TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUMEUR PRIMITIVE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Other types of tumours can also develop in the brain. These include primitive neuroectodermal tumours (PNETs) and germ cell tumours.

Key term(s)
  • primitive neuroectodermal tumor

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

D’autres types de tumeurs peuvent aussi se manifester dans le cerveau, comme les tumeurs neuroectodermiques primitives (TNEP) et les tumeurs germinales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The [environment composed of] normal cells, molecules, and blood vessels that surround and feed a tumor cell.

OBS

A tumor can change its microenvironment, and the microenvironment can affect how a tumor grows and spreads.

Key term(s)
  • tumor micro-environment

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Il a été établi que le caractère invasif d’un cancer primitif était déterminé non seulement par le génotype des cellules tumorales, mais aussi par leurs interactions avec l'environnement extracellulaire qui module les capacités de développement de la tumeur. Le pronostic de la maladie cancéreuse étant très directement lié au caractère invasif de la tumeur primitive et à sa capacité à coloniser d’autres organes, l'acquisition de connaissances fondamentales sur le microenvironnement tumoral représente une orientation scientifique essentielle pour le développement de nouvelles approches thérapeutiques.

Key term(s)
  • micro-environnement tumoral

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

Hyperparathyroidism due to neoplasms or idiopathic hyperplasia of the parathyroid glands.

CONT

Hyperparathyroidism is overactivity of the parathyroid glands resulting in excess production of parathyroid hormone (PTH). The parathyroid hormone regulates calcium and phosphate levels and helps to maintain these levels. Excessive PTH secretion may be due to problems in the glands themselves, in which case it is referred to as primary hyperparathyroidism and which leads to hypercalcaemia (raised calcium levels).

Key term(s)
  • primary hyper-parathyroidism

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

L'hyperparathyroïdie primitive correspond aux cas où une anomalie provoque la production de quantités excessives d’hormone parathyroïdienne. Une tumeur bénigne(adénome) développée dans l'une des glandes parathyroïdes est en cause chez environ 90 % des patients qui souffrent d’hyperparathyroïdie primitive. Dans les 10 % restants, l'excès d’hormone parathyroïdienne provient d’une simple augmentation de volume des glandes. Dans de rares cas, l'hyperparathyroïdie peut être provoquée par un cancer des parathyroïdes.

Key term(s)
  • hyper-parathyroïdie primaire
  • hyper-parathyroïdie primitive

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9250/1:
classification system code
DEF

An aggressive osteolytic tumor characterized by plump, spindle-shaped or ovoid cells and by the presence of numerous giant cells of osteoclast type.

OBS

9250/1: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9250/1:
classification system code
DEF

Tumeur osseuse primitive, généralement bénigne, liée à la prolifération de cellules géantes polynucléaires ostéoclastes(myéloplaxes).

OBS

Elle siège électivement aux épiphyses des os longs des membres et atteint l’adulte jeune.

OBS

9250/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
9250/1:
classification system code
DEF

Tumor de huesos benigno.

OBS

Suele crecer al final de huesos largos, tal como el fémur proximal.

OBS

9250/1 : Código de la Clasificación Internacional de Enfermedades

Save record 4

Record 5 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A neoplastic proliferation of plasma cells with bone tumors and pathogenic features.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur primitive, ordinairement maligne, de la moelle osseuse, faite d’une prolifération plasmocytaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer derivado de las células plasmáticas de la médula ósea.

OBS

Constituye el cáncer primario de determinadas enfermedades recogidas bajo el término genérico neoplasias de células plasmáticas.

Save record 5

Record 6 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The time it takes a specific focus of the disease to double in size.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Cancer [...] La taille de la tumeur primitive est un facteur important dans la survenue de métastases. Les études de cinétiques cellulaires estiment qu'il faut en moyenne 10 ans(1, 5 à 20 ans) entre la survenue des premières cellules cancéreuses et la découverte clinique de la tumeur mesurée entre 0, 5 et 1, 5 cm. Le temps de doublement établi à partir de malades refusant le traitement est d’environ 3 mois(extrêmes=1 semaine à 1 an).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tiempo que las células tumorales o cancerosas tardan en reproducirse y duplicar el tamaño del tumor o del cáncer.

CONT

Tiempo de duplicación: el tiempo que le toma a una célula dividirse y duplicarse. Las células cancerosas presentan un tiempo de duplicación que puede variar entre 8 a 600 días, con un promedio de 100 a 120 días. Por lo tanto, un cáncer puede estar presente durante muchos años antes de que se pueda percibir.

Save record 6

Record 7 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A central nervous system tumor composed predominantly of astrocytes.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur primitive du système nerveux central développée à partir des astrocytes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor maligno de tejido nervioso originado en la glía.

CONT

Se pueden distinguir los siguientes tipos: astrocitoma no infiltrante, astrocitoma anaplásico con diferentes grados de diferenciación y glioblastoma multiforme.

Save record 7

Record 8 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
8000/9
classification system code
OBS

8000/9: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
8000/9
classification system code
OBS

8000/9 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas: 20 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjuvant chemotherapy (The Rosen, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).

OBS

Adjuvant chemotherapy refers to the administration of drugs following primary surgical therapy ... Neoadjuvant therapy refers to the use of chemotherapy prior to or immediately after a curative resection of a malignancy.

French

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Séquence chimiothérapique précédant le traitement loco-régional de la tumeur primitive.

CONT

Le traitement médical des tumeurs osseuses primitives se résume à la chimiothérapie des sarcomes, aucun traitement médical n’ayant jusqu’ici fait la preuve de son efficacité dans les tumeurs bénignes. Cette chimiothérapie peut être administrée pour traiter des métastases visibles, ou systématiquement après traitement efficace du primitif pour éradiquer la maladie occulte (chimiothérapie adjuvante), ou immédiatement après la biopsie pour traiter à la fois le primitif et la maladie imperceptible (chimiothérapie néoadjuvante).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quimioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Cuando [la quimioterapia] se administra en primer lugar, antes incluso de pasar por el quirófano, se conoce como quimioterapia neoadyuvante (QN) o primaria. El principal beneficio que se obtiene con la QN es que disminuye el tamaño del tumor, algo que ocurre en un 80-90% de los casos [...]

Save record 9

Record 10 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal (and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.

CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d’identifier le premier relais ganglionnaire, c’est-à-dire celui qui est plus à risque d’être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d’éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.

CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle(GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d’une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n’ engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.

Save record 10

Record 11 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The spread of cancer from its original site to another part of the body.

OBS

The spread of cancer happens because cancer cells break off the original tumor and spread via the blood or lymphatic system.

OBS

The plural form of metastasis is metastases.

Key term(s)
  • metastases

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Prolifération de [cellules] néoplasiques dans un tissu ou un organe situé à distance d’une tumeur primitive et issue d’elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició.

Save record 11

Record 12 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Cancers and Oncology
CONT

The different parameters analysed for this study of 37 patients were: invaded segment of the vertebra (anterior, middle, posterior or total), Tokuhashi score, epiduritis extent, patient age, histological type and iodiosensibility.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Cancers et oncologie
CONT

Ce chiffre un peu faible a deux explications : les patients décédés dans les trois premiers mois n’ ont pas eu le temps de bénéficier de la totalité du traitement; d’autre part, la iodo-sensibilité de la tumeur primitive n’ implique pas obligatoirement celle de la métastase.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-06-25

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A classification of the spread of malignant tumors used internationally, in which each letter is given a coefficient indicative of a degree of severity (T: local spread, or primary tumor; N (nodes): presence of [metastases in] lymph nodes; M: remote metastases).

CONT

TNM classification provides a system for staging the occurrence of cancer. T refers to the primary tumour and is categorised as being 1-4 and a-d depending upon site, size and spread, N refers to the lymph nodes and they are categorised as being X,0,1,2, or 3 depending upon in any, some or all are involved metastases, and M to the presence or absence of distant metastases.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Classification de l'extension des tumeurs malignes, utilisée internationalement, où chaque lettre est affectée d’un coefficient correspondant à un degré de gravité(T : extension locale de la tumeur primitive; N(nodes) :[...] [atteinte aux ganglions(métastases) ] M : métastases à distance).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 13

Record 14 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Benign osseous primary tumors of the hand in child. Radiologic aspects. [Cited in PASCAL data base]

CONT

Mediastinal carcinoma in young man without a primary tumour: a chemosensitive tumour. [In: Revue des maladies respiratoires 1987, 4 (4) 187-188, cited in PASCAL data base]

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Fréquence et diagnostic des tumeurs osseuses primitives et des lésions pseudotumorales du squelette de la main. [Relevé dans Radiologie, 1985, 5 (4-5) 265-275, cité dans la base de données PASCAL]

OBS

Par analogie avec «carcinome primitif», relevé dans EMOTO, 1979, vol. 4, 20628A10, p. 9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumor en su lugar original.

Save record 14

Record 15 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
DEF

The first lymph node ("gland") to receive lymphatic drainage from a tumor.

CONT

Sentinel-lymph-node biopsy: Examination of the first lymph node ("gland") that receives lymphatic drainage from a tumor to learn whether that node does or does not have tumor cells within it.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
DEF

Théoriquement, le premier ganglion auquel aboutit le drainage lymphatique d’une tumeur primitive.

OBS

Ganglion lymphatique dont la métastase est fortement prédictive d’autres métastases ganglionnaires dans le territoire de drainage lymphatique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data (site, size, spread, lymph node involvement (adenopathy, metastases).

OBS

Staging: - Stage O: cancer in situ. - Stage I: invasive cancer: small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread. - Stage II: more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread. - Stage III: tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy. - Stage IV: inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

État d’évolution d’un cancer déterminé sur la base de données (siège, taille, extension, atteinte de ganglions (adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.

OBS

Classification par stade :-Stade O : cancer in situ.-Stade I : cancer invasif :tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale.-Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale.-Stade III :tumeur débordant l'organe atteint et/ou s’accompagnant d’adénopathies importantes.-Stade IV :tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 16

Record 17 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Eye
DEF

A malignant congenital hereditary blastoma composed of tumor cells arising from the retinoblasts, appearing in one or both eyes in children under 5 years of age, and usually diagnosed initially by a bright white or yellow pupillary reflex (leukokoria).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Oeil
DEF

Tumeur maligne primitive de la rétine, d’origine neuro-épithéliale, souvent faussement appelée gliome de la rétine [...] survenant chez le jeune enfant(moins de 6 ans), de caractère familial et héréditaire, quelquefois bilatérale et histologiquement monomorphe, très riche en cellules denses toutes semblables [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Ojo
DEF

Cáncer ocular maligno poco frecuente que se origina en la retina y que normalmente se presenta en niños menores de 5 años.

OBS

En su variante hereditaria suele afectar a ambos ojos y hay riesgo de metástasis en forma de osteosarcoma.

Save record 17

Record 18 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

An open biopsy was performed for histology, immunohistochemistry and electron microscopy. A diagnosis of metastatic leiomyosarcoma was made.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La localisation au fémur proximal est plus courante dans le cas de léiomyosarcome métastatique(...) Dans le cas de notre patiente il s’agissait d’une métastase osseuse de la tumeur primitive localisée dans les parties molles de la cuisse controlatérale comme cela a été démontré(...)

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

neuroepithelioma. A form of olfactory neurogenic tumor.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Tumeur nerveuse primitive reproduisant la structure embryonnaire de la placode olfactive.

OBS

Le principal type d’esthésioneurome olfactif est l’esthésioneuro-épithéliome olfactif [...] On décrit également un esthésioneurocytome olfactif et un esthésioneuroblastome olfactif.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • Bowels

French

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Le carcinome invasif [tumeur maligne primitive du colon] est ordinairement fait de cellules cylindriques sécrétant plus ou moins de mucus. Son stroma est presque toujours très inflammatoire et les microabcès y sont habituels. C'est, le plus souvent un adénocarcinome dit lieberkühnien, différencié, ou moyennement différencié avec des structures tubuleuses, tubulopapillaires, alvéolaires ou même polyadénoïdes. Il prend parfois une forme villeuse, ou encore une forme cordonale et peu différenciée qui pourrait simuler un carcinoïde.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-12-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
OBS

La dose de base ne pouvant dépasser sans risque 45 à 50 Gy sur un volume aussi important, on est amené dans certains cas, quand la radiothérapie constitue le seul traitement, à ajouter des surdosages localisés à la tumeur primitive ou à certaines zones ganglionnaires(...).

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-09-05

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: