui tue l'hôte presque immédiatement après le contact

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Microbiología y parasitología
Save record 71

Record 72 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

(Vaginal) foam tablets are inserted into the vagina prior to coitus and pushed up with a finger as high as possible. Upon contact with moisture of the vagina, the tablet crumbles and dissolves. Carbon dioxide is released to produce a tense foam, which is believed to serve as a mechanical barrier as well as a means to distribute the spermicidal agent that the foam tablet contains.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Ces pastilles, introduites dans le vagin, se dissolvent au contact des muqueuses et remplissent alors le rôle des gelées. La mousse ainsi libérée tue les spermatozoïdes et leur barre le passage du col de l'utérus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Save record 72

Record 73 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Protection of Life
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

Interim Report of the Special Study on Farm Safety and Farm-Related Health Issues of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sécurité des personnes
  • Outillage agricole et horticole
OBS

Rapport intérimaire de l’étude spéciale sur la sécurité agricole et les questions de santé liées à l’agriculture du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts, 1995.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Pelting too early or too late reduces the value of the pelt.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Techniques industrielles
DEF

Opération qui consiste à retirer la peau d’un animal qui vient d’être tué.

CONT

La valeur marchande des peaux dépend en grande partie des conditions et des méthodes d’abattage et d’écorchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 74

Record 75 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
DEF

A person who commits a series of similar murders with no apparent motive.

CONT

[A] man was discussing what the Brits called crimes in series - a series of rapes, burglaries, arsons, murders. That seemed a highly appropriate way of characterizing the killings of those who do one murder, then another and another in a fairly repetitive was.... After a murder, the serial murderer thinks of how the crime could have been bettered.... When he follows this sort of train of thought, his mind jumps ahead to how he can kill more nearly perfectly the next time; there's an improvement continuum.... Serial killers ... are obsessed with a fantasy, and they have what we must call nonfulfilled experiences that become part of the fantasy and push them on toward the next killing.

OBS

serial killer: Term coined by former FBI detective Robert Ressler.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
DEF

Personne qui commet plusieurs meurtres successifs, généralement, dans des circonstances analogues.

CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n’ est pas appréhendé.

OBS

Le terme "tueur en série" a été également retrouvé dans la base de données AGRA et dans l’Actualité Québec.

OBS

En français, le complément de TUEUR précise généralement le type de victimes visées : tueur d’enfants, tueur de femmes, etc.

Key term(s)
  • auteur de meurtres à répétition
  • multi-assassin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Psicología criminal
Save record 75

Record 76 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Dans le terrorisme [...] celui qui paye un impôt révolutionnaire pour ne pas être tué ou pour pouvoir continuer de travailler.

OBS

Mais le cotisant captif existe aussi en système politique pacifique. C’est par exemple celui qui adhère à un parti politique pour avoir un appartement ou un emploi.

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Wool may be sheared from the living animal or pulled from the hide after the animal has been slaughtered for its meat.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Enlever la laine des peaux de moutons après écorchage de l'animal tué.

OBS

Délainage : Les peaux sont trempées dans l’eau de rivière afin de leur redonner leur humidité; ensuite, les peaux sont débarrassées de leur de leur laine ou de leurs poils [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-06-05

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The Eagle Staff is an important symbol to many North American tribes. The eagle represents the Thunderbird spirits of the supernatural world who care for the inhabitants of our physical world. Qualities such as farsightedness, strength, speed, beauty and kindness are attributed to the eagle, which never kills wantonly, only to feed itself and its family. The Eagle Staff symbolizes reverence for the Creator and all of life.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Pour bon nombre de tribus nord-américaines, le bâton à exploits est un symbole important. L'aigle représente l'esprit de l'Oiseau Tonnerre, celui qui niche dans un monde surnaturel et veille sur les habitants de notre monde. L'aigle ne tue pas gratuitement, seulement pour sa nourriture et celle de sa famille. On lui attribue aussi d’autres qualités : clairvoyance, force, vitesse, beauté et bienveillance. Le bâton à exploits symbolise le respect pour le Créateur et l'ensemble de l'univers.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A pesticide, particularly a fungicide, used to eliminate a pathogen from its host or environment, usually by killing the attacking organism at its source before it can reach a host.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Pesticide(en particulier fongicide) utilisé pour éliminer un pathogène d’un hôte ou d’un milieu, qui tue généralement l'organisme à la source avant qu'il ait pu atteindre son hôte.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Strength of Materials
DEF

Fiber used for medical applications, socks, shoe, liners, etc., in which bactericides are introduced directly into the fiber matrix as opposed to fiber simply having a bactericidal finish applied.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Résistance des matériaux
OBS

bactéricide : Qui tue les bactéries.-Antibactérien. Produit bactéricide.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

bactericidal fiber: Fiber used for medical applications ... in which bactericides are introduced directly into the fiber matrix as opposed to fiber simply having a bactericidal finish applied.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

bactéricide : Qui tue les bactéries.-Antibactérien. Produit bactéricide.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
DEF

Criminel pathologique qui tue un grand nombre de personnes.

OBS

(avec violence) Le tueur se distingue de l’assassin ou du meurtrier en ce qu’il comporte une idée de récidive, de répétition.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-04-10

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

To bring under control a well that is threatening to blow out; to circulate water and mud into a completed well before starting well-servicing operations.

DEF

To overcome pressure in a well by use of mud or water so that surface connections may be removed.

OBS

to kill: As applied to an oil or gas well means to shut off the flow of oil or gas temporarily or to destroy the well entirely so that neither oil nor gas can flow.

CONT

Completion fluid of high enough density to kill the well is contained in the annulus above the packer and production is via the tubing.

CONT

Diver assistance was required to kill and to plug the well with cement.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Arrêter une éruption par injection d’un fluide du type boue.

CONT

Si le puits [...] produit en quantité suffisante, on le renforce par un tubage définitif, puis on le «tue» provisoirement en attendant la mise en exploitation.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Qui tue la forme définitive de l'insecte sexué(imago).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 85

Record 86 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
DEF

A person who kills in a sudden, random, and apparently motiveless manner, especially one who kills a number of people at a single location in such an attack.

OBS

A kind of multiple murderer, the other being a serial killer.

CONT

Richard Speck was not really a serial killer, but what I call a "spree killer." One terrible night in Chicago during the late 1960s, he had entered a house with the intent of robbing it, and found student nurses there.... He tied them up.... One by one, he took them into another room, assaulted them, and then killed eight of them, mainly so they could not identify him.

OBS

spree killer: Term believed to be coined by former FBI detective Robert Ressler.

Key term(s)
  • spree killing

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n’ est pas appréhendé.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The killing of an animal by a vehicle on a road.

OBS

Also a person or thing ressembling such an animal; helpless victim.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Au sens figuré, victime innocente.

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
OBS

Pursuant to The Wildlife Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit pénal
OBS

En vertu de la Loi sur la conservation de la faune.

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-04-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

Said of a wind-broken tree whose top has been severed.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d’un arbre endommagé par le vent lequel en a tué la cime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 89

Record 90 1996-03-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Medicina veterinaria
Save record 90

Record 91 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
CONT

Two personalities play an important role in the tales making up the Montagnais oral literature: Carcajou the Wolverine and Tshakapesh: ... Tshakapesh is also a key figure in Montagnais mythology. Like Carcajou the Wolverine, he is actually a civilizing hero, but unlike the latter, Tshakapesh is distinguished by his essentially altruistic behaviour. He kills monsters and cannibals which threaten the Amerindians' existence. He is thought of as a protective personality who ensure the survival of the Montagnais community.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
CONT

Deux personnages occupent une grande part des contes qui composent la littérature orale montagnaise. Il s’agit de Carcajou et de Tshakapesh [...] Tshakapesh est également un personnage de premier plan dans la mythologie montagnaise. Il est en fait, comme le Carcajou, un héros civilisateur mais, contrairement à ce dernier, Tshakapesh se caractérise par un comportement essentiellement altruiste. Il tue les monstres et les cannibales qui menacent l'existence des Amérindiens. Il fait figure de personnage protecteur, puisqu'il assure la survie de la communauté montagnaise.

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-09-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet ... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.

OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...](France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.

OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-09-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet ... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.

OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...](France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.

OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Vidéo sur le comportement en interview.

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of 441 Tactical Fighter Squadron.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la 441e Escadrille de chasseurs d’appui tactique.

Spanish

Save record 95

Record 96 1988-11-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Quelle différence y a-t-il entre avoir un esprit-l'intellect-et avoir une âme-une émotionnalité? L'un peut-il exister sans l'autre? On tue Martha parce qu'elle n’ a pas la même «valeur» qu'un être humain. Ca doit, d’une certaine façon, impliquer qu'elle a «moins d’âme» qu'un humain. Mais le degré d’intellect indique-t-il vraiment un degré d’âme? Les personnes arriérées ou séniles ont-elles de «plus petites âmes» que les personnes normales? Mais qui nous fournira l'âmomètre? Le test de Turing ne serait-il pas un instrument de mesure adapté? Peut-on mesurer l'âme à travers le langage?

OBS

Objet crée en science fiction.

Spanish

Save record 96

Record 97 1988-01-29

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

No toxicity [due to cysteamine] was found in cells maintained at 5 degrees during treatment; however, at 37 degrees and 44 degrees, a paradoxical toxicity was observed, i.e., a substantial toxicity was observed at cysteamine concentrations of 0.2 - 1 mM but decreased at higher drug concentrations. (Source: Cancer Research, 1984, vo. 44, no. 9, pp. 3911-3915).

Key term(s)
  • paradoxal toxicity

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

La spécificité des effets radioprotecteurs et cytotoxiques de la cysteamine dans les cellules heal S(3) : Génération de peroxyde en tant que mécanisme de la toxicité paradoxale(...) : La cysteamine(0, 5-5 mM) tue efficacement les cellules heal S(3), alors qu'elle est beaucoup moins toxique à une concentration plus élevée(30 mM).(Source : base de données PASCAL).

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

antibacterial: Impairing the reproduction or survival of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

produit qui tue les bactéries.

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-11-12

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Liability in a population of insects to be killed by a particular insecticide.

CONT

The average susceptibility of a species or population of mosquitos is usually measured in terms of the median lethal concentration (LC50).

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

sensibilité (à un insecticide). Prédisposition d’une population d’insectes à succomber à l’action d’un insecticide particulier.

OBS

La sensibilité moyenne d’une espèce ou d’une population de moustiques s’exprime habituellement par la concentration létale moyenne, c'est-à-dire celle qui tue 50% des individus.

Spanish

Save record 99

Record 100 1985-10-10

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Place where hunters must register their bags.

OBS

Information from the Ottawa District Office of the Ministry of Natural Resources.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Poste où les chasseurs dans une région donnée doivent faire enregistrer le gibier qu'ils ont tué.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: