TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TUILER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Work Study
Record 1, Main entry term, English
- pegboard
1, record 1, English, pegboard
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Étude du travail
Record 1, Main entry term, French
- tuiler 1, record 1, French, tuiler
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le verbe pseudo-français «pegboarder» est employé pour désigner l'action de classer les documents en «pegboard». [...] Traduction proposée :«À la place de pegboarder» :tuiler [...]. 1, record 1, French, - tuiler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La proposition qui a été faite de rendre [...] «to pegboard» par [...] «tuiler» est à écarter car elle n’ est nullement informative de ce qu'est ce qu'on décrit comme étant le «rateau-tableau de fiches». 2, record 1, French, - tuiler
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1979-02-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Work Study
Record 2, Main entry term, English
- pegboard
1, record 2, English, pegboard
noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Étude du travail
Record 2, Main entry term, French
- tuilage 1, record 2, French, tuilage
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- méthode pegboard 2, record 2, French, m%C3%A9thode%20pegboard
- méthode synoptique 2, record 2, French, m%C3%A9thode%20synoptique
- méthode à feuillets étagés 2, record 2, French, m%C3%A9thode%20%C3%A0%20feuillets%20%C3%A9tag%C3%A9s
- méthode du quadrillage 2, record 2, French, m%C3%A9thode%20du%20quadrillage
- classement pegboard 2, record 2, French, classement%20pegboard
- classement synoptique 2, record 2, French, classement%20synoptique
- classement à feuillets étagés 2, record 2, French, classement%20%C3%A0%20feuillets%20%C3%A9tag%C3%A9s
- classement quadrillé 2, record 2, French, classement%20quadrill%C3%A9
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(...) méthode de classement et d’utilisation de documents indépendants et de structure identique. Ces documents sont superposés en "tuiles"; chaque document est ainsi visible suivant une marge d’une certaine largeur. L’ensemble se présente comme un document comptable, où les marges visibles correspondent chacune à une colonne. 1, record 2, French, - tuilage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La proposition qui a été faite de rendre "pegboard" et "to-pegboard" par "tuilage/planche à tuilage" et par "tuiler" est à écarter car elle n’ est nullement informative de ce qu'est ce qu'on a décrit comme étant le "rateau-tableau de fiches". 2, record 2, French, - tuilage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1979-02-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Work Study
Record 3, Main entry term, English
- pegboard
1, record 3, English, pegboard
noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Étude du travail
Record 3, Main entry term, French
- planche à tuilage 1, record 3, French, planche%20%C3%A0%20tuilage
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- classeur synoptique 2, record 3, French, classeur%20synoptique
- classeur quadrillé 2, record 3, French, classeur%20quadrill%C3%A9
- tableau synoptique 2, record 3, French, tableau%20synoptique
- planche synoptique 2, record 3, French, planche%20synoptique
- planche de lecture synoptique 2, record 3, French, planche%20de%20lecture%20synoptique
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(...) planche (...) pourvue de pinces, ou de tenons, pour fixer les documents. 1, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20tuilage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La proposition qui a été faite de rendre "pegboard" et "to pegboard" par "tuilage/planche à tuilage" et par "tuiler" est à écarter car elle n’ est nullement informative de ce qu'est ce qu'on a décrit comme étant le "rateau-tableau de fiches". 2, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20tuilage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: