TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system for the surveillance of public or animal health tendencies that aims to detect preclinic indicators and analyze medical data collected before a firm diagnosis is made in order to anticipate situations that might have harmful effects on health.  2, record 1, English, - syndromic%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A public health emergency may be a foodborne or waterborne outbreak. Syndromic surveillance is the key to recognizing a public health emergency or bioterrorism event prior to an actual diagnosis, which may take several days. Syndromic surveillance is conducted by monitoring chief medical complaints (syndromes) from emergency room data, local school absenteeism, increased sales of OTC [over-the-counter] medications, and a variety of other data sources.  3, record 1, English, - syndromic%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndromic surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - syndromic%20surveillance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de surveillance des tendances en santé publique ou animale qui vise la détection d’indicateurs précliniques et l’analyse des données recueillies avant l’établissement d’un diagnostic ferme afin d’anticiper toute situation pouvant avoir des effets néfastes sur la santé.  2, record 1, French, - surveillance%20syndromique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surveillance syndromique permet la détection précoce d’une flambée épidémique, d’une attaque bioterroriste ou de toute autre urgence liée à la santé publique ou animale.  2, record 1, French, - surveillance%20syndromique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surveillance syndromique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 1, French, - surveillance%20syndromique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A team that is sent by the Canadian Food Inspection Agency to manage the resolution of animal emergencies at the area operational centre level and to implement functional and hazard-specific emergency plans as required under the Animal Health Functional Plan. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  2, record 2, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Area Emergency Response Team (AERT) incorporates National Policy and Operational Strategy into an Area Operational Strategy. It develops an Area communication plan from the National communications plan and, interfaces with Area-based federal and provincial departments (through the FADES plan), and stakeholder groups. The AERT manages the resolution of the emergency at the Area level, and implements functional and hazard-specific emergency plans as required.  3, record 2, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équipe dépêchée par l'Agence canadienne d’inspection des aliments pour prendre en charge la résolution d’urgences animales à l'échelon du centre opérationnel régional et pour mettre en œuvre, au besoin, les plans d’urgence fonctionnels et les plans d’urgence liés à un danger précis, dans le cadre du Plan fonctionnel pour la santé animale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]  2, record 2, French, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’EIUCO intègre la stratégie nationale en matière de politiques et d’opérations à la stratégie à l’échelon du centre opérationnel. L’équipe élabore un plan de communication de centre opérationnel à partir du plan de communication national et fait le lien avec les ministères fédéraux et provinciaux (dans le cadre du plan PIMAE) et les groupes d’intérêt. L’EIUCO gère la résolution de la situation d’urgence à l’échelon du centre opérationnel et met en œuvre les plans fonctionnels et les plans d’urgence liés au risque spécifique, en fonction des besoins.  3, record 2, French, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An emergency that is caused by the sudden or unforeseen occurrence of an infectious disease in an animal population of a given geographical area and that requires the prompt mobilization of responders and other resources to eradicate the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.  1, record 3, English, - animal%20health%20emergency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

animal health emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 3, English, - animal%20health%20emergency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Urgence résultant de la survenance imprévue ou soudaine d’une maladie infectieuse dans une population animale d’une région géographique donnée, qui exige la mobilisation rapide d’intervenants et d’autres ressources afin d’enrayer la maladie et d’en prévenir les répercussions sur la population humaine et l’économie.  1, record 3, French, - urgence%20zoosanitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

urgence zoosanitaire; urgence en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - urgence%20zoosanitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals.  2, record 4, English, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products.  2, record 4, English, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Animal Disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 4, English, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d’une menace ou d’un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d’un grand nombre d’animaux.  2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L'objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d’assurer la sécurité des produits d’origine animale.  2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale».  1, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record 4,  Textual support,  Spanish