TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight.  2, record 1, English, - vortex%20turbulence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position (preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.  3, record 1, English, - vortex%20turbulence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles (40 km) per hour or more.  2, record 1, English, - vortex%20turbulence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion.  2, record 1, French, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance. Lorsqu’un tel profil est déplacé de façon continue dans l’atmosphère, une zone de haute pression se crée à l’intrados et une autre de basse pression se crée sur l’extrados. L’air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l’aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits.  4, record 1, French, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs ... incorporate a reception chamber (also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices (eddy currents) can be created.  1, record 2, English, - swirl%20chamber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dessins de deux modèles de caisses d’arrivée modernes à coussin d’air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d’arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d’arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice(appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d’explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex(courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître.  1, record 2, French, - chambre%20de%20tourbillonnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Ultrapyrolysis process ... employs particulate solids to carry heat to and from the reactants and products respectively. Rapid mixing and heat transfer are carried out in two vortical contactors. The first has been termed a "Thermovortactor" and allows heat to be transferred from hot solids to the biomass.  1, record 3, English, - thermovortactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... Ultrapyrolysis, has been developed ... in order to exploit the high heating rates, short residence times, high temperatures and rapid quenching, which are required to produce valuable non-equilibrium chemical intermediates from biomass.  3, record 3, English, - thermovortactor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un procédé de pyrolyse rapide, appelé ULTRAPYROLYSE, a été mis au point [...] afin de tirer profit des taux élevés de chauffage, des faibles temps de séjour, des températures élevées et du refroidissement rapide lors de la préparation d’importants intermédiaires chimiques à partir de la biomasse. [...] Des caloporteurs chauds(THERMOFOR) sont utilisés pour transférer la chaleur aux particules de biomasse dans un contacteur vortex très turbulent(THERMOVORTACTOR). La turbulence produit un milieu où le brassage est rapide et complet et où le transfert de chaleur est extrêmement rapide. On utilise ensuite des caloporteurs froids(CRYOFOR) pour refroidir rapidement les produits.  1, record 3, French, - Thermovortactor

Record 3,  Textual support,  Spanish