TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUMEUR TISSU CONJONCTIF [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor (i,e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant (uncommon) or benign (common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.

OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.

Key term(s)
  • cystosarcoma phylloides

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de tumeur du sein.

CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées(phyllodes=en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.

OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l’origine de leur nom.

OBS

Selon l’importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l’authentique sarcome fibroblastique (grade IV).

Key term(s)
  • maladie de Brodie

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A tumor containing both osseous and fibrous elements.

Key term(s)
  • osteofibroma
  • ossifying fibroma

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Tumeur osseuse bénigne qui contient à la fois du tissu conjonctif fusocellulaire et du tissu osseux néoformé.

OBS

Il est admis de parler de fibrome ossifiant dans certaines formes de dysplasie fibreuse à location unique, histologiquement un peu particulière [...]

OBS

La dysplasie fibreuse est une affection rare, polymorphe dans ses aspects osseux et sans ses inconstantes manifestations extra-osseuses. La lésion osseuse est caractérisée par une prolifération de tissu fibreux intéressant os longs et os plats, refoulant en les amincissant, le corticales. Au sein de ce tissu, se développent par métaplasies des trabéculations osseuses de densité variable.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

An angioma with connective tissue.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Angiome(tumeur vasculaire bénigne) contenant du tissu conjonctif ou fibreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia benigna de tejido fibroso en la cual hay numerosos canales vasculares, pequeños y grandes, frecuentemente dilatados.

Save record 3

Record 4 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant (cancerous) tumor arising in the bone cartilage, fibrous tissue, or muscle.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne développée aux dépens du tissu conjonctif commun ou différencié.

OBS

L’appellation de chaque type de sarcome est fonction du tissu qui lui a donné naissance ou qu’il imite : lymphosarcome (organe lymphoïde), ostéosarcome (os), réticulosarcome (rate), etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia de tejido conjuntivo que suele tener un alto grado de malignidad y se origina por la proliferación de células mesodérmicas.

CONT

Existen dos grupos: los que se originan en el hueso (cáncer de huesos u osteosarcoma) y los que se originan en el tejido blando (sarcoma de tejido blando).

Save record 4

Record 5 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Toute tumeur qui se développe sur le tissu conjonctif ou sur ses dérivés.

OBS

Les fibromes, les myxomes, les myomes, les lipomes sont des tumeurs bénignes du tissu conjonctif; les fibrosarcomes, les myxosarcomes, les myosarcomes sont des tumeurs malignes du même tissu.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: