TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUNGSTENE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Pièce(acier trempé, carbure de tungstène, matériau fritté, etc.) encastrée ou soudée dans un matériau moins dur(acier doux, etc.).

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process using an arc between a tungsten electrode (non-consumable) and the weld pool.

OBS

gas tungsten arc welding; GTAW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

soudage à l'électrode de tungstène; soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

OBS

procédé GTAW; soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

GTAW : gas tungsten arc welding(soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène).

OBS

TIG : tungsten inert gas(gaz inerte avec électrode de tungstène).

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tungsten rod: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tige de tungstène : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Weapon Systems
OBS

Non-toxic shot means bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-bronze-iron shot, tungsten-iron shot, tungsten-iron-nickel-copper shot, tungsten-matrix shot, tungsten-nickel-iron shot or tungsten-polymer shot.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Systèmes d'armes
CONT

Seule la possession de grenaille non toxique est permise en vue de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.

CONT

grenaille non toxique : Grenaille à matrice de tungstène, grenaille d’acier, grenaille de bismuth, grenaille d’étain, grenaille de tungstène-bronze-fer, grenaille de tungstène-fer, grenaille de tungstène-fer-nickel-cuivre, grenaille de tungstène-nickel-fer ou grenaille de tungstène-polymère.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Surface Treatment of Metals
OBS

Sandblaster.

OBS

blasting nozzle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

La sableuse est constituée par un réservoir étanche en forte tôle d’acier dans lequel est déversé le sable. Il s’écoule vers la partie inférieure dans un mélangeur où il est brasé et entraîné par le jet d’air sec. [...] Pour éviter une usure trop rapide par le passage de l'abrasif sous pression, la buse de projection doit être particulièrement dure. Aussi est-elle confectionnée soit en fonte spéciale acérée, soit en acier extra-dur, soit en carbure de tungstène.

OBS

buse de projection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

An alloy steel that remains hard and tough at red heat.

CONT

Modern high-speed steel can be used at six or seven times the cutting speeds possible with carbon-tool steels, and the cutting edge can be allowed to reach a red heat. These steels contain tungsten, chromium and vanadium and may also contain either molybdenum or cobalt. When forged and annealed, they are soft and can be machined easily into complex forms.

OBS

high-speed steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Acier à teneur élevée en tungstène [...] conservant sa dureté jusqu'à une température de 600 °C, utilisé dans la fabrication des outils à coupe rapide.

OBS

Le terme «rapide» s’applique à la vitesse de coupe. Outre le tungstène, élément de base, [ces aciers à outils] contiennent : du chrome [...], du vanadium [...], du molybdène [et] du cobalt [...]

OBS

acier rapide : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

acier rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
CONT

Los aceros al cromotungsteno suministran el acero rápido, así llamado porque las herramientas cortantes que con él se fabrican pueden resistir a las temperaturas elevadas engendradas en las máquinas herramienta por el rozamiento con las piezas que se labran con grandes velocidades de rotación.

Save record 7

Record 8 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

FM radios, ... telecommunications equipment, ... X-ray imaging, all depend on beryllium copper or other beryllium alloys for optimum performance and reliability. Vacuum shrouds and radiation shields used for X-ray diffraction and crystallography are equipped with beryllium dome.

CONT

With our DMX and WMX series of non-magnetic stainless steel vacuum shrouds and nickel-plated copper radiation shields and sample holders, you can count on high quality, contaminant-free research accessories.

CONT

Optimized for experiments requiring optical access to the sample, these [cryostats] include the following components: - Optical vacuum shroud and radiation shield. [An illustration is given.]

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] la production des rayons X [mettant en œuvre] un montage à anticathode [s’effectue selon le] principe [suivant] : dans un contenant scellé et sous vide, une différence de potentiel de plusieurs milliers de volts(30 à 50 kV) est imposée entre deux électrodes. Les électrons produits par un filament de tungstène chauffé vont alors être accélérés très fortement, [créant] un flux rapide d’électrons vers l'anticathode. Lorsque ces électrons vont heurter la surface de l'anticathode ils vont exciter les électrons du métal dont est constitué l'électrode, ce qui va donner naissance à un rayonnement X [...] émis via des fenêtres en béryllium(matériau transparent aux rayons X et capable de résister au vide poussé qui règne dans l'enceinte [sous vide]). [Texte suivi d’une illustration. ]

CONT

Le cyclotron [...] permet d’accélérer les particules chargées grâce à la combinaison d’un champ électrique accélérateur, d’un champ magnétique qui circularise les trajectoires dans l’enceinte sous vide et enfin d’une radiofréquence qui assure la synchronicité de l’accélération à l’entrée et à la sortie des électrodes [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-6-98 (R2012)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-6:1994.

OBS

CAN/CSA-E598-2-6-98 (R2012): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Luminaires With Built-In Transformers for Filament Lamps

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-6-98 (R2012)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-6:1994.

OBS

CAN/CSA-E598-2-6-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Luminaires à transformateur intégré pour lampes à filament de tungstène

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Lamps
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E432-1-98 (R2012)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 432-1:1993.

OBS

CAN/CSA-E432-1-98 (R2012): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Tungsten Filament Lamps for Domestic and Similar General Lighting Purposes

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Lampes
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E432-1-98 (R2012)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 432-1:1993.

OBS

CAN/CSA-E432-1-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

An alloy of iron and tungsten containing 70-80% tungsten and no more than 0.6% carbon.

Key term(s)
  • ferro-tungsten

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Alliage de fer et de tungstène(80 % en moyenne), utilisé comme additif dans l'élaboration des aciers et des fontes au tungstène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
DEF

Aleación de hierro y tungsteno utilizada para adicionar tungsteno al acero.

OBS

Se agrega a los baños en siderurgia para elaborar fundiciones y aceros muy duros.

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)WO4
formula, see observation
DEF

A brownish- or grayish-black mineral occurring in short monoclinic, prismatic, bladed crystals.

OBS

Wolframite is the main tungsten mineral.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)WO4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)WO4
formula, see observation
DEF

Minéral (tungstate) du système cristallin monoclinique, se présentant en prismes aplatis, souvent maclés, avec un clivage parfait.

CONT

La wolframite se présente souvent en masses lamellaires, à éclat submétallique, noirâtre. On la trouve dans des filons, au sein de granites et de leurs auréoles métamorphiques.

OBS

La wolframite est le principal minérai de tungstène [...]

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)WO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)WO4
formula, see observation
DEF

Volframato de hierro y manganeso [...] que cristaliza en el sistema clinorrómbico [y que] se encuentra en forma de cristales prismáticos, de brillo metálico y de color pardo o negro.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)WO4

Save record 12

Record 13 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
WO3•H2O
formula, see observation
DEF

A yellow or yellowish-green mineral ... often occurring with tungsten ores.

OBS

By oxidation wolframite may become encrusted with tungstic ochre, or tungstite, sometimes known as wolframine, a name to be carefully distinguished from wolframite.

OBS

Chemical formula: WO3•H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
WO3•H2O
formula, see observation
DEF

Minéral(trioxyde de tungstène) jaune ou jaune-verdâtre, pulvérulent, du système cristallin orthorhombique.

OBS

Formule chimique : WO3 •H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
WO3•H2O
formula, see observation
DEF

Óxido de tungsteno o volframio hidratado [...]

OBS

[...] mineral amarillento o verdoso [...]

OBS

Fórmula química: WO3 •H2O

Save record 13

Record 14 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A resinous, light brown, hydrated tungstic oxide, ... which is formed by the alteration of scheelite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde de tungstène hydraté naturel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de tungsteno.

Save record 14

Record 15 - external organization data 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Medical Imaging
DEF

The thickness of a material [uranium, tungsten, lead, etc.] which reduces the amount of radiation to one half of its initial intensity.

OBS

The thickness of the half-value layer will depend on the material and the energy of the gamma radiation.

OBS

It is sometimes expressed in terms of mass per unit area.

OBS

half-value layer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Imagerie médicale
DEF

Épaisseur d’un matériau [uranium, tungstène, plomb, etc. ] qui réduit l'intensité de rayonnement à la moitié de son intensité originale.

OBS

L’épaisseur de la couche de demi-atténuation dépend du type de matériau et de l’énergie du rayonnement gamma.

OBS

Elle est quelquefois exprimée en termes de masse par unité de surface.

OBS

couche de demi-atténuation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...

OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes (called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium ... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium ... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity.

French

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l’acier inoxydable et les alliages légers [...]

OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent.

OBS

[...] le procédé MIG(metal inert gas) remplace l'électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L'électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l'argon ou un mélange d’argon et d’hélium.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

The shielding gas, argon or helium, is blown through an opening concentric with the electrode, thus serving to protect both the tungsten and the weld pool from oxidation.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

[...] une électrode infusible(tungstène ou tungstène thorié) qui occupe l'axe d’une buse refroidie délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Lampe à filament de tungstène en atmosphère gazeuse, conçue pour être utilisée comme étalon d’intensité lumineuse ou de couleur, à savoir de lumière blanche.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Thermal Insulation
DEF

A window whose thermal, solar and light transmitting characteristics can be varied dynamically in response to the application of an electrical signal.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
CONT

Des rayons du soleil envahissent la pièce alors que le store est encore coincé, et l'écran de l'ordinateur devient illisible, jusqu'au prochain nuage. Situation classique dans les immeubles de bureau. Pourtant la solution existe : la fenêtre intelligente, capable de se teinter à la demande [...] Cette vitre peut atténuer sur commande jusqu'à 25 % de la luminosité qui entre dans une pièce. Pour l'utilisateur, il suffit de presser un bouton. Ce geste déclenche une électrolyse [...] et l'hydrogène ainsi récupéré est envoyé entre les deux panneaux de verre. Il y réagit avec l'oxyde de tungstène [...], un composant qui devient bleu foncé au contact du gaz, puis retrouve sa transparence au contact de l'oxygène.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
OBS

Drawing: There is still a considerable amount of wire produced on the so-called wire drawing frame. This frame, in the type most generally used for drawing rods, supports a single die and the power driven block for drawing the rod through the die ...

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
CONT

Tréfilage. Opération d’étirage à froid ayant pour objet de transformer le métal en fil par passes successives à travers les trous de filières à diamètres de plus en plus petits. Un grand nombre de métaux peuvent être tréfilés : acier, cuivre, aluminium, laiton, métaux précieux, tungstène et molybdène [...] dans les sections les plus diverses(rondes, carrées, etc.).

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a valuable ferrous tungstate occurring in black granular masses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(oxyde de fer et de tungstène) du système cristallin monoclinique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Tungstato de hierro. Es un mineral negro que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 21

Record 22 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a tungstic wulfenite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de wulfenite contenant du tungstène, de couleur jaune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Molibdotungstato de plomo [...] que cristaliza en el sistema tetragonal.

Save record 22

Record 23 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a native lead tungstate isomorphous with wulfenite and probably with scheelite and powellite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin quadratique, du groupe de la scheelite, se présentant en cristaux prismatiques ou sous forme tabulaire.

OBS

C'est un minéral secondaire des zones d’oxydation des minerais de tungstène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Tungstato de plomo PbWO4, que cristaliza en el sistema cuadrático; es un mineral pardusco, de brillo graso, que contiene hasta 45 por ciento de plomo.

Save record 23

Record 24 - external organization data 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
W
symbol
7440-33-7
CAS number
DEF

A metallic element in the sixth group of the periodic system, and a member of the chromium family.

OBS

Found combined in certain minerals, as wolframite and scheelite, and isolated as a hard brittle, white, or gray metal. ... Symbol, W [= Latin "wolframium"]; atomic weight, 184; specific gravity, 19.3 at 20°C.

OBS

tungsten: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

wolfram: The principal meaning of this word is that of a native tungstate of iron and manganese, but it is also used as a synonym for the metal tungsten, obtained from this mineral.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
W
symbol
7440-33-7
CAS number
DEF

Métal lourd d’une grande dureté [qu’on] rencontre dans les roches essentiellement sous forme d’oxyde : la wolframite.

OBS

Élément de numéro atomique 74; masse atomique 183,92.

OBS

tungstène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

OBS

wolfram : Le sens premier de ce terme est celui d’un tungstate naturel de fer et de manganèse, que l'on trouve associé au quartz, en masses clivables, et qui constitue le principal minerai de tungstène.(Syn. : wolframite). Cependant, il est aussi utilisé comme synonyme de tungstène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
W
symbol
7440-33-7
CAS number
OBS

Elemento químico de símbolo W, número atómico 74, masa atómica 183.85 ±3, y configuración electrónica (Xe)5d46s2, con 29 nucleídos, 5 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica centrada en el espacio.

Save record 24

Record 25 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Pièce d’un appareil soumise à une usure intensive et pouvant être facilement remplacée.

CONT

Assortiment de lames, ciseaux coupe-lisière et coupe-trame et autres pièces d’usure en carbure de tungstène.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

minerai de tungstène américain.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An X-ray tube ... in which the electron stream is derived from a heated cathode by thermionic emission (as distinct from tubes using ionic bombardment of a cold cathode) and focused on the target by a metal cylinder surrounding the cathode.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Tube générateur de rayons X.

CONT

Le successeur du tube de Crookes a été le tube de Coolidge. C'est un tube dans lequel on établit un vide aussi poussé que possible. Les électrons sont émis par une cathode formée d’un filament de tungstène et la différence de potentiel peut atteindre plusieurs milliers de kilovolts. Comme il n’ y a plus de gaz dont l'ionisation puisse amener des centres positifs sur la paroi, toute l'ampoule est au potentiel de la cathode : c'est le col de l'anticathode qui supporte la différence de potentiel et doit être particulièrement allongé. De plus, la suppression du bombardement électronique des parois supprime leur fluorescence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 27

Record 28 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.

CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles ... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.

CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification ...

OBS

chlorite alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).

CONT

Chloritisation.- Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe (hématite ou magnétite); il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l’épidote, des hydromicas (vermiculite) et les argiles de néoformation (kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d’Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.

CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.

OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Science and Technology
  • Analytical Chemistry
DEF

... a measurement device [(more specifically, a type of gaseous ionization detector)] to count particles of ionizing radiation and measure their energy.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs de radioactivité. [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO2 marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the heating element consists of a conductive coating between the glass panels of the windshield that is connected to the bus bars.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

chaque glace est formée de :-4 plaques de verre réunies par Butyral-d’un réseau chauffant Tungstène ou Balco branché en série avec le réseau chauffant de la glace D correspondante(...) Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 30-42-0, 1.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)6W7O24·6H2O
formula, see observation
(NH4)6W7O24,6H2O
formula, see observation
DEF

A chemical product in the form of white crystals that is soluble in water, is insoluble in alcohol, is derived by the interaction of ammonium hydroxide and tungstic acid with subsequent crystallization and is used in the preparation of ammonium phosphotungstate and tungsten alloys.

OBS

Chemical formula: (NH4)6W7O24·6H2O or (NH4)6W7O24,6H2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)6W7O24·6H2O
formula, see observation
(NH4)6W7O24,6H2O
formula, see observation
DEF

Produit se présentant sous la forme d’une poudre blanche, soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, utilisé dans la préparation du phosphatungstate d’ammonium et d’autres composés du tungstène.

OBS

Formule chimique : (NH4)6W7O24·6H2O ou (NH4)6W7O24,6H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(NH4)6W7O24·6H2O
formula, see observation
(NH4)6W7O24,6H2O
formula, see observation
OBS

Fórmula química: (NH4)6W7O24·6H2O o (NH4)6W7O24,6H2

Save record 39

Record 40 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Steel
DEF

(Portmanteau word from carbon and alloy), an alloy containing cobalt, tungsten, and carbon.

OBS

This alloy is extremely hard, harder than steel; it is used to cut steel, porcelain, quartz, and other material. Its hardness is little affected by heat, and it retains a sharp cutting edge even at red heat.

OBS

A trademark of Carboloy Inc.

Key term(s)
  • Carboloy

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Acier
OBS

Les forets en carbure de tungstène, ou en Carboloy 883 donneront les meilleurs résultats.

OBS

Avec le carbure de tungstène, le cobalt forme le Carboloy, matériau dur utilisé pour couper et usiner l'acier.

OBS

Carboloy® : Marque de commerce de Carboloy Inc.

Key term(s)
  • Carboloy

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
OBS

"Thermal resistor" refers to semiconductor materials which possess a high negative temperature coefficient of resistance.

PHR

Radius, resistance, length, temperature of the filament.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Éléments chauffants : thermistance ou filament. Le fonctionnement d’un détecteur muni de filaments métalliques [...] Il est courant d’utiliser dans le bloc 4 filaments qui forment les quatre branches du pont de Wheatstone. Deux filaments opposés sont placés dans la cavité référence, les deux autres dans la cavité à 2 filaments. Les thermistances sont également utilisées comme éléments chauffants d’un détecteur à conductibilité thermique. Mais à la différences des filaments métalliques, leur coefficient de température est négatif, et la variation de la résistance en fonction de la température est exponentielle. En conséquence, la sensibilité est élevée aux basses températures, mais cette sensibilité chute très rapidement lorsque la température augmente. On estime qu’une cellule à thermistance devient plus sensible qu’une cellule à filaments métalliques lorsque sa température est inférieure à 50 ou 60 °C.

PHR

Filament de tungstène.

PHR

Sécurité électronique des filaments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Save record 42

Record 43 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

A paramagnetic alloy consisting of nickel with 7 per cent chromium, 5 per cent tungsten, 3 per cent manganese, and 3 per cent iron.

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Alliage inoxydable de nickel, chrome, fer, manganèse et tungstène, utilisé dans les étalons pour pyromètres.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Aluminum Alloys
  • Construction Materials
DEF

Trademark for a series of superstainless steel alloys with high corrosion resistance.

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Alliages d'aluminium
  • Matériaux de construction
DEF

Appellation d’une série d’alliages de nickel, chrome, cuivre, tungstène, molybdène, fer, aluminium et manganèse, réputés pour leur résistance aux agents corrodants.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A method of welding in which hydrogen gas is passed through an arc between two tungsten electrodes.

OBS

The arc breaks down the molecules to form atomic hydrogen. The recombination of the atoms to form molecules and the combustion of the molecular hydrogen in atmospheric oxygen produce a flame temperature of 4000-5000°C.

OBS

atomic hydrogen welding; AHW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

atomic hydrogen welding; AHW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

[...] le soudage à l'hydrogène atomique consistant en une torche équipée de deux électrodes de tungstène autour desquelles s’échappe un courant d’hydrogène.

OBS

soudage à l’hydrogène atomique; procédé AHW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.

OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s’établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d’exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]

OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
OBS

Each analyzer automatically transmits all parameters of the test to the photometer and positions the filter according to the desired wavelength (visible or ultraviolet).

Key term(s)
  • wavelength filtre

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

[... [l'appareil utilisé pour le dosage est un spectrophotomètre d’absorption en lumière ultraviolette et visible [...]. La source de lumière est une lampe à filament de tungstène pour le domaine visible ou une lampe à arc d’hydrogène pour le domaine ultraviolet moyen [...]. Le faisceau est orienté sur un monochromateur à prisme ou à réseau, de manière à sélectionner les longueurs d’onde s’exprimant en [...] nanomètres(nm).

Key term(s)
  • monochromateur à prisme
  • monochromateur à réseau

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

A pulsed low-energy positron system for positron-lifetime spectroscopy has been up-graded and modified with regard to its three main components. A new moderator preparation chamber has been added, the radiofrequency pulsing concept has been modified using a pre-buncher and a pre-chopper in front of the existing chopper-buncher section.

Key term(s)
  • prebuncher

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
OBS

[Implanteur de positons «lents» monoénergétiques. ] En 2001, le faisceau le plus performant(situé à Munich) a une résolution en temps d’environ 200 ps [picosecondes]. Les positons modérés par une feuille de tungstène sont regroupés en paquets grâce à une succession d’accélérations appliquées dans une série d’étages électrostatiques [pré-groupeur, pré-hacheur et hacheur et groupeur].

Key term(s)
  • prégroupeur

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
OBS

An electric lamp consisting of a filament of tungsten in a glass envelope containing an inert gas.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

A pulsed low-energy positron system for positron-lifetime spectroscopy has been up-graded and modified with regard to its three main components. A new moderator preparation chamber has been added, the radiofrequency pulsing concept has been modified using a pre-buncher and a pre-chopper in front of the existing chopper-buncher section.

Key term(s)
  • prechopper

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
OBS

[Implanteur de positons «lents» monoénergétiques. ] En 2001, le faisceau le plus performant(situé à Munich) a une résolution en temps d’environ 200 ps [picosecondes]. Les positons modérés par une feuille de tungstène sont regroupés en paquets grâce à une succession d’accélérations appliquées dans une série d’étages électrostatiques [pré-groupeur, pré-hacheur et hacheur et groupeur].

Key term(s)
  • préhacheur

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Skarn deposits are abundant, variable, and economically important. They are a principal global source of tungsten, a major source of copper, and an important source of iron, molybdenum, zinc, and gold.

CONT

Almost 100% of Canadian tungsten production ... is derived from skarn deposits. Skarns are the second most important type of economic tungsten deposit after vein/stockwork deposits ...

OBS

Pyrometasomatic deposits ... have been termed hydrothermal metamorphic, igneous metamorphic, contact metamorphic, skarn and pyrometasomatic. The last term is gaining general acceptance ... because it neatly summarizes the origin of these deposits which are formed at high temperatures (pyro) with the addition and subtraction of material (metasomatic) ... They are developed ... at the contact of intrusive plutons and carbonate country rocks. The latter are converted to marbles, calc-silicate hornfelses and/or skarns by contact metamorphic effects.

OBS

skarn deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les skarns minéralisés sont abondants, de caractère variable et économiquement importants. À l'échelle mondiale, ils constituent la principale source de tungstène, une source majeure de cuivre et une source importante de fer, de molybdène, de zinc et d’or.

CONT

Les gisements liés aux calcaires comprennent des gîtes skarnifères (magnétite et oligiste en amas à proximité de roches éruptives) exploités dans l’Ouest des États-Unis, l’île d’Elbe, la Suède centrale [...] et souvent prolongés par des gîtes de substitution à sidérose qui s’altère en hématite et limonite dans la partie superficielle [...]

CONT

Magma granitique [...] Minéralisation associée : gîtes pyrométasomatiques de type skarn, étain, scheelite.

OBS

gisement skarnifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • gîte skarnifié

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A type of bit in which each of three toothed and conical cutters is mounted on friction-reducing bearings and is forced into the formation by the weight and rotary motion of the drill stem.

CONT

Penetration is normally effected by the chipping, spalling and abrasive action of special serrated tri-cone "bits" of very tough steel, the depth of the serrations being dependent upon the hardness of the rocks encountered.

PHR

Serrated tricone bit.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de forage pourvu de [trois] molettes dentées qui détruisent les roches, à la fois par éclatement et par bruyage.

CONT

L'outil, appelé [...] tricône, comporte trois rouleaux dentés de forme tronconique, s’emboîtant comme des engrenages, munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi pour son exceptionnelle dureté, et éventuellement incrustés de diamants industriels.

CONT

La pénétration est normalement réalisée par l’action de burinage, d’écaillage et d’abrasion de trépans tricônes crantés spéciaux en acier très dur, la profondeur des crans dépendant de la dureté des roches rencontrées.

PHR

Trépan tricône cranté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 52

Record 53 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An [enlarger using an] optical system for spreading light uniformly over the negative [which] employs saucer-shaped "condenser" lenses between lamp and negative ...

CONT

For considerable enlargement from very small negatives, it is advisable to use a condenser enlarger, for collimated light favors sharpness of image, especially with short-focus lenses.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Agrandisseur [de] grand format [...] utilisant l'association lampe tungstène et condensateur.

CONT

À chaque type d’agrandisseur correspond un type de lumière. Par exemple, pour un agrandisseur à lumière dirigée, on devra utiliser une lampe claire [...] À l’aide de deux condensateurs, de l’objectif et de l’ampoule, on arrive à former un système (ou une formule) optique qui [...] donne des images d’une précision extrême.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Master alloys and alloying additives are alloy-element concentrates, grain refiners, hardeners, deoxidants and other agents added to a melt or metal-powder blend to produce a particular alloy, modify a melt, or alter processing characteristics. ... An alloying additive, agent or modifier is combined with a master alloy to impart additional specialized characteristics.

PHR

Copper, nickel, silicon-manganese, tungsten alloying additive.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
PHR

Alliage d’addition de cuivre, de nickel, de tungstène.

PHR

Alliage d’addition primaire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Vein-stockwork deposits of tin and tungsten occur in a wide variety of structural styles that include individual veins, multiple vein systems, vein and fracture stockworks, breccias, and replacement zones in altered wall rocks adjacent to veins.

OBS

structural style: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble des caractéristiques des structures qui reflètent leur mode de déformation.

CONT

Les gîtes filoniens(filons, stockwerks) d’étain et de tungstène se présentent dans une vaste gamme d’habitus structuraux, notamment des filons individuels, des réseaux de filons multiples, des stockwerks formés d’enchevêtrements de filons et de fractures, des brèches et des zones de remplacement dans les roches encaissantes altérées adjacentes aux filons.

OBS

habitus structural; style structural : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The focusing cup is designed so that its electrical forces cause the electron stream to converge onto the target anode in the required size and shape.

OBS

The focusing cup is usually made of molybdenum.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

L'ensemble cathode et anticathode est placé dans une ampoule de verre où sont soudés les électrodes. Le filament de tungstène est entouré d’une cupule de concentration [...] qui permet de diriger les électrons émis sur une petite surface de l'anticathode.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A tube introduced through the nose into the upper alimentary canal, to facilitate intestinal decompression.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

On utilise la sonde de Levin ou de Salem pour l'aspiration gastrique ou les prélèvements, ou exceptionnellement pour une alimentation de courte durée. Les sondes à ballonnet [...] sont utilisées pour l'aspiration intestinale ou l'alimentation. Les sondes très souples lestées au Hg ou au tungstène [...] sont utilisées essentiellement pour l'alimentation entérale de longue durée.

OBS

Les sondes nasogastriques sont divisées en sondes à simple (type Levin) ou à double canal (type Salem), la présence d’un double canal augmente l’efficacité de l’aspiration, en évitant que le canal principal se plaque sur la muqueuse.

OBS

M. Levin, neurologue américain.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Non-impact Printing
CONT

... types of corotrons, or coronas ... generally employed in a photoconductor imaging system: [The] charge corotron ... charges the surface of the drum positively, preparing it to attach negatively charged toner particles ...

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Impression sans impact
CONT

Chargement électrostatique du tambour. [...] Le corona de charge est un fil de tungstène qui court sur toute la longueur du cylindre, au ras de sa surface. [...] Porté à un potentiel très négatif(8000 volt), il charge par influence la surface du cylindre, et fait apparaître des charges [positives] sur son bord.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals that form commonly in the thermal aureole at the contact between felsic calc-alkaline intrusive and calcareous sedimentary rocks. ... The bulk of the world's skarn tungsten production and reserves is accounted for by relatively few deposits with greater than 10,000 tonnes contained metal ...

French

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
CONT

De manière caractéristique, les skarns tungsténifères sont des lithologies constituées d’associations de minéraux métallifères et de minéraux calco-silicatés de gangue à grain grossier qui se sont formées dans l’auréole de métamorphisme thermique d’intrusions calco-alcalines felsiques, à l’intérieur de roches sédimentaires calcareuses qui jouxtent l’intrusion.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] projecting pin or peg attached to the tread of a snow tire to improve traction.

Key term(s)
  • tyre stud

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce cylindrique [le plus souvent] constituée d’un corps en acier doux et d’un noyau conique en carbure de tungstène, que l'on enchasse dans les pavés de la bande de roulement du pneu, pour améliorer l'adhérence du pneu sur [la glace] et dont l'emploi est réglementé.

CONT

Le pneu à neige Michelin Xm.S radial à ceinture de câbles d’acier peut recevoir plus de 100 crampons.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
  • Geochemistry
CONT

These granites are thought to be related to the tin- and tungsten-bearing granites of the Aberfoyle and Storey's Creek district of Tasmania ...

CONT

Tungsten-bearing quartz vein.

CONT

Wolfram-bearing granites.

PHR

Tungsten deposit, mineral, mineralization.

French

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
  • Géochimie
CONT

Les schistes encaissant les gisements contiennent des teneurs notables en tungstène [...] On est [...] en droit d’admettre, pour les dépôts de la ceinture tungstifère du Ruanda et de l'Uganda, une première concentration sédimentaire [...]

CONT

Filons wolframifères.

CONT

Filons de quartz tungsténifères.

PHR

Minéral, minéralisation tungsténifère.

PHR

Gisement de tungstène.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
  • Cinematography
DEF

An incandescent light source containing tungsten filament and halogen vapor in an envelope of quartz or other material.

OBS

Bulb blackening, common to ordinary tungsten filament lamps, is virtually eliminated, assuring consistent intensity and color temperature throughout the life of the lamp.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Lampe à incandescence constituée d’un filament de tungstène et de vapeur d’halogène dans une enveloppe en quartz ou autre produit.

OBS

Ce procédé supprime le noircissement progressif de la lampe, défaut des lampes au tungstène normales, et assure une intensité et une température de couleur constantes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Of or relating to the Paleogene.

OBS

The term [palaeogene] is almost obsolete.

Key term(s)
  • Palaeogene

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

En Nouvelle-Calédonie [...], on connaît un seul dépôt de tungstène, jusqu'ici inexploitable [...]; ce dépôt est situé dans des coulées sous-marines de basalt-andésites, d’âge paléogène.

OBS

paléogène : Synonyme vieilli de nummulitique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Dícese del conjunto formado por los períodos paleoceno, eoceno y oligoceno, porque sus terrenos contienen abundantes fósiles de la familia de los numulítidos.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula, como los mencionados en la definición.

Save record 63

Record 64 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Aluminum Beverage Can ... The Manufacturing Process ... The punch then pushes the cup against three rings called ironing rings, which stretch and thin the cup walls. This entire operation-the drawing and ironing - is done in one continuous punch stroke, which takes only one fifth of a second to complete.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

L'étirage est probablement l'opération la plus [importante] de la fabrication de la boîte-métal. Un poinçon cylindrique de dimensions très précises maintient le godet et le force à passer successivement à travers trois anneaux en carbure de tungstène de diamètre de plus en plus réduit. Pour amincir la paroi(et allonger la boîte), le poinçon doit avancer plus vite que le métal dans la zone d’étirage. [...] Le métal est repoussé par chaque anneau d’étirage à des hauteurs de plus en plus grandes [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2006-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Aeroindustry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

DU counterweights have been used primarily in wide-body aircraft on rudders outboard ailerons (wing assembly), and outboard elevators (tail assembly). Counterweights come in variety of weights and shapes, and numerous weights and shapes are used in some aircraft. The DU counterweight can range in weight from 0.23 to 77 kg. Some aircraft used for military and cargo also use DU counterweights; these include the Lockheed C-130 and C-141, Jetstar, and S-3A. The Boeing Company produced helicopters utilizing DU as a rotor tip weight prior to 1979. These weights consisted of small 0.22-kg triangular weights.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Constructions aéronautiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contrepoids. Vu sa densité, l'uranium appauvri offre des avantages dans les endroits où les contraintes de volume interdisent l'utilisation de matériaux moins denses. Les faibles rayonnements et la toxicité chimique de l'uranium en limitent néanmoins l'emploi dans les lieux publics où on lui préfère souvent d’autres métaux très denses mais moins toxiques, notamment le tungstène. Les contrepoids d’uranium appauvri sont utilisés dans l'industrie des transports pour compenser les déplacements de charge de fret ou la consommation de carburant. On étudie aussi la possibilité de les utiliser pour remplacer le plomb dans les ascenseurs, les grues et les chariots élévateurs à fourche. Les contrepoids en uranium appauvri sont aussi utilisés dans les gouvernes(ascenseurs, ailerons) des avions gros-porteurs, ou encore comme amortisseurs de vibrations, contrepoids centrifuges et éléments de gyrocompas.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The metal content of an ore which can be expressed either in percent or in ounces per ton, etc.

CONT

Cut and fill mining is a fairly costly mining method as the back and walls must be conditioned every cut to provide a safe working face. The overall lifetime grade of ore in the proposed stope must be sufficient to support this conditioning cost.

CONT

... the ore concentration ... varies from place to place ...

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La teneur d’un minerai peut être définie en minéral contenu(ex. : teneur en quartz d’un minerai d’or ou de tungstène) ou en métal contenu(ex. : teneur en plomb d’un minerai constitué de sulfure de plomb, ou galène), ou en un élément équivalent, généralement l'oxyde(ex. : la teneur des minerais de potasse, constitués de chlorures ou de carbonates de potassium, s’exprime en K2O contenu).

CONT

[...] la teneur du minerai [...] varie en tout point du terrain [...]

Key term(s)
  • teneur des minerais

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Save record 66

Record 67 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie
Key term(s)
  • saumure riche en tungstène

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Various Metal Ores
CONT

Zinc-rich skarns have in many cases developed along lithologic contacts and structural pathways in unmetamorphosed rocks distant from the intrusive contact, and in places pass distally into replacement manto and chimney deposits significantly higher in ore tonnage and grade than the skarn.

CONT

Advanced argillic alteration ... is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits associated with acid plutonic stocks as at Butte, Montana, and Cerro de Pasco in Peru.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Molybdène. - [...] Beaucoup de gîtes en forme de cheminées ou «pipes», par exemple en Australie [...], dans des granites.

CONT

Dans les gîtes en pipes et en cheminée, le minerai est souvent bréchique.

CONT

Gisement en pipe : Shangani (Zimbabwé). Ce gisement [...], associé à un complexe ultrabasique dans une série de tufs acides, est original par sa géométrie : en pipe, ou plus exactement en «champignon», sorte de protubérance à partir d’un corps ultrabasique bien stratifié et différencié stérile. La structure minéralisée mesure environ 550 X 550 mètres [...]

CONT

Gisements en pipes ou «champignon».

CONT

Un exemple de gisement en «pipe» : le gisement de tungstène de Puy-les-Vignes.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Any device attached to, or being an integral part of, the lower end of a drill stem, used as a cutting or boring tool in drilling a hole; the cutting edge of a drill.

OBS

... called "drill crown" in Africa and England.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Outil de forage placé à l'extrémité d’un train de tiges, conçu pour attaquer le terrain par roto-percussion à l'aide d’éléments rapportés(en carbure de tungstène ou autre) dont la forme varie généralement en fonction du terrain et du mode de forage.

CONT

[Dans le sondage par percussion] on procède au percement d’un trou de faible diamètre, appelé «forage», en pilonnant la roche avec un outil appelé «trépan». Le trépan se termine par un ciseau en acier, appelé taillant [...]

CONT

Les trépans sont des pièces massives en acier forgé. Leur section droite est généralement en I, les parties latérales circulaires assurant la forme du trou [...], plus rarement en croix.

OBS

trépan : Gros taillant pour forage percutant, et par extension tout taillant de grande dimension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
Save record 69

Record 70 - external organization data 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Mo
symbol
7439-98-7
CAS number
DEF

A silvery-white, very hard, metallic element in the chromium group or group VI of the periodic system.

OBS

Its physical properties are similar to those of iron and its chemical properties are similar to those of a nonmetal.

OBS

molybdenum: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Mo
symbol
7439-98-7
CAS number
DEF

[...] métal ayant l'aspect de l'acier [qui possède] un point de fusion très élevé(260 °C) et des propriétés analogues à celles du tungstène alors qu'il est près de deux fois plus léger que ce dernier, [sa densité étant de] 10, 2.

OBS

Élément de numéro atomique 42; masse atomique 95,95.

OBS

molybdène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Mo
symbol
7439-98-7
CAS number
OBS

Elemento químico de símbolo Mo, número atómico 42, masa atómica 95.94 y configuración electrónica (Kr)4d55s1, con 20 nucleidos, 7 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos de estructura cúbica centrada en el espacio.

OBS

No aparece libre en la naturaleza. Inflamable en forma de polvo. No tóxico.

Save record 70

Record 71 2005-02-11

English

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining

French

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Vertical zonation of a typical tungsten vein deposit ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Zonalité verticale d’un gîte filonien de tungstène représentatif [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

The ability of a film to reproduce the colours of a scene.

OBS

Color films are balanced in manufacture for exposure to light of a certain color quality (i.e., daylight, tungsten, etc.). Color balance also refers to the reproduction of color prints, which can be altered during the printing process.

Key term(s)
  • colour balance

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Faculté d’un film de reproduire correctement les couleurs d’un sujet.

OBS

Les films couleur sont fabriqués en tenant compte de l'exposition à une lumière d’une certaine qualité chromatique(par exemple : lumière du jour, tungstène, etc...). L'expression «équilibre chromatique» désigne aussi la reproduction des couleurs dans les épreuves couleur, qui peut se trouver modifiée par le tirage.

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Many of the great batholiths described as granitic are really granodioritic, and a large proportion of granite bodies contain some granodiorite.

CONT

Granodioritic pluton.

CONT

Granodioritic rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui concerne la granodiorite.

CONT

Les tactites de Mill City(Nevada) au voisinage d’un batholite grano-dioritique contiennent de la scheelite, minerai de tungstène.

CONT

Roche granodioritique.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-09-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

... granites associated with vein-stockwork tin and tungsten deposits probably originate as fluid-undersaturated, anatectic melts at depths of 15 to 20 km, or more ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

[...] les granites associés à des gîtes filoniens(filons, stockwerks) d’étain et de tungstène ont probablement pour origine des magmas anatectiques, sous-saturés en fluides, formés entre 15 et 20 km ou plus de profondeur [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Peraluminous to subalkaline rare metal granites with associated lithium, beryllium, niobium, and tantalum, as well as tungsten and tin mineralization ... are the closest relatives to pegmatite deposits. Some rare metal granites display pegmatitic cupolas ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les granites hyperalumineux à subalcalins qui contiennent des métaux rares associés à des concentrations de lithium, de béryllium, de niobium et de tantale, ainsi que des minéralisations d’étain et de tungstène [...] s’apparentent le plus aux pegmatites minéralisées. Certains granites à minéralisation de métaux rares comportent des coupoles pegmatitiques [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Skarn formed by reactions outside the intruded igneous rock, by replacement of limestone or dolomite; contrast endoskarn.

CONT

... magnesian exoskarn forms in dolostones, and calcic exoskarn forms in limestones.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

PHR

Prograde exoskarn.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Skarn dérivé de calcaires et de dolomies.

CONT

Les exoskarns sont classés selon leurs caractères minéralogiques qui reflètent la composition de la roche carbonatée remplacée. [...] la majeure partie des gisements économiques se trouve dans les exoskarns calciques.

CONT

Lorsqu’il existe une association endo-exoskarn, le minerai se localise dans l’exoskarn. Mais si le calcaire est absent, l’endoskarn peut contenir le minerai.

CONT

[...] ces roches de contact déjà transformées, subissent un apport de silice, fer, aluminium et tungstène, puis de béryllium, molybdène, zinc, bismuth, soufre [...] et même de Si et Cu au cours d’une [...] phase de skarnification. Cela est vrai tant au niveau de la frange granitique(endoskarns) qu'aux dépens des anciennes dolomies et calcaires magnésiens(exoskarns).

PHR

Exoskarn d’altération prograde.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Skarn formed by reactions within the intruded igneous rock produced by the assimilation of the older country rock.

CONT

... endoskarn forms in the pluton by introduction of calcium from the host rock ...

CONT

Tungsten skarns ... form less commonly as endoskarn, either as replacements of the intrusive rock itself or of xenoliths, pendants and screens within a plutonic border phase.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

CONT

Epidote-diopside-garnet endoskarn.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] skarns développés aux dépens du granite lui-même déjà constitué.

CONT

Les endoskarns se développent dans les districts où les fluides métasomatiques ont utilisé des calcaires argileux, des volcanites ou des dykes, très perméables de par leur fracturation, comme dans les gisements de fer circumpacifiques associés aux andésites.

CONT

[...] ces roches de contact déjà transformées, subisse nt un apport de silice, fer, aluminium et tungstène, puis de béryllium, molybdène, zinc, bismuth, soufre [...] et même de Si et Cu au cours d’une [...] phase de skarnification. Cela est vrai tant au niveau de la frange granitique(endoskarns) qu'aux dépens des anciennes dolomies et calcaires magnésiens(exoskarns).

CONT

À partir de l’intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d’endoskarns et de skarns de réaction au contact de l’intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées dont la formation témoigne d’un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu’on s’éloigne de l’intrusion [...]

CONT

Endoskarn à épidote-biotite-grenat.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining

French

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

Vein-stockwork deposits of tin and tungsten occur in a wide variety of structural styles that include individual veins, multiple vein systems, vein and fracture stockworks, breccias, and replacement zones in altered wall rocks adjacent to veins.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes filoniens(filons, stockwerks) d’étain et de tungstène se présentent dans une vaste gamme d’habitus structuraux, notamment des filons individuels, des réseaux de filons multiples, des stockwerks formés d’enchevêtrements de filons et de fractures, des brèches et des zones de remplacement dans les roches encaissantes altérées adjacentes aux filons.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

... other byproduct metals [of porphyry deposits] include tungsten, platinum, palladium, and selenium.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] parmi les métaux récupérés comme sous-produits [dans les gisements porphyriques] figurent le tungstène, le platine, le palladium et le sélénium.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-06-06

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Prior to its 1986 closure, the Canada Tungsten (Cantung) mine at Tungsten, Northwest Territories ... was the largest tungsten producer in the western world.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Jusqu'à sa fermeture en 1986, la mine Canada Tungsten(Cantung), à Tungsten dans les Territoires du Nord-Ouest [...] a été le plus grand producteur de tungstène du monde occidental.

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

A tungsten filament lamp with an opal glass bulb [which diffuses] the light more efficiently than sprayed or frosted glass lamp bulbs.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe à filament de tungstène dotée d’une ampoule en verre opale diffusant la lumière de manière plus efficace que les ampoules en verre dépoli.

Key term(s)
  • lampe en verre opale

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-05-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
DEF

A torch in which temperatures as high as 50,000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.

CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).

OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d’un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz(généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Aleación empleada para obtener aceros de gran resistencia al desgaste y al temple. El tungsteno en muchas de sus propiedades de aleación es similar al molibdeno. Aumenta la densidad de las aleaciones.

Save record 87

Record 88 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A small radiation shield of lead or other heavy metal used in radiography.

CONT

A collimator which is placed on the end of the guide tube has a small opening through which a narrow cone of radiation escapes when the source is cranked into the collimator. Use of a collimator can greatly reduce the size of the controlled area to which access must be restricted.

CONT

Collimators are small pieces of lead, uranium, or tungsten that partially surround the source to absorb radiation not directed toward the object being radiographed. The small size of collimators makes them easily portable so they can be carried into the field.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Petit blindage utilisé en gammagraphie et fait de plomb ou de d’autres métaux lourds.

CONT

Le collimateur, placé à l’extrémité du tube de guidage, est muni d’une petite ouverture par laquelle passe un mince faisceau de rayonnement lorsque la source est sortie. L’utilisation du collimateur permet de réduire de beaucoup les dimensions de la zone où l’accès doit être limité.

CONT

Les collimateurs sont des petites pièces de plomb, d’uranium ou de tungstène disposées autour de la source pour absorber les rayonnements qui ne sont pas dirigés vers l'objet à gammagraphier. Parce qu'ils sont petits, les collimateurs sont faciles à transporter et à utiliser sur les lieux de travail.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A cemented or compacted mixture of powdered carbides of heavy metals forming a hard material used in metal-cutting tools.

CONT

Hard metals. A group of materials more commonly known as cemented carbides. They consist of mixtures of one or more of the finely divided carbides of tungsten, titanium, tantalum and vanadium embedded in a matrix of cobalt or nickel by sintering. Widely used for cutting tools where for many applications they have replaced conventional high speed steels.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Aggloméré obtenu par pressage et par frittage d’un mélange de poudres de carbures(tungstène, cobalt, titane ou tantale) et d’une petite quantité de métal, généralement du cobalt, qui sert de liant.

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Déchets rachetés directement par les producteurs de produits à base de tungstène à leurs clients.

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-12-23

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Sintered material with a density of at least 16,5 g/cm[cube], for example a tungsten alloy with nickel and copper.

OBS

heavy metal: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Matériau fritté dont la masse volumique est au moins de 16, 5 g/cm [cube], par exemple alliage de tungstène avec du nickel et du cuivre.

OBS

métal lourd : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A substance added in small quantity to a metallic powder to prevent or control recrystallization or grain growth either during sintering or during use of the resultant sintered object.

OBS

The term dope is especially used in the powder metallurgy of tungsten.

OBS

dope: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Substance ajoutée en faible quantité à une poudre métallique pour empêcher ou contrôler la recristallisation ou le grossissement du grain soit lors du frittage, soit lors de l’emploi de l’objet fritté résultant.

OBS

Le terme dope est essentiellement utilisé dans la métallurgie des poudres de tungstène.

OBS

dope : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

In a vacuum tube such as an x-ray tube, the heated electrode from which electrons are ejected.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Électrode généralement en tungstène incandescente et qui émet des électrons dans un tube à rayons X.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 93

Record 94 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Lamps

French

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

lampe à incandescence, à filament de tungstène, dont l'atmosphère gazeuse contient, en plus de l'argon ou du krypton, une certaine proportion d’halogène ou d’un composé organique halogéné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lámparas
Save record 94

Record 95 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tungsten, as follows: parts made of tungsten, tungsten carbide, or tungsten alloys (greater than 90% tungsten) having a mass greater than 20 kg and a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter greater than 100 mm (4 in.) but less than 300 mm (12 in.), except parts specifically designed for use as weights or gamma-ray collimators.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tungstène comme suit : pièces fabriquées en tungstène, en carbure de tungstène ou en alliages de tungstène(plus de 90 % de tungstène) ayant une masse supérieure à 20 kg et une symétrie cylindrique creuse(y compris les segments cylindriques) d’un diamètre intérieur supérieur à 100 mm(4 po) mais inférieur à 300 mm(12 po), à l'exception des pièces spécialement conçues pour servir de poids ou de collimateurs à rayons gamma.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tungsten, as follows: parts made of tungsten, tungsten carbide, or tungsten alloys (greater than 90% tungsten) having a mass greater than 20 kg and a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter greater than 100 mm (4 in.) but less than 300 mm (12 in.), except parts specifically designed for use as weights or gamma-ray collimators.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tungstène comme suit : pièces fabriquées en tungstène, en carbure de tungstène ou en alliages de tungstène(plus de 90 % de tungstène) ayant une masse supérieure à 20 kg et une symétrie cylindrique creuse(y compris les segments cylindriques) d’un diamètre intérieur supérieur à 100 mm(4 po) mais inférieur à 300 mm(12 po), à l'exception des pièces spécialement conçues pour servir de poids ou de collimateurs à rayons gamma.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 96

Record 97 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tungsten, as follows: parts made of tungsten, tungsten carbide, or tungsten alloys (greater than 90% tungsten) having a mass greater than 20 kg and a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter greater than 100 mm ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tungstène comme suit : pièces fabriquées en tungstène, en carbure de tungstène ou en alliages de tungstène(plus de 90 % de tungstène) ayant une masse supérieure à 20 kg et une symétrie cylindrique creuse(y compris les segments cylindriques) d’un diamètre intérieur supérieur à 100 mm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mining Rights and Concessions
CONT

... a contorted vein worked in the Caribou district of Nova Scotia ... consists of an anticlinal fold having a subordinate synclinal fold at the apex.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Droit minier
CONT

Dans ces zones profondes s’évaderaient [...] des venues minéralisatrices, qui iraient former des dépôts froids dans la partie sommitale.

OBS

Par sa position apicale à l’égard du stock monzonitique et par sa répartition «disséminée» dans des veinules, cette minéralisation se rapproche [...] du type cuivre disséminé ou porphyrique [...]

OBS

[...] dans la zonalité normale, étain et tungstène occupent tous deux des positions apicales très voisines et très recouvrantes [...]

Key term(s)
  • à l’apex

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A tube-shaped or annular bit with the cutting edge serrated in the form of saw-like teeth.

OBS

The teeth may be hard-faced with stellite or boron tube material.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Il existe des «couronnes dentées» dont les dents sont en acier ou en carbure de tungstène.

CONT

Pour certains terrains particulièrement tendres, on est revenu à la première idée de Valloury et Buquet en réalisant des couronnes dentées entièrement en acier [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a hard ball, under specified conditions into the surface of the material under test and to measure the diameter of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Brinell hardness test: Term standardized by ASTM.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Essais de dureté Brinell.(...) Dans l'essai proposé par Brinell, le pénétrateur est une bille polie en acier trempé ou en carbure de tungstène. Son diamètre est D(normalement 10mm, mais aussi 5mm, 2, 5mm et 1mm). Elle est appliquée sur le métal avec une charge F(normalement 3000kgf). Après suppression de la charge, elle laisse dans le métal une empreinte circulaire permanente dont on mesure le diamètre d, d’autant plus grand que la bille a pénétré plus profondément dans le métal, donc que celui-ci est moins dur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Metalografía
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: