TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNION ADMINISTRATIVE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The main island of the Comoro Islands or Archipelago, called "Grande Comore" when the islands were a French protectorate (1886-1947) and an autonomous overseas territory (1947-1974), and renamed "Ngazidja" when the islands became independent (1974-1975).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Principale île de l’archipel des Comores, appelée «Grande Comore» lorsque les îles étaient sous protectorat français, colonie française ou territoire d’outre-mer, et rebaptisée «Ngazidja» depuis la proclamation unilatérale d’indépendence de la République des Comores en 1975.

OBS

«Grande Comore» s’écrit sans trait d’union lorsqu'il signifie le nom de l'île, et prend le trait d’union pour identifier la composante administrative de la République des Comores.

OBS

«Ngazidja» s’écrit sans article et s’utilise rarement avec le générique «île», tandis que «Grande Comore» est précédé de l’article défini féminin : «la Grande Comore».

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-11-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Status of Persons (Private Law)
OBS

Established on January 1, 1994, the Registrar of Civil Status is a public officer whose duties derive from the Civil Code of Québec. Its administrative organization, within the Québec public service, is the purview of the Ministère de la Justice. In Québec, the registrar of civil status is the sole officer of civil status authorized to draw up acts of birth, marriage, civil union and death, and issue genuine documents related to these events.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Statut des personnes (Droit privé)
OBS

Créé le 1er janvier 1994, le Directeur de l'état civil est un officier public dont le mandat émane du Code civil du Québec. Son organisation administrative au sein de la fonction publique du Québec relève du ministère de la Justice. Au Québec, le Directeur de l'état civil est le seul officier de l'état civil habileté à dresser les actes de naissance, de mariage, d’union civile et de décès et à délivrer des documents authentiques relativement à ces événements.

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-09-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

«Îles-de-Fundy» ne doit s’écrire ainsi, avec majuscule initiale à «Îles» et trait d’union entre les éléments, que lorsqu'accompagné du générique du nom de l'entité administrative, «circonscription électorale», ou que figurant dans une liste de circonscriptions électorales établie sans la répétition du générique commun.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
DEF

A park established to commemorate what was known as the "Battle of Crysler's Farm."

OBS

The park is not managed by Parks Canada, even if the site has been designated as of national historic significance.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
DEF

Parc aménagé pour rappeler la «bataille de la Ferme Crysler», ainsi nommée pour avoir eu lieu sur la ferme d’un dénommé Crysler.

OBS

Le nom d’un parc est un nom d’entité administrative. Les règles d’écriture les concernant veulent : 1. une minuscule au générique, 2. une majuscule à tous les termes du spécifique autres que les articles et particules de liaison, et 3. un trait d’union entre tous les éléments du spécifique.

OBS

L’expression anglaise «battlefield park» se rend en français par «parc commémoratif de guerre/bataille».

OBS

Ce parc n’est pas administré par Parcs Canada bien que le lieu ait été désigné d’importance historique nationale.

Key term(s)
  • parc du champ de bataille de Crysler’s Farm
  • parc du champ de bataille de la Ferme Crysler

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Remote Control (Telecommunications)
Key term(s)
  • International Telecommunication Union World Administrative High Frequency Broadcasting Radio Conference

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Commandes à distance (Télécommunications)
Key term(s)
  • Conférence administrative mondiale des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications pour la planification de la bande d’ondes décamétriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Telecontrol (Telecomunicaciones)
Key term(s)
  • Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones para la Planificación de las Bandas de Ondas Decamétricas
Save record 5

Record 6 1995-01-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Par l'intermédiaire de ce comité, composé d’utilisateurs gouvernementaux et privés de fréquences radioélectriques, Communications Canada a dirigé des discussions et soumis des propositions et des positions canadiennes sur l'attribution des fréquences pour la Conférence administrative mondiale des radiocommunications de 1992 que l'Union internationale des communications tiendra en Espagne

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-05-28

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

Unions of States derive their limited or partial legal capacity from the States of which they consist. ... it can be said that such institutions may arise at present if the movements towards unity in several parts of the world, among the Arab countries or some of the new States, should succeed. A very recent example is ... the Caribbean Community .... The purpose of the Community is not only economic integration to be brought about by means of a specialised suborganisation, the Caribbean Common Market, but also the co-ordination of the foreign policy of member States, and functional co-operation including the efficient operation of certain common services.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Terme de portée générale englobant les associations entre États de caractère politique(Alliance, Protectorat, Union personnelle, Union réelle, Confédération d’États, État fédératif, Union des États en des matières administrative, technique, juridique, économique(Union administrative, Union monétaire, Union douanière, Union international stricto sensu, Unesco, etc.).

Spanish

Save record 7

Record 8 1983-02-02

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

Seven of the Trusteeship Agreements authorized the Administering Authority to bring the territory into a customs, fiscal or administrative union or federation with other territories under its jurisdiction or control, and to establish common services between the territories. Australia created an administrative union between Papua and New Guinea in 1949.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Terme employé par les Nations Unies dans un sens plus précis pour désigner le groupement des services administratifs de plusieurs territoires, en particulier de territoires sous tutelle.

CONT

L'Assemblée générale(...) prenant acte du fait que les accords de tutelle pour certains de ces Territoires autorisent l'Autorité intéressée chargée de l'administration à faire entrer le territoire dans une Union ou fédération douanière, fiscale ou administrative constituée avec les territoires adjacents placés sous sa souveraineté(...)

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: