TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malignant tumours are cancerous. ... Malignant tumours vary in size and shape. They grow in an uncontrolled, abnormal way and can grow into (invade) nearby tissues, blood vessels or lymphatic vessels. They can interfere with body functions and become life-threatening.  1, record 1, English, - malignant%20tumour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tumeur maligne est cancéreuse. [...] La taille et la forme des tumeurs malignes varient. Elles se développent de façon incontrôlée et anormale et peuvent envahir les tissus, vaisseaux sanguins ou vaisseaux lymphatiques voisins. Elles peuvent entraver les fonctions corporelles et mettre la vie en danger.  2, record 1, French, - tumeur%20maligne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Neoformación que presenta las características de invasión y metástasis, a la vez que muestra un marcado grado de anaplasia celular.  2, record 1, Spanish, - tumor%20maligno

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rare non-cancerous tumour [that] usually develops around smaller blood vessels in the legs, pelvis and the back of the abdominal cavity (retroperitoneum).  2, record 2, English, - benign%20hemangiopericytoma

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tumeur non cancéreuse rare [qui] se développe habituellement autour de petits vaisseaux sanguins dans les jambes, le bassin et l'arrière de la cavité abdominale(rétropéritoine).  2, record 2, French, - h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytome%20b%C3%A9nin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state or condition of being monoclonal.  2, record 3, English, - monoclonality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Monoclonal: In immunochemistry, pertaining to a protein from a single clone of cells, all molecules of which are the same ...  3, record 3, English, - monoclonality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualité de ce qui est monoclonal.  2, record 3, French, - monoclonalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La monoclonalité est un élément diagnostic en faveur de la nature cancéreuse d’une prolifération cellulaire. Elle peut être mise en évidence par immunohistochimie au niveau des cellules plasmocytaires : une tumeur à différenciation plasmocytaire exprimant une seule chaîne légère d’immunoglobuline(kappa ou lambda) est maligne. La monoclonalité peut également être mise en évidence par des techniques de biologie moléculaire utiles pour le diagnostic de certains lymphomes.  3, record 3, French, - monoclonalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Monoclonal : Qui provient d’une même cellule initiale, d’un même clone cellulaire.  4, record 3, French, - monoclonalit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The [environment composed of] normal cells, molecules, and blood vessels that surround and feed a tumor cell.  2, record 4, English, - tumor%20microenvironment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A tumor can change its microenvironment, and the microenvironment can affect how a tumor grows and spreads.  2, record 4, English, - tumor%20microenvironment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il a été établi que le caractère invasif d’un cancer primitif était déterminé non seulement par le génotype des cellules tumorales, mais aussi par leurs interactions avec l'environnement extracellulaire qui module les capacités de développement de la tumeur. Le pronostic de la maladie cancéreuse étant très directement lié au caractère invasif de la tumeur primitive et à sa capacité à coloniser d’autres organes, l'acquisition de connaissances fondamentales sur le microenvironnement tumoral représente une orientation scientifique essentielle pour le développement de nouvelles approches thérapeutiques.  2, record 4, French, - microenvironnement%20tumoral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] epigenetic carcinogen that promotes neoplastic growth only after initiation by another substance.  5, record 5, English, - tumor%20promoter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Promotion is the second step in the two-stage model of cancer development. Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters. Promoters increase the proliferation of cells ...  6, record 5, English, - tumor%20promoter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tumor promoters are not able to cause tumors to form.  1, record 5, English, - tumor%20promoter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The] promoting agent ... may of itself be noncarcinogenic.  7, record 5, English, - tumor%20promoter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] substance non tumorigène par elle-même mais capable d’induire une tumeur à partir de cellules initiées.  3, record 5, French, - promoteur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d’une anomalie du matériel génétique d’une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne. [...] La seconde et dernière étape du développement d’une tumeur est appelée promotion. Les agents responsables, dits promoteurs, [...] permettent à la cellule qui a subi l'initiation de devenir cancéreuse.  4, record 5, French, - promoteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les tumeurs ne se développent pas lorsque l’agent promoteur est appliqué avant et non après l’agent initiateur.  2, record 5, French, - promoteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química que estimula la transformación de células benignas en cancerosas.  1, record 5, Spanish, - promotor

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The stimulation of tumor induction, following initiation, by a promoting agent ...  3, record 6, English, - tumor%20promotion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Promotion is the second step in the two-stage model of cancer development. Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters. Promoters increase the proliferation of cells ...  4, record 6, English, - tumor%20promotion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] promoting agent ... may of itself be noncarcinogenic.  3, record 6, English, - tumor%20promotion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus conduisant des cellules, préalablement initiées par des agents carcinogènes, à donner naissance à une tumeur sous l’effet de promoteurs.  3, record 6, French, - promotion%20tumorale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d’une anomalie du matériel génétique d’une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne. [...] La seconde et dernière étape du développement d’une tumeur est appelée promotion. Les agents responsables, dits promoteurs, [...] permettent à la cellule qui a subi l'initiation de devenir cancéreuse.  2, record 6, French, - promotion%20tumorale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Breast cancer tumors grow more rapidly, and are most likely to be discovered, in spring; the opposite is true in fall, and growth in winter and summer lies somewhere in between.  1, record 7, English, - cancer%20tumor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of epithelial dysplasia, which may range in severity from mild disorientation of epithelial cells with variable cellular pleomorphism to changes of carcinoma in situ and even invasive carcinoma, usually found on the uncircumcised glans penis and prepuce, and occasionally on the vulva. It is typically characterized by the development of a slowly growing, circumscribed, erythematous, usually moist, velvety, and shiny patch.  1, record 8, English, - erythroplasia%20of%20Queyrat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tumeur quelquefois cancéreuse correspondant à une forme précancéreuse(stade situé avant le cancer) donnant au gland un aspect velouté, recouvert de pigments de coloration rougeâtre, bien délimité, et localisé sur le gland ou sur le sillon balano-préputial.  1, record 8, French, - %C3%A9rythroplasie%20de%20Queyrat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’érythroplasie de Queyrat se développe habituellement sur la muqueuse pénienne chez les hommes non circoncis, et est parfois associée au virus du papillome humain.  2, record 8, French, - %C3%A9rythroplasie%20de%20Queyrat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le carcinome in situ est appelé érythroplasie de Queyrat s’il siège sur le gland, le prépuce ou le corps de la verge, et maladie de Bowen s’il siège sur le reste des organes génitaux ou sur le périnée.  3, record 8, French, - %C3%A9rythroplasie%20de%20Queyrat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Applies to a noncancerous tumor that does not spread to other regions of the body and can be cured by ablation.  2, record 9, English, - benign

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne une tumeur non cancéreuse ne se propageant pas à d’autres régions de l'organisme et dont la guérison est obtenue par son ablation.  2, record 9, French, - b%C3%A9nin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado en patología para designar a los tumores que no siendo cancerosos, no representan un grave problema al organismo.  2, record 9, Spanish, - benigno

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Inofensivo. Lo contrario a maligno.  2, record 9, Spanish, - benigno

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A carcinoma on a surface such as the skin which is covered with stratified epithelium.  1, record 10, English, - epidermoid%20carcinoma

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome [anciennement épithélioma] est une tumeur maligne(cancéreuse) qui se développe aux dépens des tissus de revêtement, comme la peau ou les muqueuses. [...] Le nom de carcinome épidermoïde signifie que les cellules touchées par ce type de cancer reproduisent une structure semblable à l'épiderme. On le retrouvera donc essentiellement au niveau de la peau, de la bouche, des poumons, de l'anus, du vagin et du col de l'utérus.  4, record 10, French, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Carcinome épidermoïde, malpighien et pavimenteux stratifié (rarement employé) sont strictement synonymes. Carcinome spinocellulaire désigne le carcinome épidermoïde de la peau.  5, record 10, French, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’une tumeur maligne ou cancéreuse, qui envahit les tissus voisins et qui se reproduit par métastases.  1, record 11, French, - malignit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish