TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process using an arc between a tungsten electrode (non-consumable) and the weld pool.  7, record 1, English, - gas%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gas tungsten arc welding; GTAW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).  8, record 1, English, - gas%20tungsten%20arc%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soudage à l’électrode de tungstène; soudage à l’arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  8, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

procédé GTAW; soudage à l’arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

GTAW : gas tungsten arc welding(soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène).  8, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

TIG :tungsten inert gas(gaz inerte avec électrode de tungstène).  8, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ...  5, record 2, English, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"gas-shielded arc welding": A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed.  6, record 2, English, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gas-shielded arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  7, record 2, English, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s’il y a lieu, du métal d’apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T. I. G.(Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M. I. G.(Metal Inert Gaz).  1, record 2, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mount halfway between Whitehorse and the locality of Tungsten.  2, record 3, English, - Mount%20Resistance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 61° 21' 48" N, 131° 22' 25" W (Yukon).  3, record 3, English, - Mount%20Resistance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mont à mi-chemin entre Whitehorse et la localité de Tungsten.  1, record 3, French, - mont%20Resistance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 61° 21’ 48" N, 131° 22’ 25" O (Yukon).  2, record 3, French, - mont%20Resistance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A locality west of Nahanni National Park Reserve, near the border with yukon.  2, record 4, English, - Tungsten

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 61° 57' 0" N, 128° 14' 6" W (Northwest Territories).  3, record 4, English, - Tungsten

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Localité à l’ouest de la réserve de parc national Nahanni, près de la frontière avec le Yukon.  2, record 4, French, - Tungsten

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 61° 57’ 0" N, 128° 14’ 6" O (Territoires du Nord-Ouest).  3, record 4, French, - Tungsten

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...  1, record 5, English, - argon%20metal%20arc%20welding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes (called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium ... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium ... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity.  2, record 5, English, - argon%20metal%20arc%20welding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]  1, record 5, French, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent.  2, record 5, French, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] le procédé MIG (metal inert gas) remplace l’électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L’électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l’argon ou un mélange d’argon et d’hélium.  2, record 5, French, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prior to its 1986 closure, the Canada Tungsten (Cantung) mine at Tungsten, Northwest Territories ... was the largest tungsten producer in the western world.  1, record 6, English, - Canada%20Tungsten%20mine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à sa fermeture en 1986, la mine Canada Tungsten(Cantung), à Tungsten dans les Territoires du Nord-Ouest [...] a été le plus grand producteur de tungstène du monde occidental.  1, record 6, French, - mine%20Canada%20Tungsten

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A typical example of a pluton associated with a reduced tungsten skarn is the MacMillan Tungsten (Mactung) stock..., a coarse grained K-feldspar megacrystic quartz monzonitic member of the calc-alkaline Selwyn plutonic suite ...  1, record 7, English, - MacMillan%20Tungsten%20stock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le stock de la mine MacMillan Tungsten(Mactung) est un exemple typique de pluton associé à un skarn tungsténifère réduit [...] Cette intrusion est un membre de monzonite quartzique à grain grossier et à mégacristaux de feldspath potassique de la suite plutonique calco-alcaline de Selwyn [...]  1, record 7, French, - stock%20de%20la%20mine%20MacMillan%20Tungsten

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The American army has recently declared that it will issue lead-free bullets. They have developed two tungsten mixtures - one with tin and another with nylon - to substitute for toxic lead ammunition whose debris accumulates on firing range grounds and turns the soil toxic, or oozes its way into the groundwater.  1, record 9, English, - lead%2Dfree%20bullet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparer à voiture verte, autobus vert, etc.  1, record 9, French, - balle%20%C3%A0%20tungsten

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the All-Terrain Vehicles Act, repealed October 9, 1990.  1, record 10, English, - Tungsten%20All%2DTerrain%20Vehicles%20Regulations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules tout-terrain, abrogé le 9 octobre 1990.  1, record 10, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20tout%2Dterrain%20%C3%A0%20Tungsten

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, record 11, English, - metallic%20inert%20gas%20welder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «tungsten inert gas welder»(en français :«soudeuse TIG»(à l'électrode de tungstène, à l'arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène).  1, record 11, French, - soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM :«inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding», «tungsten-inert gas [TIG] welding».  1, record 11, French, - soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Territorial Lands Act.  2, record 12, English, - Canada%20Tungsten%20Export%20Regulations%2C%201977

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les terres territoriales.  1, record 12, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exportation%20du%20Tungsten%2C%201977

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 15, French, - Mount%20Pleasant%20Tungsten%20Mine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...  1, record 16, English, - argon%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In ... gas-shielded tungsten-arc welding an inert gas-usually argon-flows from an annulus surrounding the torch in a continuous stream, displacing the air from around the arc. The gas does not chemically react with the metal but simply protects it from contact with the oxygen in the air.  2, record 16, English, - argon%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In the early applications of the inert gas arc welding, a non-consumable tungsten electrode was used for striking the arc ... This method is widely used for welding aluminium, stainless steel, magnesium ...  3, record 16, English, - argon%20tungsten%20arc%20welding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de soudage sous argon appelé TIG(de l'expression anglaise Tungsten Inert Gas), l'électrode non consommable en tungstène est placée au centre d’une buse alimentée en argon [...]  1, record 16, French, - soudage%20sous%20argon%20TIG

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG et MIG [Metal Inert Gas] sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l’acier inoxydable et les alliages légers [...]  1, record 16, French, - soudage%20sous%20argon%20TIG

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de procédés utilisent un arc en atmosphère contrôlée soit inerte, soit active. Dans le procédé TIG [...] l’atmosphère est un gaz inerte (hélium, argon) pour protéger l’électrode [...]  2, record 16, French, - soudage%20sous%20argon%20TIG

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish