TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted neurosurgery. During a brain or spine operation, your surgeon may use a computer, video screen and detailed images to precisely guide tiny instruments through very small incisions. This minimally invasive approach reduces blood loss and speeds your recovery.  1, record 1, English, - computer%2Dassisted%20neurosurgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs du cerveau : la neurochirurgie assistée par ordinateur. [...] En cas de tumeur cérébrale maligne, une intervention chirurgicale est souvent nécessaire pour retirer la lésion. Le chirurgien peut être assisté d’un dispositif de neuronavigation. Il s’agit d’un logiciel lui permettant de se guider précisément à l'intérieur du cerveau.  2, record 1, French, - neurochirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El equipo médico [...] usa imágenes computarizadas tridimensionales detalladas del cerebro que se toman antes de la cirugía y durante esta, entre ellas, resonancia magnética intraoperatoria y neurocirugía asistida por computadora, para guiar la eliminación de la mayor cantidad posible del tumor cerebral o el foco epiléptico.  2, record 1, Spanish, - neurocirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computadora

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rare cancer predisposition syndrome characterized by the early-onset of multiple primary cancers such as breast cancer, soft tissue and bone sarcomas …, brain tumors and adrenal cortical carcinoma (ACC) …  4, record 2, English, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Individuals with LFS have an approximately 50% [chance] of developing cancer by age 40, and up to a 90% percent chance by age 60, while females have nearly a 100% risk of developing cancer in their lifetime due to their markedly increased risk of breast cancer.  5, record 2, English, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Li-Fraumeni syndrome is caused by a mutation in the p53 (Tp53) tumour suppressor gene or a mutation in the CHEK2 tumour suppressor gene.  6, record 2, English, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Syndrome rare de prédisposition au cancer caractérisé par l'apparition précoce de plusieurs cancers primitifs tels que le cancer du sein, les sarcomes osseux et des tissus mous, la tumeur cérébrale et le corticosurrénalome(ACC).  3, record 2, French, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le facteur héréditaire peut [...] consister en un défaut des systèmes de réparation de l’ADN après lésion, ce qui accroît le risque de mutation (syndrome de Li-Fraumeni).  4, record 2, French, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Li-Fraumeni est causé par une mutation du gène suppresseur de tumeur p53 (TP53) ou du gène suppresseur de tumeur CHEK2.  5, record 2, French, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hypothalamus is a part of the brain that is responsible for making hormones that trigger puberty. Brain tumors that grow in the hypothalamus (hypothalamic glioma) can cause young children to begin puberty.  2, record 3, English, - hypothalamic%20glioma

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes liés au craniopharyngiome peuvent être semblables à ceux observés en cas d’autres types de tumeur cérébrale(adénome hypophysaire, gliome hypothalamique, kyste de la poche de Rathke, méningiome supra-sellaire…).  2, record 3, French, - gliome%20hypothalamique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glioblastoma multiforme ... is a fast-growing glioma that develops from astrocytes — star-shaped glial cells that support nerve cells. ... These are the most invasive type of glial tumors, rapidly growing and commonly spreading to nearby brain tissue. They may be composed of several different kinds of cells (i.e. astrocytes, oligodendrocytes). Sometimes, they evolve from a low-grade astrocytoma or an oligodendroglioma.  3, record 4, English, - glioblastoma%20multiforme

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le glioblastome multiforme, aussi appelé simplement glioblastome ou GBM, est une tumeur de grade IV. C'est la tumeur cérébrale maligne la plus courante chez l'adulte puisqu'elle représente environ 50 à 60 % de tous les astrocytomes et environ 12 à 15 % de tous les types de tumeurs cérébrales.  5, record 4, French, - glioblastome%20multiforme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Brain Tumour Foundation of Canada is a national, not-for-profit organization dedicated to reaching every person in Canada affected by a brain tumour with support, education and information, and to funding brain tumour research. The Brain Tumour Foundation of Canada is funded entirely through generous donations from individuals, corporations, and employee groups as well as through memorial gifts, planned giving and special events.  1, record 5, English, - Brain%20Tumour%20Foundation%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne des tumeurs cérébrales est un organisme national sans but lucratif qui se consacre à atteindre chaque personne vivant au Canada aux prises avec une tumeur cérébrale pour lui offrir du soutien, de l'éducation et des renseignements, et à financer la recherche sur les tumeurs cérébrales.  4, record 5, French, - Fondation%20canadienne%20des%20tumeurs%20c%C3%A9r%C3%A9brales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brain Tumor, Any abnormal growth within the skull creates a special problem because it is in a confined space and will press on normal brain tissue and interfere with the functions of the body controlled by the affected parts.  1, record 6, English, - brain%20tumor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] masse intracrânienne dont la croissance détermine la compression du cerveau.  1, record 6, French, - tumeur%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 6,  Textual support,  Spanish