TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUMEFACTION [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-03

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Veterinary Medicine
CONT

Close examination of the skin should be done, taking note of presence, morphology, extent, and distribution of lesions. Cutaneous examination also should make note of signs of secondary infection (eg, erythema, swelling, warmth, yellow or honey-colored crusting).

CONT

Your veterinarian will give your pet a thorough physical examination, including internal organ systems and a comprehensive skin examination. This is the first step in identifying the underlying cause. The skin examination documents the type and distribution of the abnormalities; the presence of hair loss; and the degree of odor, scale, oiliness, and texture of the skin and hair coat.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Médecine vétérinaire
CONT

Un examen minutieux de la peau doit être effectué, pour noter la présence, la morphologie, l'extension et la distribution des lésions. L'examen cutané doit également noter les symptômes d’infections secondaires(p. ex., érythème, tuméfaction, chaleur, croûtes jaunes ou couleur miel).

CONT

Un examen dentaire à l’otoscope direct permet de déceler des malocclusions dentaires, un examen cutané de repérer des lésions dermatologiques ou la nécessité d’antiparasitaires externes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The new and abnormal development of cells that may be benign or malignant.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Formation d’une tumeur.

CONT

Bien que ces lésions soient fréquentes et récidivantes après traitement, il n’a pas été mis en évidence d’invasion du col utérin par le processus néoplasique.

OBS

En français, le terme néoplasie désigne aussi le néoplasme ou la tumeur ainsi formé. Pour certains auteurs, la néoplasie désigne une simple tuméfaction, tumorale ou non. En Amérique du Nord, il s’agit généralement d’une tumeur et cette tumeur est maligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Crecimiento de un tejido nuevo que puede resultar en un tumor benigno o maligno.

Save record 2

Record 3 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
B26
classification system code, see observation
DEF

An acute infectious and contagious disease caused by a paramyxovirus and characterized by fever, inflammation and swelling of the parotid gland, sometimes of other salivary glands, and occasionally by inflammation of the testis, ovary, pancreas, or meninges.

OBS

B26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • infectious parotiditis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
B26
classification system code, see observation
DEF

Infection virale aiguë [à paramyxovirus], contagieuse et épidémique, caractérisée par une tuméfaction douloureuse des glandes salivaires, surtout de la parotide, et parfois par l'atteinte d’autres organes(testicule, ovaire, pancréas, système nerveux central).

OBS

B26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to or affected by edema.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui est de la nature de l’œdème.

PHR

engorgement œdémateux, fibrome œdémateux, gonflement œdémateux; congestion œdémateuse, infiltration œdémateuse, néphrite œdémateuse, tuméfaction œdémateuse, tumeur œdémateuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 4

Record 5 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of rupture of the long head of the biceps in which the muscle belly is shortened and rolled up into a mass in the distal third of the arm.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe de rupture du tendon du long biceps caractérisé par la tuméfaction du biceps rétracté en boule à la partie inférieure du bras.

OBS

Il s’agit d’une tuméfaction du volume d’un œuf de pigeon à celui d’une orange, de consistance molle, qui ne disparaît pas complètement lors de l'extension de l'avant-bras sur le bras et qui augmente lors de la flexion. Cette tuméfaction anormale correspond à la longue portion du biceps qui est détendue par suite de la rupture tendineuse.

OBS

Déformation en boule du biceps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 5

Record 6 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
ulcus molle
Latin
A57
classification system code, see observation
DEF

[A] sexually transmitted disease [caused by Haemophilus ducreyi] that produces ulcers on the external genitalia and suppurative inguinal lymphadenitis.

OBS

A57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
ulcus molle
Latin
A57
classification system code, see observation
DEF

[...] infection de la peau ou des muqueuses génitales due à Haemophilus ducreyi se manifestant par des papules, des ulcérations génitales douloureuses et une tuméfaction et une suppuration des ganglions lymphatiques inguinaux.

OBS

A57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato genitourinario
Entrada(s) universal(es)
ulcus molle
Latin
A57
classification system code, see observation
DEF

Úlcera infecciosa venérea en el lugar de infección por Haemophilus ducreyi.

Save record 6

Record 7 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A28.1
classification system code, see observation
CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus (formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional (granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.

OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • catscratch disease
  • catscratch fever

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A28.1
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.

OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint.

OBS

The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

The terms "popliteal cyst" and "Baker's cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Tuméfaction d’apparence kystique due à l'inflammation des bourses séreuses du creux poplité(principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l'articulation du genou.

OBS

Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée".

OBS

kyste de Baker : terme inusité en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 8

Record 9 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The distension of the pelvis and calyces of the kidney with urine, as a result of obstruction of the ureter, with accompanying atrophy of the parenchyma of the organ.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Dilatation du pelvis rénal et des calices rénaux avec compression du parenchyme rénal par accumulation d’urine dans ces organes du fait de l'obstruction des voies urinaires, entraînant la formation d’une tuméfaction fluctuante plus ou moins volumineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Save record 9

Record 10 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A transient abnormal enlargement or increase in volume of a body part or area not caused by proliferation of cells.

OBS

"Tumor" is the specific term used when speaking of swelling as one of the cardinal signs of inflammation (tumor, calor, dolor, rubor) enunciated by Celsius.

OBS

The term "swelling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation de volume (d’une partie du corps ou d’un organe) due en général à une inflammation ou à une infiltration œdémateuse.

OBS

Anciennement, en France, ce sens était également rendu par le terme «tumeur». Cet usage subsiste encore aujourd’hui chez les anglo-saxons.

OBS

Le terme «tuméfaction» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aumento del volumen [de una parte del cuerpo] por infiltración, tumoración o edema.

Save record 10

Record 11 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A brightly erythematous shiny, tumid, occasionally mildly pruritic patch with margins that are slightly elevated and therefore defined from the adjacent uninvolved skin, sometimes associated with vesicles and bullae.

CONT

Typically, the patch of erysipelas spreads in a few days to an area the size of a palm, or larger.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Plaque se présentant sous forme d’une tuméfaction rouge, luisante, douloureuse, nettement délimitée par un bourrelet surélevé d’un rouge plus intense [dont la] surface est gaufrée, parfois recouverte de vésicules, de véritables phlyctènes.

CONT

La plaque érysipélateuse siège le plus souvent à la face, parfois sur les membres, autour de l’ombilic chez le nouveau-né. Elle débute au niveau de l’excoriation cutanée, souvent à l’angle de l’œil, de la narine.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An inflammation and enlargement of the bursa over the olecranon, frequently occurring with rheumatoid arthritis and gout as well as after trauma.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inflammation de la bourse séreuse rétro-olécranienne caractérisée par une tuméfaction d’origine goutteuse, microtraumatique ou traumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 12

Record 13 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Inflammation of the tendons and sheath of abductor pollicis longus and extensor pollicis brevis, in the first dorsal compartment of the wrist, with subsequent thickening and stenosis.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Épaississement fibreux circulaire de la gaine des tendons long abducteur et court extenseur du pouce, avec une tuméfaction et des douleurs exacerbées lors des mouvements.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Degenerative or destructive arthropathy involving one or several joints, resulting from repeated unnoticed trauma occurring when there is loss of the appreciation of pain sensation.

OBS

It is seen particularly in syringomyelia, when the shoulder and/or elbow are most often involved, in tabes dorsalis, when the spinal column, hip, knee, ankle, or foot are affected, or in severe sensory neuropathy when the changes are most evident in the joints of the fingers, hands, toes, and feet.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Arthropathie affectant une ou plusieurs articulations, observée en cas de lésion médullaire, caractérisée par la tuméfaction, l'indolence au moins relative et la laxité de l'articulation atteinte.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Loose bits of skin arranged around the anus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Thrombose hémorroïdaire :tuméfaction douloureuse bleutée de la marge anale correspondant à un caillot. Il s’y associe une réaction inflammatoire. La guérison est spontanée ou obtenue par évacuation chirurgicale du caillot. La séquelle cutanée s’appelle une marisque.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
CONT

The heat period, which usually lasts two or three days, is the time during which the sow will accept the boar. It is better to breed the sow during the second or third day of the heat period than during the first day. Sows that are in heat are usually restless and frequently mount other sows. ... Sows that are not bred will usually come in heat at intervals of about three weeks.

OBS

Although "heat period," "heat," and "season" are essentially synonymous, they cannot be used interchangeably in all contexts, and care must be taken when they are used. "Heat period" is required in such expressions as return of, late return of, regularity of.

Key term(s)
  • estral period

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
DEF

Période de la vie génitale où la femelle accepte le mâle. [...] Plus ou moins marquées et de durée variable selon les espèces, elles se traduisent en général par de l'agitation et une tuméfaction des organes génitaux externes.

CONT

Nous avons vu que l’alimentation des jeunes reproducteurs a beaucoup plus d’effet sur le poids que sur l’âge à la puberté. Par contre, d’autres facteurs tels que la race et le climat influencent la date d’apparition des premières chaleurs. [...] Lorsque la truie n’est pas fécondée, les chaleurs réapparaissent régulièrement tous les 21 jours en moyenne (18 à 25 jours). [...] L’ovulation a lieu entre 35 et 40 heures après le début des chaleurs, ce qui indique le moment auquel la saillie doit être faite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
DEF

Período durante el cual la oveja acepta ser servida por el carnero.

Save record 16

Record 17 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
DEF

... a prominent, fluid-filled swelling on the dorsal aspect of the carpus is seen when repeated trauma causes a local bursitis.

OBS

"Popped knees" is a layman's term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
DEF

Tuméfaction fluctuante située sur la face antérieure du genou et provenant généralement d’un coup.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
Save record 17

Record 18 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A fundamental pathologic process consisting of a dynamic complex of reactions that occur in the affected blood vessels and adjacent tissues in response to an injury or abnormal stimulation caused by a physical, chemical, or biologic agent.

OBS

The cardinal signs of inflammation are: rubor (redness); calor (heat or warmth); tumor (swelling); and dolor (pain); a fifth sign, functio laesa (inhibited or lost function), is sometimes added.

OBS

Inflammation can be acute, subacute or chronic.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réaction de l'organisme à une infection ou blessure qui se caractérise par une rougeur, une tuméfaction, une irritation et un déficit fonctionnel.

OBS

L’inflammation constitue un processus réactionnel secondaire à tout type d’agression parasitaire, physique, chimique, antigènes cellulaires étrangers ou devenus étrangers.

OBS

L’inflammation peut être aiguë, subaiguë ou chronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Alteración patólogica en una parte cualquiera del organismo, caracterizada por trastornos de la circulación de la sangre y, frecuentemente, por aumento de calor, enrojecimiento, hinchazón, y dolor.

CONT

Para tratar la inflamación se suelen aplicar analgésicos.

Save record 18

Record 19 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A condition of cattle manifested by the appearance of small, spherical transparent nodules in the mucosa of the vagina of cows.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection contagieuse grave, propre à l'espèce bovine, caractérisée par une vaginite catarrhale avec tuméfaction et apparition de granulations de petites dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

Bovoflavina [...] Para la prevención y tratamiento de infecciones de la vagina y el pene de los bovinos, [...] como tricomoniasis, vaginitis inespecíficas, infecciosas y granulosas, exantema coital (vesiculosis contagiosa), catarro vaginal contagioso.

Save record 19

Record 20 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Of the face.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sorte de distension, de gonflement que présente par endroits une surface unie.

CONT

Boursouflure du visage.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Swelling; one of the cardinal signs of inflammation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tuméfaction; l'un des signes caractéristiques de l'inflammation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 21

Record 22 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
Key term(s)
  • ocular hematoma

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Tuméfaction due à une hémorragie dans les tissus oculaires.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-08-31

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Adverse side effects [of type A botulinum toxin] included transient ptosis and diplopia and inadvertent vertical deviation. Twenty-one consecutive cases of nonparalytic horizontal strabismus treated with adjustable sutures were also reviewed.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Il est des contusions orbitaires qui causent seulement un ptosis sans tuméfaction palpébrale, avec ou sans déficit oculomoteur. Ce ptosis est transitoire, il disparaît en quelques jours ou quelques semaines. Il s’agit peut-être d’une contusion du muscle entre le globe et le plafond de l'orbite ou peut-être d’un hématome localisé.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-07-26

English

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

She feels a lump. She tries to put it out of her mind. It persists. She goes to her physician and requests a mammogram, which leads to a biopsy, a diagnosis of cancer, a flood of unbridled fear.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Enflure, tuméfaction, boule : Avoir une grosseur au sein.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Inflammation of the bursa in front of the patella, with fluid accumulating within it.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tuméfaction sous-cutanée ovoïde et fluctuante à la face antérieure de la rotule.

OBS

Définition d’après SIRHU, 1984, page 514.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 25

Record 26 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Dawson had spinal tuberculosis as a child, which left him a hunch-backed midget with weak lungs.

DEF

Osteotis or caries of the vertebrae, usually occurring as a complication of tuberculosis of the lungs.

OBS

It is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Spondy-lodiscite tuberculeuse avec atteinte des corps vertébraux adjacents (tuberculose vertébrale antérieure).

CONT

La tuberculose d’un os ou d’une articulation est une infection de faible degré et elle progresse lentement. (...) Ce sont les vertèbres qui sont le plus souvent atteintes (mal de Pott) et, dans certains cas, la hanche, le genou et la cheville le sont également.

OBS

Les signes et les symptômes locaux comprennent la tuméfaction(...), la douleur et la sensibilité, les spasmes musculaires, une raideur précoce(qui évolue jusqu'à limiter les mouvements actifs ou passifs à cause de la fibrose ankylosante), une chaleur légère au niveau de la région atteinte, l'augmentation du liquide synovial et l'atrophie musculaire.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a subdermal enlargement immediately above the Achilles tendon insertion .... It is caused by constant pressure and friction over the area immediately above the Achilles tendon from the upper margin of the shoe counter. An excessively prominent posterosuperior border of the calcaneus predisposes to the problem. Swelling and hyperkeratotic changes are apparent over the involved area, and palpation reveals tenderness.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tuméfaction de la bourse séreuse superficielle située entre la face profonde de la peau et le tendon d’Achille, de volume modéré, presque toujours douloureuse, recouverte d’une peau irritée, épaissie et fissurée. Elle résulte habituellement d’un conflit mécanique entre la bord postérieur de la chaussure et le talon, dû à une saillie anormale de la grosse tubérosité du calcanéum.

OBS

Définition d’après EMAPP 15154 C10, s.d., p. 3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 27

Record 28 1990-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dilatation of the popliteal artery characterized by a pulsatile lump behind the knee.

OBS

Definition from DEGOD, 1981, p. 750 and APORT, 1982, p. 297.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dilatation localisée de l'artère poplitée, caractérisée par une tuméfaction postérieure du genou à caractère pulsatile.

OBS

Définition d’après GDEME, 1986, vol. 1, p. 74 et EMAPP 14326 A10, 1979, p. 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 28

Record 29 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Lésion cutanée provoquée par la chaleur ou par d’autres agents physiques comme les radiations, le froid, etc.

OBS

En français, on précise rarement que la brûlure est cutanée.

OBS

En anglais on met souvent en synonymie les termes skin burn et erythema. En ce qui a trait à l'ozone, on peut accepter cette synonymie circonstancielle car les brûlures causées par le soleil sont légères et appartiennent généralement au premier degré : rougeur(érythème), tuméfaction douloureuse, etc. Mais il faut rappeler qu'il y a d’autres types de brûlures qui sont beaucoup plus graves qu'un simple érythème(brûlures au second, au troisième et au quatrième degré). C'est pour cette même raison, quoique relativement à une autre notion, que les termes coup de soleil(sunburn) et brûlure(skin burn) sont considérés comme des synonymes.

OBS

Quand l’agent qui provoque la brûlure est un produit chimique caustique, on parle alors de brûlure chimique (chemical burn).

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-03-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The classical features of acute inflammation: calor (a sign of heat), rubor (redness), dolor (pain), tumor (swelling), and functio laesa (loss of function).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Signes caractéristiques de l'inflammation : calor(chaleur), rubor(rougeur), dolor(douleur), tumor(tuméfaction), functio laesa(perte de fonction).

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Source : Règle. concernant les produits contrôlés (Loi sur les produits dangereux).

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-04-08

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-02-17

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-09-05

English

Subject field(s)
  • The Genitals

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Spanish

Save record 34

Record 35 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

consistency of swellings

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

tuméfaction

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: