TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUF CALCAIRE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A porous, cellular or spongy type of travertine, deposited around the point of issue of a spring of calcareous water.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Travertin très léger dû à l’encroûtement de mousses et d’herbes par du calcaire à l’émergence de certaines sources.

OBS

[...] formé par dépôt des sources pétrifiantes qui moulent les végétaux à l’entour [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 1

Record 2 2010-12-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Pertaining to sediments which contain up to 50% tuff.

CONT

Tuffaceous shales.

OBS

Not to be confused with tufaceous.

OBS

tuffaceous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une roche analogue au tuf et constituée partiellement par du tuf.

CONT

Shales tufacés.

OBS

En français : tuffaceous=tufeux si c'est un tuf calcaire(on [dit] aussi un travertin). Si c'est un tuf volcanique, tuffaceous=tufacé; il s’agit d’une roche formée par l'accumulation de projections volcaniques.

OBS

tufacé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 2

Record 3 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A tuff that consists predominantly of crystals and fragments of crystals.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les tufs sont parfois classés d’après la composition du magma dont ils proviennent (tufs porphyriques, andésitiques, basaltiques, etc.), ou d’après la nature prédominante des éléments (tuf vitreux, tuf cristallin, tuf à palagonite, etc.) [...]

OBS

tuf : Pierre poreuse provenant d’un dépôt de calcaire dissous [...] ou de la consolidation des poussières et des cendres volcaniques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
Key term(s)
  • non-hydraulic lime

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Produit de décomposition du calcaire par élimination, par cuisson, de l’hybride carbonique qui a la propriété de durcir lorsqu’il est exposé à l’air.

CONT

Comme la plus grande partie de la chaux produite est utilisée dans l’industrie du bâtiment, on distingue : la chaux aérienne obtenue en partant de calcaires qui ne contiennent qu’un maximum de 5 % d’argile, et dont on confectionne le mortier. La chaux maigre contient un peu de silice ou de magnésie; [...] la chaux hydraulique [...]

CONT

Le Château de St Martin le Mault [...] Les murs. Recouverts à l'origine d’un enduit à base de chaux non pas hydraulique mais aérienne, mélangé à du tuf(arène granitique en décomposition. [...] La chaux aérienne n’ est guère plus utilisée de nos jours. Elle sèche plus lentement. Elle est constituée de 100 % de calcaire. Elle est micro poreuse et est de meilleure qualité que la chaux hydraulique actuelle. Un mélange chaux hydraulique-chaux aérienne est recommandé.

CONT

Si dans le gisement il n’y a pas ou peu de silicate d’alumine, on obtient les chaux aériennes [...] dont le durcissement, la prise, sont uniquement dus à l’action de l’air.

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Overlying the Chamberlains Brook Formation is the late Middle Cambrian Manuels River Formation of grey and black shale with limestone interbeds ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Manuels River est constituée de schiste argileux gris et noir, d’intercalations de calcaire et de quelques intercalations de basalte et de tuf.

Spanish

Save record 5

Record 6 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

a mixture of tuff and Portland cement.

OBS

tuff: a rock composed of the finer kinds of volcanic detritus usu. more or less stratified and in various states of consolidation; also called tufa

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

mélange de tuf et de ciment Portland.

OBS

tuf :calcaire tendre et spongieux de formation récente

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: