TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TUNNEL JEU [2 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- play tunnel
1, record 1, English, play%20tunnel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
play tunnel: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category. 2, record 1, English, - play%20tunnel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- tunnel de jeu
1, record 1, French, tunnel%20de%20jeu
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tunnel de jeu : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, record 1, French, - tunnel%20de%20jeu
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-12-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rugby
Record 2, Main entry term, English
- scrummage
1, record 2, English, scrummage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- scrum 2, record 2, English, scrum
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A play in which the forwards on each team lock arms and crouch over, the two sides meeting head-to-head and the ball being put into play in the tunnel between the front rows. 3, record 2, English, - scrummage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The scrum: when the whistle blows and the referee calls for a scrummage, the eight forwards on each team bind together in a formidable pack and come together headfirst against the opposition, aligned in the same manner. 4, record 2, English, - scrummage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... scrum. This is the shortened form of "scrummage," derived from scrimmage, meaning organised scrap. Sixteen men, eight on each side (all the forwards, basically), bend down in an interlocking formation and fight over the ball, which is placed between their legs in the centre of the scrum by the scrum-half ... 5, record 2, English, - scrummage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rugby
Record 2, Main entry term, French
- mêlée ordonnée
1, record 2, French, m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mêlée 1, record 2, French, m%C3%AAl%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phase du jeu où, à la suite d’une faute, les avants des deux équipes se groupent épaule contre épaule et tentent de s’approprier le ballon. 2, record 2, French, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mêlée ordonnée [...] Une mêlée est formée dans le champ de jeu quand huit joueurs de chaque équipe liés entre eux sur trois lignes entrent en contact avec l'adversaire de façon que les têtes des premières lignes soient imbriquées. Cela crée un tunnel dans lequel un demi de mêlée introduit le ballon afin que les joueurs de première ligne puissent lutter pour la possession du ballon en le talonnant avec l'un de leurs pieds. 3, record 2, French, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Remise en jeu [...] où les deux paquets d’avants se lient face-à-face, après un en-avant, un regroupement d’où le ballon n’est pas sorti, lancer en touche pas droit et divers mauvais renvois. 4, record 2, French, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Rugby
Record 2, Main entry term, Spanish
- melé
1, record 2, Spanish, mel%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- scrum 2, record 2, Spanish, scrum
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] jugada en la que varios integrantes de cada equipo, agachados y agarrados, se empujan para hacerse con el balón, que ha sido introducido en medio de ellos, y pasárselo a otro jugador que está detrás. 3, record 2, Spanish, - mel%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Scrum toma el nombre de la melé, una jugada estática en la que un número fijo de jugadores con una estructura determinada, disputan el balón coordinados por el árbitro. 4, record 2, Spanish, - mel%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
melé; scrum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la formación "scrum", central en el juego de rugby, es una palabra utilizada en Inglaterra o Argentina, siendo equivalente "melée" en Francia y "melé" en España. 5, record 2, Spanish, - mel%C3%A9
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: