TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TUILE COTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Architectural Design
- Walls and Partitions
Record 1, Main entry term, English
- coped wall
1, record 1, English, coped%20wall
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coped. Having a coping. 2, record 1, English, - coped%20wall
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coping. A water-resistant covering of the top of a wall; typically overhangs the sides of the wall to provide a drip for rain; common materials include stone, terra-cotta, and metal; ... 2, record 1, English, - coped%20wall
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Murs et cloisons
Record 1, Main entry term, French
- mur chaperonné
1, record 1, French, mur%20chaperonn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mur bahut 2, record 1, French, mur%20bahut
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chaperon. Couronnement d’un mur ou d’un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d’autre, ou d’un seul côté. Le chaperon est réalisé en ciment, en pierre ou en brique, et souvent revêtu d’un matériau de couverture(ardoise, tuile, lauze...). Un chaperon bombé est dit en bahut. 3, record 1, French, - mur%20chaperonn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chaperonner. Construire un chaperon au-dessus d’un mur. 4, record 1, French, - mur%20chaperonn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Souvent, le bahut désigne seulement l’assise supérieure d’un muret ou d’un parapet dont le haut a un profil bombé : chaperon en bahut. 3, record 1, French, - mur%20chaperonn%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- pantile
1, record 2, English, pantile
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pan tile 2, record 2, English, pan%20tile
correct
- Flemish tile 3, record 2, English, Flemish%20tile
correct, less frequent
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A roofing tile with the shape of an S laid on its side. 4, record 2, English, - pantile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Column 805 in STARC, vol. 3 (the columns are numbered at the bottom), for the variant "pan tile". 4, record 2, English, - pantile
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- tuile panne
1, record 2, French, tuile%20panne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tuile-panne 2, record 2, French, tuile%2Dpanne
correct, feminine noun
- tuile flamande 3, record 2, French, tuile%20flamande
correct, feminine noun
- panne 4, record 2, French, panne
correct, feminine noun
- panne flamande 4, record 2, French, panne%20flamande
correct, feminine noun
- tuile à côte 2, record 2, French, tuile%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour réduire le poids de la couverture en tuiles canal, on a réuni à une pièce la tuile de dessous et la tuile de dessus. On a obtenu les tuiles flamandes ou tuiles pannes, qui ont la forme d’un S couché [...] 5, record 2, French, - tuile%20panne
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Tuiles en terre-cuite. On peut les regrouper en quatre grandes familles : a) les tuiles plates [...] b) les tuiles canal, ou tuiles creuses [...] c) les tuiles à emboîtement dites tuiles mécaniques [...] d) les tuiles à glissement, tuiles à recouvrement latéral, avec ou sans cannelures d’emboîtement (sans emboîtement transversal, contrairement aux précédentes). Ce sont les tuiles romanes simples, et les tuiles flamandes, ou tuiles-pannes, ou tuiles à côte. 2, record 2, French, - tuile%20panne
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
Record 2, Main entry term, Spanish
- teja flamenca
1, record 2, Spanish, teja%20flamenca
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Teja con sección transversal en forma de S. Se coloca de tal manera que su parte convexa cubre la parte cóncava de la adyacente. 1, record 2, Spanish, - teja%20flamenca
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: