TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUMEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-15

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
  • Applications of Automation
CONT

Computer-assisted neurosurgery. During a brain or spine operation, your surgeon may use a computer, video screen and detailed images to precisely guide tiny instruments through very small incisions. This minimally invasive approach reduces blood loss and speeds your recovery.

Key term(s)
  • computer assisted neurosurgery

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
  • Automatisation et applications
CONT

Tumeurs du cerveau : la neurochirurgie assistée par ordinateur. [...] En cas de tumeur cérébrale maligne, une intervention chirurgicale est souvent nécessaire pour retirer la lésion. Le chirurgien peut être assisté d’un dispositif de neuronavigation. Il s’agit d’un logiciel lui permettant de se guider précisément à l'intérieur du cerveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurocirugía
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El equipo médico [...] usa imágenes computarizadas tridimensionales detalladas del cerebro que se toman antes de la cirugía y durante esta, entre ellas, resonancia magnética intraoperatoria y neurocirugía asistida por computadora, para guiar la eliminación de la mayor cantidad posible del tumor cerebral o el foco epiléptico.

Save record 1

Record 2 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cryogenics
  • Cancers and Oncology
DEF

Surgery in which usually diseased or abnormal tissue (as of a tumor or wart) is destroyed or removed by freezing (as by liquid nitrogen).

Key term(s)
  • cryo-ablation
  • cryo-surgery
  • cryo-therapy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cryogénie
  • Cancers et oncologie
CONT

Vous recevrez bientôt un traitement de cryoblation. [...] En quoi consiste ce traitement? C'est un traitement qui utilise le froid(la congélation) pour éliminer des tissus. Le plus souvent, on y a recours pour enlever une tumeur ou une malformation dans un vaisseau sanguin. Il s’agit d’entrer une aiguille très fine dans la tumeur ou le vaisseau. Un gaz circule dans l'aiguille et rend son bout très froid. Un glaçon se forme alors et détruit les tissus visés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Criogenia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la utilización de nitrógeno líquido para congelar y destruir tumores.

OBS

Es un tratamiento para cáncer hepático, cáncer de próstata, cáncer de cérvix y cáncer de piel.

Save record 2

Record 3 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Stereotactic radiosurgery and radiotherapy are techniques to deliver high-dose radiation to a target with precise conformity to the target to create a desired radiobiological response and with minimal radiation dose to surrounding normal tissue. In this technique, the well-localised target volume is defined in three planes ..., surrounding margins are minimal and very high doses are given over a short time period to ablate the tumour. The complication risks are reduced by decreasing or eliminating the margin of normal tissue from the tumour. When the total dose delivered stereotactically in a single session, it is called stereotactic radiosurgery (SRS), and if total dose of radiation is administered in more than one fraction, it is called stereotactic radiotherapy (SRT).

OBS

stereotactic radiotherapy; stereotactic radiation therapy; stereotaxic radiotherapy; stereotaxic radiation therapy; SRT: While stereotactic radiotherapy can be used to treat both cranial or extracranial tumours, these designations can sometimes refer more specifically to therapy that targets cranial tumours.

OBS

stereotactic: Of or relating to precise localization of a tissue ...

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une forme de radiothérapie de haute précision qui utilise des microfaisceaux convergents. Cela permet d’irradier à haute dose de très petits volumes dans le corps du patient et ainsi de concentrer davantage de radiation sur la tumeur.

CONT

La dose d’irradiation peut soit être délivrée en une seule séance, on parle de radiochirurgie stéréotaxique, soit être délivrée en plusieurs fractions sur plusieurs jours : la radiothérapie en conditions stéréotaxiques.

OBS

radiothérapie en conditions stéréotaxiques; radiothérapie stéréotaxique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Hadrontherapy is a novel technique of cancer radiation therapy which employs beams of charged hadrons, protons and carbon ions in particular. Due to their physical and radiobiological properties, they allow one to obtain a more conformal treatment with respect to photons used in conventional radiation therapy, sparing better the healthy tissues located in proximity [to] the tumour and allowing ... higher control of the disease.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Radiothérapie externe qui envoie des faisceaux d’hadrons sur une tumeur.

OBS

hadronthérapie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
CONT

In remote afterloading brachytherapy (RAB), a remotely controlled device inserts and withdraws the [radioactive] sources from source holders that have been placed in a patient.

Key term(s)
  • remote after-loading brachytherapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
CONT

La curiethérapie à chargement différé par projecteur de sources est utilisée dans le traitement du cancer. La curiethérapie utilise des projecteurs de sources(iridium ou césium), gérés par ordinateur, pour insérer et enlever à distance des sources radioactives à proximité d’une cible(tumeur) dans le corps humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
CONT

Otras tendencias importantes incluyen el reemplazo de fuentes manuales de braquiterapia con aplicaciones superficiales, intersticiales e intracavitarias por medio de dispositivos automáticos de braquiterapia de carga remota de dosis baja o alta.

Save record 5

Record 6 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Surgery
CONT

While preoperative imaging provides a roadmap, intraoperative imaging is like having a GPS [global positioning system] during the surgery. Surgeons can make real-time adjustments based on live images of the patient's anatomy, ensuring precision and reducing the likelihood of complications.

OBS

The main modalities of intraoperative imaging include intraoperative ultrasound (iUS), intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI), and intraoperative computed tomography (iCT).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Chirurgie
CONT

L'imagerie peropératoire conventionnelle telle que [l'échographie], utilisée souvent pendant la néphrectomie partielle, aide à distinguer la limite entre la tumeur et le rein normal [...]

Key term(s)
  • imagerie per-opératoire

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Neuroendocrine tumors (NETs) are a group of uncommon tumors that start in your neuroendocrine cells. These cells combine the traits of nerve cells and hormone-producing endocrine cells. Most neuroendocrine tumors are malignant (cancerous).

Key term(s)
  • neuro-endocrine tumour
  • neuro-endocrine tumor

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Les tumeurs neuroendocrines (TNE) prennent naissance dans les cellules du système neuroendocrinien. Ce dernier est un réseau de cellules dispersées dans tout le corps. D’une structure proche des cellules nerveuses (neurones), les cellules neuroendocrines reçoivent des messages du système nerveux et y réagissent en fabriquant des hormones.

Key term(s)
  • tumeur neuro-endocrine
  • tumeur neuro-endocrinienne

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[The] separation of structures of interest from the background and from each other ...

CONT

Typically, segmentation of an object is achieved either by identifying all pixels or voxels that belong to the object or by locating those that form its boundary.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

La délimitation d’une zone(par exemple un organe ou une tumeur) dans une image permet de mieux visualiser la structure, d’en quantifier le signal ou d’en mesurer le volume. Une telle zone est appelée région d’intérêt [...] et sa délimitation est appelée segmentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La segmentación subdivide una imagen en sus partes constituyentes u objetos, con el fin de separar las partes de interés del resto de la imagen de acuerdo al tipo del problema que se va a resolver.

Save record 8

Record 9 2024-12-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

A new protein that forms on cancer cells when certain mutations occur in tumor DNA.

OBS

Neoantigens may play an important role in helping the body make an immune response against cancer cells. Neoantigens used in vaccines and other types of immunotherapy are being studied in the treatment of many types of cancer.

Key term(s)
  • neo-antigen

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Durant la formation des cellules néoplasiques, celles-ci accumulent généralement un nombre élevé d’altérations génétiques en raison de leur instabilité chromosomique et du haut taux de réplication cellulaire. Ces altérations conduisent à la production de protéines mutantes, appelées des néoantigènes, qui peuvent être reconnues par le système immunitaire de l'hôte pour produire une réponse immunitaire ciblée contre la tumeur [...]

Key term(s)
  • néo-antigène

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

... external beam radiation therapy [is] the most common type of radiation therapy used to treat cancer. A machine directs a beam of radiation through the skin to a specific part of the body, usually a tumour.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie externe est le type de radiothérapie auquel on a le plus souvent recours pour traiter le cancer. Un appareil émet un faisceau de radiation à travers la peau jusqu'à une partie spécifique du corps, habituellement une tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

La radioterapia de haz externo se usa, en general, para tratamientos del cáncer, ya sea para eliminarlo o en casos en los que haya que prevenir su recurrencia.

Save record 10

Record 11 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant neoplastic disease, in which there is an uncontrolled proliferation of cells, typically with invasion and destruction of adjacent normal tissue, and often with metastatic spread to distant parts of the body via lymphatics or blood vessels ...

OBS

Cancer includes the two broad categories of carcinoma and sarcoma, but ... is often [misused as a synonym for] carcinoma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Maladie qui se développe quand des cellules anormales d’un organe ou d’un tissu se mettent à se multiplier de manière désordonnée.

OBS

Lorsque les cellules se développent de manière incontrôlée au point de former une masse, celle-ci est appelée tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[Enfermedad que se caracteriza por] la división anormal e incontrolada de las células, que pueden manifestar invasividad y tendencia a hacer metástasis a nuevos sitios.

OBS

El crecimiento descontrolado de células anormales. Cuando se disemina a tejidos vecinos se llama invasión y cuando lo hace a tejidos distantes se denomina metástasis.

OBS

cáncer: El plural de "cáncer" es "cánceres", por lo que es inadecuado dejarlo invariable. [...] Cuando esta voz forma el plural [...] se siguen las normas generales de las palabras llanas o agudas acabadas en erre, a las que se añade la terminación -⁠es, como en los mártires, los cráteres o los líderes. Solo las esdrújulas, como los mánager, permanecen sin cambios.

Save record 11

Record 12 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A benign smooth muscle tumor ...

OBS

[It is] usually [found] in the uterus or gastrointestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur bénigne composée de cellules de type musculaire lisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Mioma benigno formado por fibras musculares lisas.

Save record 12

Record 13 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Modification du rapport isotopique carbone 14/carbone 12 due à une diminution de la tumeur atmosphérique en carbone 14 causée par les émissions anthropiques de dioxyde de carbone des combustibles fossiles.

CONT

Seules les émissions de CO2 des combustibles fossiles ont pour effet de diluer la concentration en carbone 14 dans l’atmosphère (effet Suess). Cette réduction de la teneur relative en carbone (C14) est estimée à 2 % entre 1850 et 1950. Les mesures ultérieures sont perturbées par les rejets des essais nucléaires dans l’atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

Any of various genes that normally suppress cellular proliferation and that, when mutated, are associated with the development of certain cancers, including many familial cancers.

Key term(s)
  • anti-oncogene

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Gène qui inhibe la prolifération et la dédifférenciation des cellules.

OBS

L'inactivation des deux allèles d’un gène suppresseur de tumeur contribue à la cancérisation des cellules.

OBS

gène suppresseur de tumeur; gène anti-oncogène : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Key term(s)
  • gène antioncogène

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Genética
DEF

Gen que regula el crecimiento celular.

OBS

Si un gen de este tipo se hace disfuncional y la célula se daña, puede producir crecimiento incontrolado y cáncer.

Save record 14

Record 15 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
Key term(s)
  • hypo-fractionated radiotherapy
  • hypofractionated radio-therapy
  • hypo-fractionated radio-therapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Radiothérapie externe qui permet de réduire le nombre de séances en augmentant les doses d’irradiation administrées à chacune d’entre elles.

OBS

L'augmentation de la dose de radiation que reçoit la tumeur vise à augmenter l'efficacité de la radiothérapie, sans aggravation des effets indésirables.

OBS

La radiothérapie hypofractionnée peut être réalisée en conditions stéréotaxiques.

OBS

Le fractionnement est le plus souvent conventionnel : 5 séances hebdomadaires délivrant de 1,5 à 2 Gy par séance. Des modalités d’hypofractionnement sont également utilisées.

OBS

radiothérapie hypofractionnée; radiothérapie en nombre réduit de séances : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 15

Record 16 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Paraneoplastic syndromes ... occur when a cancer causes unusual symptoms due to substances that circulate in the bloodstream. These substances may be hormones produced by the tumor or antibodies produced by the immune system. They can affect the function of various tissues and organs and cause symptoms at sites distant from the tumor.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les syndromes paranéoplasiques […] surviennent lorsqu'un cancer entraîne des symptômes inhabituels liés à la production de substances circulantes. Ces substances peuvent être des hormones produites par la tumeur ou des anticorps fabriqués par le système immunitaire. Elles peuvent perturber le fonctionnement de différents tissus et organes, et induire des symptômes dans des régions éloignées de la tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El síndrome paraneoplástico es una condición que ocasiona un efecto en otro sistema y específicamente, esto es por anticuerpos que son producidos por esta enfermedad de la leucemia que ataca el sistema neurológico periferal.

Save record 16

Record 17 2022-05-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Genetics
CONT

Genomic medicine is an emerging medical discipline that involves using genomic information about an individual as part of their clinical care (e.g. for diagnostic or therapeutic decision-making) and the health outcomes and policy implications of that clinical use.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Génétique
DEF

Domaine de la médecine qui utilise les informations issues du séquençage du génome d’une personne, d’une tumeur ou d’un agent pathogène pour préciser un diagnostic, adapter un traitement ou mettre en œuvre des démarches de prévention.

OBS

médecine génomique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Radioembolization combines radiation therapy with embolization. ... It gives radiation directly to tumours using tiny radioactive beads (called microspheres). Using a catheter, these beads are placed inside the blood vessels that feed a tumour, delivering a high dose of radiation to the tumour and also blocking the supply of blood to the cancer cells.

Key term(s)
  • radioembolisation
  • radio-embolisation
  • radio-embolization

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radioembolisation associe la radiothérapie à l'embolisation. [...] On administre la radiation directement dans la tumeur grâce à de minuscules billes radioactives appelées microsphères. À l'aide d’un cathéter, ces billes sont insérées dans les vaisseaux sanguins qui alimentent la tumeur, émettant une forte dose de radiation à la tumeur et bloquant aussi l'apport en sang aux cellules cancéreuses.

Key term(s)
  • radio-embolisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Método terapéutico que se aplica en tumores hepáticos y cuya acción se basa en la introducción de partículas (25-35 micras) cargadas con Ytrio 90 (Y-90).

Save record 18

Record 19 2022-02-04

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

Minimally invasive skull base surgery ... applies endoscopic technology to remove benign and malignant tumors in the head, neck, and skull base.

CONT

Minimally invasive skull base surgery uses a narrow scope with a light to access and remove tumours through the nose.

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

Chirurgie laparoscopique de la base du crâne. [...] les chirurgiens [...] peuvent insérer un endoscope dans le nez afin d’atteindre la région visée, puis retirer la tumeur par le nez.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurocirugía
Save record 19

Record 20 2021-09-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
CONT

Clear cell RCCs are typically globular tumours which commonly protrude from the renal cortex as a rounded, bosselated mass. The interface of the tumours and the adjacent kidney is usually well demarcated, with a "pushing margin" and pseudocapsule.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Many types of cancer form solid tumours (lumps) but some do not. Blood cancers, like leukemias, are different from other types of cancer since the cancer cells tend to build up in the blood and bone marrow but may not form lumps.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

De nombreux types de cancer forment des tumeurs solides (masses), mais certains ne le font pas. Les cancers du sang, comme les leucémies, diffèrent des autres types de cancer puisque les cellules cancéreuses ont tendance à s’accumuler dans le sang et la moelle osseuse et qu’elles peuvent ne pas former de masses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 21

Record 22 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H71
classification system code, see observation
OBS

H71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H71
classification system code, see observation
DEF

Tumeur bénigne de l'oreille moyenne, le plus souvent localisée à la caisse du tympan.

OBS

H71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

[A] neonatal, cerebral gigantism characterized by macrosomia, visceromegaly, macroglossia and omphalocele, with associated minor congenital anomalies ...

CONT

BWS is a multigenetic disorder caused by dysregulation of gene expression in the imprinted 11p15 chromosomal region. Various 11p15 defects have been implicated and epigenetic defects account for about two thirds of cases.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

[...] syndrome génétique lié à une dérégulation de l'empreinte parentale [et caractérisé] par un gigantisme associé à une macroglossie et surtout à une prédisposition accrue aux tumeurs embryonnaires(rhabdomyosarcome et tumeur de Wilms).

OBS

BSW : de l’anglais Beckwith-Wiedemann syndrome.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

An autosomal dominant disorder ... comprising a combination of ectodermal, mesodermal, and endodermal anomalies, ... characterized by development of multiple hamartomatous lesions, especially in the skin, oral mucosa, breast, thyroid, colon, and intestins, and ... associated with a high incidence of malignancies in the organs involved.

CONT

Cowden syndrome is caused by a mutation in the PTEN tumour suppressor gene.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Maladie systémique, à la fois cutanée et viscérale, associant aux lésions cutaneo-muqueuses (avant tout papuleuses) très caractéristiques, des multiples manifestations viscérales, notamment mammaires, thyroïdiennes, digestives, ovariennes et squelettales.

CONT

Le syndrome de Cowden est causé par une mutation du gène PTEN, un gène suppresseur de tumeur.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-01-17

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
  • Cancers and Oncology
CONT

An abdominoperineal resection removes the rectum, anus, anal sphincter and muscles around the anus. The surgeon makes one incision, or cut, in the abdomen and another one in the perineum ... A permanent colostomy is needed because the anal sphincter is removed.

OBS

An abdominoperineal resection is used to remove tumours that are close to the anus or have grown into muscles around the anus.

Key term(s)
  • abdomino-perineal resection

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
  • Cancers et oncologie
CONT

On pratique une résection abdominopérinéale pour enlever le rectum, l’anus, le sphincter anal et les muscles autour de l’anus. Le chirurgien fait une incision (coupure) dans l’abdomen et une dans le périnée [...] Il faut également faire une colostomie permanente puisque le sphincter anal est enlevé.

OBS

La résection abdominopérinéale sert à retirer une tumeur située près de l'anus ou qui s’est propagée aux muscles autour de l'anus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del ano y parte del recto.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer del recto.

Save record 25

Record 26 2019-01-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

A rare and distinctive form of multiple intestinal polyposis associated with brain tumors ...

CONT

Turcot syndrome is related to Lynch syndrome and familial adenomatous polyposis (FAP).

Key term(s)
  • brain tumour-polyposis syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Syndrome héréditaire rare associant une tumeur du système nerveux central et une prédisposition héréditaire au cancer colorectal(CCR).

CONT

Le syndrome de Turcot est associé au syndrome de Lynch et à la polypose adénomateuse familiale (PAF).

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Interstitial brachytherapy places the implant right into a tumour. It may be used to treat prostate or head and neck tumours. It may be given along with external radiation therapy.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie interstitielle, on met l'implant directement dans la tumeur. On peut y avoir recours pour traiter un cancer de la prostate ou de la tête et du cou. Il est possible de l'associer à une radiothérapie externe.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Cytology
CONT

Differentiation. ... In cancer, [it] describes how much or how little tumor tissue looks like the normal tissue it came from. Well-differentiated cancer cells look more like normal cells and tend to grow and spread more slowly than poorly differentiated or undifferentiated cancer cells. Differentiation is used in tumor grading systems, which are different for each type of cancer.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cytologie
CONT

La ressemblance des cellules cancéreuses avec son tissu d’origine est plus ou moins fidèle. Ce niveau de ressemblance définit la différenciation qui intervient dans la détermination du grade de la tumeur. Un cancer est dit «bien différencié» si la ressemblance est très proche du tissu d’origine et à l'inverse, «peu différencié» ou «indifférencié», si son aspect est très différent.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Brachytherapy places a sealed container of a radioactive substance directly into a tumour (called an implant). It can also be placed in the area where a tumour was removed. Radioactive implants come in different forms, including special applicators, thin wires, tubes (catheters), ribbons, needles, capsules and small seeds.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie, on met une substance radioactive dans un contenant scellé directement dans la tumeur : c'est un implant. On peut aussi la mettre dans la région où se trouvait la tumeur qu'on a enlevée. Les implants radioactifs se présentent sous diverses formes, dont des applicateurs spéciaux, des fils minces, des tubes(cathéters), des rubans, des aiguilles, des capsules et des petits grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 29

Record 30 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

High-dose-rate (HDR) brachytherapy delivers a single high dose of radiation in a very short period of time. ... The radioactive material travels from a special high-dose-rate machine attached to tubes or needles inserted into the tumour.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors d’une curiethérapie à haut débit de dose(HDD), on administre une seule dose élevée de radiation pendant un très court laps de temps. [...] La matière radioactive est émise par un appareil spécial de haut débit de dose fixé à des aiguilles ou à des cathéters insérés dans la tumeur.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Low-dose-rate (LDR) brachytherapy delivers continuous low doses of radiation over hours or days. Doctors implant a container for the radioactive material in the tumour. The radioactive material is inserted into the implanted container.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors d’une curiethérapie à faible débit de dose(FDD), on administre de faibles doses de radiation en continu durant quelques heures ou quelques jours. Le médecin implante le contenant de la matière radioactive dans la tumeur. La matière radioactive est ensuite insérée dans le contenant implanté.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Percutaneous ethanol injection (PEI) uses an ultrasound or a [computed tomography (CT)] scan to guide a needle through the skin to inject alcohol (ethanol) directly into a tumour.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors de l'injection percutanée d’éthanol(IPE), on injecte de l'alcool(éthanol) directement dans la tumeur à l'aide d’une aiguille insérée à travers la peau et guidée par échographie ou tomodensitométrie.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-12-19

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

The location of a tumor, which could be either the primary tumour or one of its metastases.

OBS

Not to be confused with "tumour bed."

Key term(s)
  • tumor site

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Emplacement d’une tumeur, laquelle peut être la tumeur primaire ou l'un de ses métastases.

OBS

Ne pas confondre avec «lit tumoral».

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-12-19

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

After surgery, radiation therapy is sometimes given to the area from where the tumour was removed (called the tumour bed) even if the entire tumour was completely removed.

OBS

Not to be confused with "tumour site."

Key term(s)
  • tumor bed

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Après une chirurgie, on administre parfois de la radiothérapie dans la région où l'on a retiré la tumeur(lit tumoral), même si la tumeur [a] été enlevée en entier. Cela sert à détruire toutes les cellules cancéreuses qui pourraient rester après la chirurgie.

OBS

Ne pas confondre avec «siège tumoral».

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The new and abnormal development of cells that may be benign or malignant.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Formation d’une tumeur.

CONT

Bien que ces lésions soient fréquentes et récidivantes après traitement, il n’a pas été mis en évidence d’invasion du col utérin par le processus néoplasique.

OBS

En français, le terme néoplasie désigne aussi le néoplasme ou la tumeur ainsi formé. Pour certains auteurs, la néoplasie désigne une simple tuméfaction, tumorale ou non. En Amérique du Nord, il s’agit généralement d’une tumeur et cette tumeur est maligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Crecimiento de un tejido nuevo que puede resultar en un tumor benigno o maligno.

Save record 35

Record 36 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

A hereditary cancer syndrome that predisposes to the development of a panel of highly vascularized tumors including CNS [central nervous system] and retinal hemangioblastomas, endolymphatic sac tumors, clear-cell renal cell carcinomas (RCC), pheochromocytomas and pancreatic neuroendocrine tumors.

OBS

Von Hippel-Lindau (VHL) syndrome is caused by a mutation in the VHL tumour suppressor gene.

Key term(s)
  • Lindau-von Hippel disease
  • cerebro-retinal angiomatosis
  • retino-cerebral angiomatosis

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Affection rare, de transmission autosomique dominante, caractérisée par une prédisposition héréditaire au développement de tumeurs richement vascularisées du système nerveux central, de la rétine, des reins, des surrénales et du pancréas.

OBS

La maladie de von Hippel-Lindau(VHL) est causée par une mutation du gène VHL, un gène suppresseur de tumeur.

OBS

Jusqu’à la fin des années 1970, la maladie était surtout connue pour l’atteinte de la rétine [...] et du névraxe [...] et les lésions viscérales de l’affection étaient sous-estimées. Elles sont maintenant au premier plan de l’affection et la maladie de VHL est reconnue comme la première cause de cancer du rein héréditaire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

A rare cancer predisposition syndrome characterized by the early-onset of multiple primary cancers such as breast cancer, soft tissue and bone sarcomas …, brain tumors and adrenal cortical carcinoma (ACC) …

CONT

Individuals with LFS have an approximately 50% [chance] of developing cancer by age 40, and up to a 90% percent chance by age 60, while females have nearly a 100% risk of developing cancer in their lifetime due to their markedly increased risk of breast cancer.

OBS

Li-Fraumeni syndrome is caused by a mutation in the p53 (Tp53) tumour suppressor gene or a mutation in the CHEK2 tumour suppressor gene.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Syndrome rare de prédisposition au cancer caractérisé par l'apparition précoce de plusieurs cancers primitifs tels que le cancer du sein, les sarcomes osseux et des tissus mous, la tumeur cérébrale et le corticosurrénalome(ACC).

CONT

Le facteur héréditaire peut [...] consister en un défaut des systèmes de réparation de l’ADN après lésion, ce qui accroît le risque de mutation (syndrome de Li-Fraumeni).

OBS

Le syndrome de Li-Fraumeni est causé par une mutation du gène suppresseur de tumeur p53(TP53) ou du gène suppresseur de tumeur CHEK2.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

... an advanced form of [intensity modulated radiation therapy] that delivers a dose to the entire tumour in a 360-degree rotation.

Key term(s)
  • volumetric modulated arctherapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] forme perfectionnée de [radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité] qui permet d’émettre une dose à toute la tumeur en rotation de 360 degrés.

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

Chemotherapy given directly into a tumour.

Key term(s)
  • intra-lesional chemotherapy

French

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Chimiothérapie administrée directement dans une tumeur.

Key term(s)
  • chimiothérapie intra-lésionnelle

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

The most serious type of skin cancer, [malignant tumor] which originates in the cells that produce melanin (the dark protective pigment of the skin).

OBS

melanoma: When used alone the term refers to malignant melanoma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
DEF

Tumeur maligne, pigmentée ou non, constituée d’une prolifération de cellules mélaniques.

OBS

Les proliférations mélaniques bénignes sont des nævus nævocellulaires. Le terme «mélanome» pour une tumeur nævique bénigne est à proscrire formellement(par exemple, dire nævus de Spitz au lieu de mélanome de Spitz ou mélanome juvénile).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
Save record 40

Record 41 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

An unilateral pedunculated or sessile (broad based) polyp (not Reinke's edema).

French

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

[...] tumeur pseudo-inflammatoire, plus fréquente chez l'homme que chez la femme [...] Son origine peut être multiple : inflammatoire, infectieuse, traumatique vocale, allergique [...] Son lieu d’implantation est variable, le plus souvent situé à la partie moyenne de la corde vocale; il n’ est pas exceptionnel à la commissure antérieure où il peut poser d’ailleurs des problèmes délicats de diagnostic.

OBS

Polypes de la corde vocale - Ce sont des lésions fréquemment unilatérales, siégeant également le plus souvent au niveau du point nodulaire. Elles sont sessiles ou pédiculées. D’aspect translucide, ces polypes sont dits œdémateux; d’aspect rougeâtre, ils sont dits angiomateux.

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • The Ear
DEF

A marked vascular fibrous tumor occurring in the nasopharynx of males, usually in the second decade of life.

OBS

Related terms: angiofibroma, juvenile nasopharyngeal fibroma (inaccurate), juvenile postnasal angiofibroma, nasopharyngeal fibroma (inaccurate), nasopharyngeal fibroangioma (inaccurate).

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Oreille
CONT

Angiofibrome nasopharyngien. La tumeur dite encore fibrome juvénile nasopharyngé, adhère à l'apophyse basilaire. Il comprend de nombreux capillaires souvent dilatés, dispersés dans un stroma lâche ou fibreux, riche en fibroblastes et volontiers œdémateux. [...] L'angiofibrome ne se voit guère que chez le garçon entre 10 et 20 ans.

OBS

Le fibrome, ou angiofibrome naso-pharyngien est une tumeur richement vascularisée, histologiquement bénigne, prenant naissance au niveau de la cavité nasale postérieure des adolescents de sexe mâle : c'est un fibrome saignant de la puberté masculine. Il s’agit, histologiquement, d’une tumeur constituée de vaisseaux sous-tendus par un stroma conjonctif. C'est la présence de ce double contingent qui a fait suggérer à Frieberg le terme d’angiofibrome.

OBS

Malgré l’usage, le terme hémangiofibrome nasopharyngien serait plus exact que le terme angiofibrome nasopharyngien pour décrire cette notion.

OBS

Termes apparentés : angiofibrome, angiofibrome juvénile, fibrome nasopharyngien.

Key term(s)
  • angiofibrome nasopharyngien

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to or affected by edema.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui est de la nature de l’œdème.

PHR

engorgement œdémateux, fibrome œdémateux, gonflement œdémateux; congestion œdémateuse, infiltration œdémateuse, néphrite œdémateuse, tuméfaction œdémateuse, tumeur œdémateuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 43

Record 44 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor (i,e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant (uncommon) or benign (common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.

OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.

Key term(s)
  • cystosarcoma phylloides

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de tumeur du sein.

CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées(phyllodes=en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.

OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l’origine de leur nom.

OBS

Selon l’importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l’authentique sarcome fibroblastique (grade IV).

Key term(s)
  • maladie de Brodie

Spanish

Save record 44

Record 45 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A very rare germ cell tumor of the testis or ovary composed predominantly of embryonal bodies.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Tumeur germinale maligne de l'ovaire ou du testicule composé de boutons embryonnaires à divers stades de développement présomitique.

CONT

Il arrive que le carcinome embryonnaire, la tumeur vitelline et le tératome soient parsemés de structures reproduisant, de façon très fidèle ou quelque peu caricaturale, un bouton embryonnaire ou l'un des premiers stades de segmentation d’un œuf humain fécondé. Lorsque ces formes embryoïdes sont abondantes au point de devenir prédominantes, on parle de polyembryome.

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-01-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
OBS

... occurs when cancer cells from the primary tumor relocate to the bone.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur maligne secondaire des os, formée par le déplacement [...] de cellules cancéreuses d’une tumeur primaire.

CONT

N’importe quel cancer est susceptible de métastaser vers un tissu osseux. Néanmoins les carcinomes des poumons, des seins, de la prostate, de la thyroïde, du rein, les lymphomes, les sarcomes sont les cancers les plus susceptibles de donner des métastases osseuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer de huesos que se ha extendido desde otra parte del organismo.

CONT

Las metástasis óseas se desarrollan a partir de émbolos de células malignas que procedentes del tumor primario y favorecidas por el crecimiento y la necrosis tumoral, acceden a través de los vasos linfáticos y sanguíneos al tejido óseo.

Save record 46

Record 47 2018-01-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
DEF

A [cystic] distention of a lacrimal duct by contained fluid.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
DEF

[...] tumeur bénigne, d’aspect kystique et [remplie de liquide], développée aux dépens des canalicules lacrymaux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
DEF

Quiste lagrimal producido por la obstrucción de algún canalículo excretor de la glándula lagrimal.

Save record 47

Record 48 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
OBS

Carcinoma of the esophagus may mimic megaesophagus. The presence of positive serology and electrocardiographic changes assist in the differential diagnosis from megaesophagus and megacolon not caused by Chagas's disease.

French

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui ne montre aucune structure glandulaire.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine
  • Radiation Protection
CONT

Classification of brachytherapy sources. ... Information was solicited as to the type of source (seed, wire, needle, ribbon), and the source category (sealed or unsealed) ...

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
  • Radioprotection
OBS

La curiethérapie est utilisée pour le traitement du cancer du cerveau, du cou, de l'œsophage, du poumon, du sein, des organes génitaux, de l'anus et de la prostate. Une source radioactive est placée soit à l'intérieur, soit sur la surface de la tumeur.

OBS

La Commission de contrôle de l’énergie atomique [...] a donc déjà demandé à ses titulaires de permis qui utilisent de telles sources de lui faire part de leurs observations à propos du type de source (grain, fil, aiguille, ruban) et de la catégorie de source (scellée ou non) [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.

French

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Tumeur épithéliale maligne composée de cellules semblables aux cellules d’épithélium épidermoïde.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Non-inflammatory edema of the optic nerve head, due to increased intracranial pressure, orbital tumor, blood dycrasias, etc.

OBS

It is termed "choked disk" when due to increased intracranial pressure.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Œdème non inflammatoire du nerf optique et de la papille généralement dû à une augmentation de la pression intracrânienne, une tumeur, une hémorragie subarachnoïde, une hydrocéphalée, une blessure de la tête, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Tumefacción no inflamatoria de la papila óptica debida a un aumento de la presión intracraneal y la obstrucción del flujo venoso orbitario.

Save record 51

Record 52 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Scissors for stitch removal that have a hook-shaped point on one blade to hook under the stitch before cutting it with the opposing blade.

OBS

Stitch scissors are used for cutting the sutures. ... All stitch scissors are made of surgical stainless steel. They are autoclavable. ... The bottom blade is blunt and can easily lift and grasp the suture to be snipped.

PHR

Angled suture scissors, northbent suture scissors, shortbend suture scissors, Buck suture scissors, Laschal suture scissors, Littauer suture scissors, O'Brien suture scissors, Spencer suture scissors

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les ciseaux à suture [sont] indispensables pour couper les fils avec précision, ils permettent, lorsqu’ils sont correctement affûtés, de couper d’un geste le fil sans le déchiqueter, ce qui garantit la qualité du nœud d’arrêt.

OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel(fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique(hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé(fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Littauer suture scissors. Features: notch on tip of lower blade; tips: sharp, blunt tips. Uses: Floor instrument used for removing skin sutures. Notch is placed under suture and then suture is cut.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel(fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique(hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé(fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud. Les ciseaux à suture sont très employés en chirurgie dentaire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test increasing intrathecal pressure which may produce pain in the cervical spine or back if an intraspinal tumor or a herniated disc is present. The pain may radiate in a dermatome distribution. To perform the Vasalva test, the patient is asked to hold his breath and bear down as if he were moving his bowels.

Key term(s)
  • Valsalva manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre augmentant la pression intra-abdominale. On demande au patient de retenir son souffle et de forcer comme pour aller à la selle, ce qui entraîne une douleur dans la région cervicale ou lombaire en présence d’une affection intrarachidienne(tumeur, hernie discale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 54

Record 55 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.

CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.

CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...

OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.

CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s’installer dans différents organes.

CONT

Chez un enfant, un épisode d’asthme accompagné d’une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.

OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d’être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The use of computer graphics and image processing to present models or characteristics of processes or objects for supporting human understanding.

CONT

If intellectual amplification is the goal (of virtual reality research), then scientific visualisation is the toolbox offered to those scientists who are seeking to extend their power.

CONT

Parallel visualisation algorithms for scientific and engineering applications.

OBS

Examples: A display image created by combining magnetic resonance scans of a tumor; volumetric top and side views of a lake showing temperature data; a two-dimensional model of electrical waves in the heart.

OBS

scientific visualization; visualization: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • visualisation algorithm

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Utilisation de l’infographie et du traitement d’image pour représenter des modèles ou des caractéristiques de processus ou d’objets de façon à les rendre plus compréhensibles par l’homme.

OBS

Exemples : L'image d’une tumeur obtenue par balayage à résonance magnétique; une vue volumétrique horizontale ou verticale d’un lac montrant les températures enregistrées; un modèle bidimensionnel des ondes électriques du cœur.

OBS

visualisation; visualisation scientifique; représentation visuelle : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Save record 56

Record 57 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A group of symptoms that occur when there is pressure on the superior vena cava, or it is partially blocked and blood can’t flow back to the heart normally.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le syndrome de compression de la veine cave supérieure se manifeste lorsque la veine cave supérieure(grosse veine servant à l'écoulement du sang provenant de la tête, du cou, des bras et de la poitrine vers le cœur) est comprimée par une tumeur ou obstruée par un caillot.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-11-21

English

Subject field(s)
  • Games and Toys
CONT

Empathy games ... aspire to enhance a player’s understanding of an outside perspective, particularly those pertaining to real-world struggles and inequalities, through interactive experiences.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
CONT

Dans les jeux d’empathie, il ne s’agit plus de vaincre à tout prix un adversaire, mais de se mesurer aux épreuves de l'existence. C'est comment d’avoir un père violent et alcoolique, de vivre sa vie de transgenre, d’être parent d’un nouveau-né atteint d’une tumeur au cerveau? C'est ce qu'explique un nouveau genre de jeux vidéo, les jeux d’empathie.

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-09-06

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

The risk that cancer will spread (metastasize) to the liver depends on the location of the original cancer.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

En parlant d’une tumeur, se disséminer dans l'organisme par la formation de métastases.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

Epidermoid carcinomas of the anus of various histologic types (e.g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.

French

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Les tumeurs malignes de l’anus se développent aux dépens de différents éléments constituant le canal anal et la marge de l’anus.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Cancers and Oncology
DEF

A nanoparticle composed of a [gold] metallic shell surrounding a semiconductor.

OBS

When nanoshells reach a target cancer cell, they can be irradiated with near-infrared light or excited with a magnetic field, either of which will cause the nanoshell to become hot, killing the cancer cell.

CONT

This chemical sensing technique relies on nanoparticles consisting of gold and silica called nanoshells, invented 10 years ago at Rice by nanophotonics pioneer Naomi Halas. Nanoshells are about 20 times smaller than a red blood cell, and they can amplify light waves and focus them so tightly that scientists can use them to detect just a few molecules of a target chemical. Building catalysts directly on the surface of the nanoparticles themselves allows researchers to use the nanosensing capabilities of nanoshells to directly follow chemical reactions on the catalyst using light.

Key term(s)
  • gold nano-shell
  • gold nano shell
  • nano-shell
  • nano shell
  • gold-silica nano-shell
  • gold-silica nano shell
  • gold silica nanoshell
  • gold silica nano-shell
  • gold silica nano shell
  • gold/silica nano-shell
  • gold/silica nano shell
  • silica-gold nano-shell
  • silica-gold nano shell
  • silica/gold nano-shell
  • silica/gold nano shell
  • silica gold nanoshell
  • silica gold nano-shell
  • silica gold nano shell

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cancers et oncologie
DEF

Particule sphérique constituée d’un noyau de silicium enrobé d’or, qui dégage de la chaleur lorsqu’elle est pénétrée par un rayon infrarouge ou un rayon X.

OBS

Cette nanobille est utilisée en médecine pour le traitement du cancer. Elle peut tuer une tumeur lorsqu'elle est accrochée à celle-ci.

PHR

Chaque «hairpin» est fonctionnalisé par une nanobille d’or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 61

Record 62 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The dilation of a group of blood vessels due to congenital malformation with arteriovenous shunting.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur vasculaire formée par la dilatation et la prolifération anarchiques d’un ou de plusieurs troncs artériels et veineux, réalisant une communication artérioveineuse congénitale.

OBS

Le terme «anévrisme cirsoïde» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Malformación vascular consistente en un mazacote de vasos arteriales, venosos y capilares excesivamente dilatados, que comunican recíprocamente y que se suelen localizar en la cara, cuero cabelludo y extremidades.

Save record 62

Record 63 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

You may need to have surgery to remove as much of the tumour as possible (called "debulking surgery").

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Vous pourriez avoir besoin d’une chirurgie pour enlever la plus grande partie possible de la tumeur(chirurgie de réduction tumorale).

OBS

chirurgie de réduction tumorale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Cancers and Oncology
CONT

Pancoast syndrome results from involvement of brachial plexus and sympathetic chain by a Pancoast tumour, or less commonly from other tumours involving the superior pulmonary sulcus.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Cancers et oncologie
DEF

Syndrome observé en cas de tumeur maligne du sommet du poumon.

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
8000/0
classification system code
DEF

A non-cancerous neoplasm.

OBS

... When cells divide without ... a distinct purpose, they form neoplasms, sometimes referred to as tumors. Strictly speaking, a tumor is a swelling caused by any number of conditions, for example, inflammation or trauma. However, the terms "neoplasm" and "tumor" often are used interchangeably.

OBS

8000/0: International Classification of Diseases code.

Key term(s)
  • innocent tumor
  • non malignant tumour
  • benign tumour

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
8000/0
classification system code
DEF

Tumeur de croissance lente, n’ ayant qu'une tendance expansive locale, souvent bien limitée par une capsule nette, ordinairement très différenciée, et ne donnant pas de métastases ni de récidives locales après exérèse correcte.

OBS

Une tumeur bénigne ne donne pas de métastases.

OBS

Les papillomes, les condylomes, les nævi sont des tumeurs bénignes.

OBS

8000/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

Local hyperthermia is also called "thermal ablation." Very high heat is applied to a small area, usually the tumour itself.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

L'hyperthermie locale est aussi appelée «ablation thermique». On applique une très grande chaleur sur une petite surface du corps, habituellement sur la tumeur même.

CONT

L'hyperthermie locale(ou ablation thermique) est utilisée pour chauffer une petite zone corporelle telle qu'une tumeur. Des températures très élevées sont utilisées pour tuer les cellules cancéreuses et détruire les vaisseaux sanguins.

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Hypophysis
CONT

A growth hormone–secreting adenoma is a pituitary gland tumour that makes too much growth hormone (GH). These hormones are also known as "somatotropins." Because symptoms develop gradually, diagnosis of GH-secreting adenomas is often delayed.

French

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

Un adénome à hormone de croissance est une tumeur de l'hypophyse qui produit une trop grande quantité d’hormones de croissance(GH). Cette hormone porte aussi le nom de «somatotrophine». Puisque les symptômes apparaissent peu à peu, le diagnostic d’adénome à hormone de croissance est souvent établi tardivement.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-11-06

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bones and Joints
CONT

Sacrectomy is a challenging surgical procedure used in the treatment of primary tumours of the sacrum (e.g. chordoma) or rectal tumours (usually locally recurrent) involving the sacrum. The complexity and disability associated with the procedure depends in large part on the level of resection. High sacral resections can lead to loss of bladder and bowel function.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Os et articulations
CONT

Les tumeurs du sacrum sont le plus souvent des chordomes, pour lesquels la résection chirurgicale est le seul traitement efficace. Cette sacrectomie peut être totale ou partielle selon l'étendue de la tumeur.

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-10-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Malignant tumours are cancerous. ... Malignant tumours vary in size and shape. They grow in an uncontrolled, abnormal way and can grow into (invade) nearby tissues, blood vessels or lymphatic vessels. They can interfere with body functions and become life-threatening.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

La tumeur maligne est cancéreuse. [...] La taille et la forme des tumeurs malignes varient. Elles se développent de façon incontrôlée et anormale et peuvent envahir les tissus, vaisseaux sanguins ou vaisseaux lymphatiques voisins. Elles peuvent entraver les fonctions corporelles et mettre la vie en danger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoformación que presenta las características de invasión y metástasis, a la vez que muestra un marcado grado de anaplasia celular.

Save record 69

Record 70 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A rare non-cancerous tumour [that] usually develops around smaller blood vessels in the legs, pelvis and the back of the abdominal cavity (retroperitoneum).

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur non cancéreuse rare [qui] se développe habituellement autour de petits vaisseaux sanguins dans les jambes, le bassin et l'arrière de la cavité abdominale(rétropéritoine).

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-10-19

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatoblastoma is the most common malignant tumor of the liver in children.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatoblastome(HB) est une tumeur hépatique maligne et représente le cancer hépatique pédiatrique le plus fréquent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Tumor hepático primario que afecta a lactantes y niños.

OBS

Se compone, bien de un tejido parecido al del epitelio hepático del feto, bien de mesénquima y tejidos epiteliales. Es más común en niños menores de 3 años y apenas aparece en niños de más de 6 años.

Save record 71

Record 72 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Dysembryoplastic neuroepithelial tumours are slow-growing tumours that often develop in the temporal lobe or frontal lobe of the cerebrum. Under the microscope, they look very much like a malignant oligodendroglioma, but behave very differently and so are treated differently.

Key term(s)
  • dysembryoplastic neuroepithelial tumor

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

La tumeur neuroépithéliale dysembryoplasique évolue lentement et apparaît souvent dans le lobe temporal ou le lobe frontal du cerveau. Au microscope, elle ressemble beaucoup à un oligodendrogliome malin mais se comporte très différemment, donc on la traite différemment.

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hypophysis
CONT

Craniopharyngiomas are slow-growing tumours that start in the centre part of the brain, usually near the pituitary gland. These tumours may grow and involve the hypothalamus, optic nerve pathways and third ventricle. Craniopharyngiomas are often made up of solid parts that contain calcium and cysts that contain fluid.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hypophyse
CONT

Le craniopharyngiome évolue lentement et prend naissance au centre de l'encéphale, habituellement près de l'hypophyse. Cette tumeur peut croître et affecter l'hypothalamus, les voies du nerf optique et le troisième ventricule. Le craniopharyngiome est souvent composé de parties solides contenant du calcium et de kystes contenant un liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hipófisis
DEF

Tumor no canceroso que se da cerca de la glándula pituitaria.

Save record 73

Record 74 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

The hypothalamus is a part of the brain that is responsible for making hormones that trigger puberty. Brain tumors that grow in the hypothalamus (hypothalamic glioma) can cause young children to begin puberty.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Les symptômes liés au craniopharyngiome peuvent être semblables à ceux observés en cas d’autres types de tumeur cérébrale(adénome hypophysaire, gliome hypothalamique, kyste de la poche de Rathke, méningiome supra-sellaire…).

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-10-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Ependymoblastoma is a highly malignant brain cancer of childhood and is usually seen in the very young child or infant. It is rare among brain cancers in general, but these brain cancers are the second most common malignancy in the childhood age group, second only to leukemia.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

L'épendymoblastome est une tumeur qui évolue rapidement et qui prend naissance dans les ventricules où le liquide céphalorachidien est fabriqué. Il a tendance à affecter l'enfant plutôt que l'adulte mais est rare.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor ependimal poco frecuente compuesto de células embrionarias, y de rápido desarrollo.

OBS

Es un tumor típicamente infantil.

Save record 75

Record 76 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A rare brain tumor that grows very slowly and is frequently benign, although malignant forms are possible.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur rare qui prend naissance dans les oligodendrocytes(cellules qui recouvrent et protègent les nerfs) présents dans le système nerveux central(SNC), y compris le cerveau et la moelle épinière.

CONT

Les oligodendrogliomes peuvent être non cancéreux (bénins) ou cancéreux (malins).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Atípico tumor cerebral de crecimiento lento, normalmente de naturaleza benigna que puede desarrollarse años antes de su detección o diagnóstico.

Save record 76

Record 77 2015-10-07

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A rare vascular (endothelial cell) sarcoma that is composed of mostly round (epithelioid) cells that can arise in soft tissue, bone, and organs such as liver and lung.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

L'hémangio-endothéliome épithélioïde est une tumeur vasculaire rare de malignité intermédiaire.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A type of neuroendocrine tumour (which starts in cells of the neuroendocrine system) that develops in the stomach, duodenum (the first part of the small intestine) or pancreas.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Type de tumeur neuroendocrine(elle prend naissance dans les cellules du système neuroendocrinien) qui se développe dans l'estomac, le duodénum(première partie de l'intestin grêle) ou le pancréas.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-09-01

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
  • Toxicology
DEF

... an agent which increases the rate of occurrence ... of the first genetic event [leading to the] cellular transformation to a malignant state ...

CONT

Initiation is the first step in the two-stage model of cancer development. Initiators cause irreversible changes (mutations) to DNA that increase cancer risk. ... Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters [that] increase the proliferation of cells ...

Key term(s)
  • tumour initiator

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
  • Toxicologie
DEF

Agent provoquant le premier stade de la cancérogénèse.

CONT

[L']initiation tumorale [est un] processus irréversible résultant de l'exposition des cellules à une dose appropriée d’un agent carcinogène dit initiateur qui produit une modification permanente de l'ADN de ces cellules cibles, lesquelles pourront donner naissance à une tumeur par action complémentaire d’un promoteur.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-09-01

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Exudative retinal detachments occur due to the collection of fluid between the retina and the outer coats of the eye. This fluid may have many origins including inflammation and tumors. When the retina is detached from the coats of the eye, it fails to function properly leading to blurred vision in the area of the detachment.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les décollements exsudatifs de la rétine sont causés par l'accumulation de liquide entre la rétine et les couches extérieures de l'œil. Ce liquide se forme pour toutes sortes de raisons, comme une inflammation ou une tumeur. Lorsque la rétine se détache des enveloppes de l'œil, elle ne fonctionne pas bien et embrouille la vue à l'endroit où elle se décolle.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Other types of tumours can also develop in the brain. These include primitive neuroectodermal tumours (PNETs) and germ cell tumours.

Key term(s)
  • primitive neuroectodermal tumor

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

D’autres types de tumeurs peuvent aussi se manifester dans le cerveau, comme les tumeurs neuroectodermiques primitives (TNEP) et les tumeurs germinales.

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Mouth
DEF

A tumor arising from odontogenic tissues, such as the dental lamina, tooth germ, and dental sac.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cavité buccale
DEF

Tumeur prenant son origine dans les tissus qui forment ou composent les dents.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the hypopharynx.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules de l'hypopharynx.

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the oropharynx.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules de l'oropharynx.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Thymomas and thymic carcinomas are epithelial tumors of the thymus.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Le thymome est une néoplasie épithéliale thymique [...], une tumeur rare dérivée de l'épithélium de la glande thymique.

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A malignant tumour that starts in cells of the thymus.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules du thymus.

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the breast.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules du sein.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

A procedure that uses a 3-dimensional scanning machine (ultrasound, CT [computed tomography] scan or MRI [magnetic resonance imaging]) to find the precise location of a tumour and remove a sample for examination under a microscope.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Intervention qui consiste à utiliser un appareil de radiodiagnostic pouvant effectuer un balayage tridimensionnel(appareil d’échographie, de TDM [tomodensitométrie] ou d’IRM [imagerie par résonance magnétique]) afin de localiser une tumeur avec précision et de prélever un échantillon qui sera examiné au microscope.

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Choroid plexus carcinomas are malignant (high-grade) tumours. They start in the tissue of the choroid plexus, which is located in each of the ventricles.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Le carcinome du plexus choroïde est une tumeur maligne(haut grade). Il prend naissance dans le tissu du plexus choroïde, qui se trouve dans chacun des ventricules.

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
DEF

Tumeur kystique rare du pancréas, histologiquement mucineuse maligne.

Spanish

Save record 90

Record 91 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

[A] surgery to remove part of the liver.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatectomie partielle est une intervention chirurgicale qui permet d’enlever la tumeur ainsi qu'une marge de tissu hépatique sain. C'est le traitement principal des personnes atteintes d’un cancer du foie quand : il n’ y a qu'une seule tumeur de moins de 2 cm qui n’ a pas envahi les ganglions lymphatiques ou les vaisseaux sanguins; il n’ y a pas de cirrhose du foie.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Esophagus
CONT

Most often, esophageal cancer starts in glandular cells, which make mucus. These cells are in the inner layer of the esophagus called the submucosa. This type of esophageal cancer is called adenocarcinoma of the esophagus. Cancer can also start in flat, thin cells called squamous cells. These cells line the inside of the esophagus. This type of cancer is called squamous cell carcinoma of the esophagus.

Key term(s)
  • œsophageal cancer

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Oesophage
CONT

Le cancer de l'œsophage est dû à la formation d’une tumeur maligne dans les tissus de la paroi de l'œsophage. On en distingue deux principaux types : le carcinome épidermoïde attaque les cellules qui tapissent la paroi interne de l'œsophage(les cellules squameuses). Il atteint généralement la partie supérieure de l'œsophage; l'adénocarcinome apparaît plus souvent dans la partie inférieure de l'œsophage. Il attaque les cellules glandulaires qui fabriquent et sécrètent du mucus et d’autres liquides qui contribuent à la digestion.

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
DEF

A solitary, non-neoplastic mass containing endometrial tissue and blood.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne constituée d’éléments qui reproduisent la structure de la muqueuse utérine et qui se trouve en divers sites de la cavité abdominale.

CONT

Lorsque le tissu endométrial ectopique est situé sur un ovaire ou une structure adjacente, il peut former une masse remplie de sang (endométriome). Parfois, un endométriome se rompt ou saigne en provoquant une douleur abdominale d’apparition soudaine et aiguë.

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
Key term(s)
  • subserous leiomyoma of uterus
  • subserosal leiomyoma of uterus

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
DEF

Fibrome qui se développe à l’extérieur de l’utérus, sous la membrane séreuse.

OBS

Ils peuvent être sessiles(rattachés à l'utérus par une base large; ce sont des fibromes interstitiels qui ont fini par soulever la séreuse), ou pédiculés(véritables tumeurs circulaires rattachées à l'utérus par un pédicule vasculaire, ils sont souvent confondus avec une tumeur ovarienne).

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman's pelvis in which a fetus develops).

CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).

CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.

Key term(s)
  • cancer of the endometrium

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

L'endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l'utérus, la partie de l'utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l'endomètre se développe à partir d’une cellule de l'endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu'à former une masse appelée tumeur.

CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.

OBS

Au Canada, c’est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme (après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A transient abnormal enlargement or increase in volume of a body part or area not caused by proliferation of cells.

OBS

"Tumor" is the specific term used when speaking of swelling as one of the cardinal signs of inflammation (tumor, calor, dolor, rubor) enunciated by Celsius.

OBS

The term "swelling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation de volume (d’une partie du corps ou d’un organe) due en général à une inflammation ou à une infiltration œdémateuse.

OBS

Anciennement, en France, ce sens était également rendu par le terme «tumeur». Cet usage subsiste encore aujourd’hui chez les anglo-saxons.

OBS

Le terme «tuméfaction» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aumento del volumen [de una parte del cuerpo] por infiltración, tumoración o edema.

Save record 96

Record 97 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Cancers and Oncology
DEF

A circumscribed stable malformation of the skin and occasionally of the oral mucosa, which is not due to external causes and therefore presumed to be of hereditary origin.

OBS

The excess (or deficiency) of tissue may involve epidermal, connective tissue, adnexal, nervous, or vascular elements.

OBS

nevus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

Plural: nevi.

Key term(s)
  • nevi

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Cancers et oncologie
DEF

Altération cutanée prenant la forme d’une tache ou d’une tumeur.

OBS

Souvent congénitale, d’origine embryonnaire, elle peut aussi n’apparaître que longtemps après la naissance.

OBS

Pluriel : nævi.

Key term(s)
  • naevi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Área pigmentada de la piel de origen congénito.

OBS

Puede presentar abultamiento y crecimiento capilar. Puede ser el origen de un melanoma, por lo que se debe observar cualquier cambio en ellos.

Save record 97

Record 98 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Brachytherapy involves the placement of sealed radioactive sources within the body to deliver a controlled radiation dose to the tumour.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
  • Physique radiologique et applications
CONT

La curiethérapie s’entend de l'application de sources radioactives scellées dans le corps afin d’administrer une dose contrôlée de rayonnement sur la tumeur.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
DEF

A malignant tumor that arises in the colon and rectum.

Key term(s)
  • cancer of the colon and rectum

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
DEF

Tumeur maligne qui se développe dans les cellules du côlon et du rectum.

Key term(s)
  • cancer du colon et du rectum

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Intestinos
DEF

Tumor maligno de intestino, con localización en el colon (principalmente) y/o en el recto.

Save record 99

Record 100 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A herpes virus which is the major cause of infectious mononucleosis and a common subclinical illness in children and young adults which is characterized by seroconversion to the virus, and which is associated with Burkitt's lymphoma, nasopharyngeal carcinoma, some B-cell lymphomas in immunosuppressed or immunodeficient persons, and a usually fatal progressive combined variable immunodeficiency.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Virus du groupe herpès isolé dans les cultures de cellules provenant d’une tumeur de Burkitt puis dans les cellules lymphoblastoïdes provenant de sujets atteints de cancer du rhinopharynx, de leucémie, ou de mononucléose infectieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Virus de la familia del herpes que causa la mononucleosis infecciosa y probablemente la leucoplaquia, que produce una afección oral que se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua.

OBS

Este virus se aloja en la mucosa de la nariz y garganta y permanece en estado latente en los ganglios linfáticos. Se asocia también al linfoma de Burkitt y a la leucoplasia vellosa.

Key term(s)
  • virus de Epstein Barr
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: