TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

URSS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

A group of 15 countries [consisting] of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, [and] Uzbekistan.

OBS

USSR; U.S.S.R.: Union of Soviet Socialist Republics.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Les 15 républiques qui faisaient partie de l’Union soviétique, avant sa dissolution : Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan [et] Ukraine.

OBS

URSS : Union des républiques socialistes soviétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Geografía política y geopolítica
OBS

ex Unión Soviética; ex-URSS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no usar el prefijo ex- antepuesto a un topónimo. Por tanto, se desaconsejan formas como "ex Unión Soviética" o "ex-URSS".

OBS

URSS: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Save record 1

Record 2 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MD
classification system code, see observation
MDA
classification system code, see observation
OBS

A country in Eastern Europe and a former constituent of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).

OBS

Capital: Chisinau.

OBS

Inhabitant: Moldovan.

OBS

Moldova: common name of the country.

OBS

MD; MDA: codes recognized by ISO.

OBS

Republic of Moldova: name recognized by the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MD
classification system code, see observation
MDA
classification system code, see observation
OBS

Pays de l'Europe de l'Est et ancien membre de l'Union des républiques socialistes soviétiques(URSS).

OBS

Capitale : Chisinau.

OBS

Habitant : Moldove.

OBS

Moldova : nom usuel du pays.

OBS

MD; MDA : codes reconnus par l’ISO.

OBS

République de Moldova : nom reconnu par les Nations Unies.

PHR

aller en Moldova, visiter la Moldova

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MD
classification system code, see observation
MDA
classification system code, see observation
OBS

Estado de Europa oriental, entre Rumania y Ucrania.

OBS

Capital: Chisináu.

OBS

Habitante: moldavo, moldava.

OBS

Moldavia: nombre usual del país.

OBS

MD; MDA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Moldavia; República de Moldavia: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

República de Moldova: nombre reconocido por las Naciones Unidas.

OBS

Moldavia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el nombre español del país es "Moldavia", no "Moldova", que no es más que la forma vernácula.

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Rights and Freedoms
DEF

In the former Soviet Union, the policy or practice of more open consultative government and wider dissemination of information.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Droits et libertés
DEF

En URSS [Union des républiques socialistes soviétiques], politique de transparence, menée dans le cadre de la perestroïka, qui favorisait une meilleure circulation de l'information et une plus grande liberté de presse.

CONT

La nouvelle politique de transparence, la glasnost, est irréversible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Derechos y Libertades
DEF

Política de libertad de expresión y transparencia informativa dentro de las reformas políticas (perestroika) emprendidas en la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas] a partir de 1985 [...]

OBS

glásnost: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los extranjerismos adaptados al español no necesitan ningún tipo de resalte, es decir, ni comillas ni cursiva. Además, el término "glásnost" se escribe con tilde.

Save record 3

Record 4 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

In the former Soviet Union, the restructuring or reform of the economic and political system.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

En URSS [Union des républiques socialistes soviétiques], réorganisation du système socioéconomique et modification des mentalités dans le sens de l'efficacité et d’une meilleure circulation de l'information.

OBS

pérestroïka : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Sociología industrial y económica
DEF

Política reformista llevada a cabo en la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas].

OBS

perestroika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los extranjerismos adaptados al español no necesitan ningún tipo de resalte, es decir, ni comillas ni cursiva. Además, el término "perestroika" se escribe con minúscula inicial.

Save record 4

Record 5 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country [from] 1922 [to 1991] in eastern Europe and northern Asia bordering on the Arctic and Pacific oceans and [the] Baltic and Black seas.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d’Europe et d’Asie [de] 1922 [à] 1991 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa y Asia.

Save record 5

Record 6 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
OBS

The "Cold War" is the name given to the period from 1945 to 1991 when a high level of distrust existed between two superpowers: The United States and the Soviet Union … The Cold War dominated world events because each of the two superpowers tried to influence the world in ways that suited its own interests. These interests were based on very different ideas about the organization of society, which led to each side fearing the other.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
OBS

Entre [1945] et 1991, un conflit d’un nouveau type oppose les deux grands vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis et l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] : la Guerre froide. Le monde est alors soumis à un ordre bipolaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Diplomacia
OBS

La Guerra Fría corresponde a un período de aproximadamente [45] años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, en que el sistema internacional adquirió características bipolares, registrándose profundas divisiones en todo orden entre los bloques occidental y soviético, con los consiguientes niveles elevados de tensión.

OBS

Guerra Fría: Según el Diccionario panhispánico de dudas, se escriben con mayúscula los nombres de edades y épocas históricas, cómputos cronológicos, acontecimientos históricos y movimientos religiosos, políticos o culturales.

Save record 6

Record 7 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • City of the Future (Urban Studies)
  • Urban Sociology
CONT

Urbanism and disurbanism in the Soviet Union. ... Milyutin was not a pure disurbanist. he preferred being in between the two currents of urbanism and disurbanism, calling for a renewed urban lifestyle in which the city would have met the countryside by sharing housing and social institutions. On the one hand, he did not want to abolish the city in order to create a pure industrialised socialist countryside (as in Okhitovich's disurbanist city concept ...), as the most radical disurbanists would have preferred, but he did want to limit the growth of existent cities at any cost, as he considered them a product of the contradictions of capital, and for this reason oppressive towards the proletariat.

CONT

While the Garden City movement aimed at creating smaller urban centers with families dwelling in individual cottages, the disurbanists sought to completely abolish both town and country through a sort of boundless urban sprawl.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Urbanisme futuriste
  • Sociologie urbaine
DEF

Partisan d’une destructuration des villes traditionnelles au profit de concepts nouveaux comme la cité linéaire ou la cité radioconcentrique.

CONT

En URSS, à partir de 1929-30, deux tendances s’affrontent : les urbanistes et les désurbanistes; les urbanistes se disent raisonnables : ils veulent peupler le territoire de villes moyennes(40 à 50 000 habitants) d’habitat ouvrier formé de cellules simples individuelles régies par un règlement rappelant la caserne. Les désurbanistes imaginent la ville linéaire, ou ville ruban parcourue de bout en bout d’un transport en commun à grande vitesse et grande capacité. Ainsi, sur les bords du ruban la population vit à la campagne; avec ce transport, elle rejoint aisément tout autre point de la ville. Mais le projet désurbaniste demandait des investissements trop lourds. Le Corbusier le tourna en dérision, pour son utopisme.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The world would not be deluded by the USSR manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le monde ne se laisserait pas prendre à la manœuvre de l'URSS.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A group of collective farms in the U.S.S.R. that operate as a unit.

OBS

agricultural town: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Agglomération dont la population est constituée surtout de travailleurs agricoles et dont les activités sont orientées vers les productions agricoles.

OBS

Il s’agit ici de la généralisation d’un terme précis, défini au Grand Larousse encyclopédique comme suit : En URSS, groupe d’habitations et d’exploitations rurales où, selon un programme de réforme des méthodes de travail élaboré au cours de l'année 1919, il avait été envisagé de concentrer la population de plusieurs kolkhozes fusionnés.

OBS

agroville : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Groupe communiste demandant la restauration de l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques].

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Political Systems
CONT

In Marxist philosophy, leninism is the body of political theory for the democratic organisation of a revolutionary vanguard party, and the achievement of a dictatorship of the proletariat, as political prelude to the establishment of socialism.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Régimes politiques
CONT

Le léninisme a été la première application concrète du marxisme. En pleine révolution, Lénine a souvent dû improviser dans des circonstances très difficiles. D'ailleurs, les solutions adoptées par le régime révolutionnaire ont été fortement contestées par certains marxistes. Le gouvernement fortement centralisé installé à Moscou ainsi que le rôle prédominant du Parti communiste ont façonné de façon durable le régime soviétique. L'échec retentissant du socialisme en URSS a grandement discrédité le léninisme.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

A hold-the-line policy was the common thread holding together [the] efforts to manage the Cold War.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

[...] le duo poursuivit certes la politique d’endiguement vis à vis de l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques], mais il porta un regard froid sur cette lutte en refusant de prendre en compte le facteur idéologique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Geographical Names

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Terrains à faible altitude entre la Belgique et l'URSS, également désignés : Plaine germano-polonaise.

CONT

La Grande Plaine du Nord, c’est le secteur sud d’une vaste gouttière subsidente, dont une partie est immergée sous la pellicule d’eau de la mer Baltique et de la mer du Nord.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Partie nordique de la marge d’eau de mer réclamée et contrôlée par le pays riverain.

CONT

Suivant une tendance politique récente, certains pays comme l'URSS, l'Islande et le Canada réclament un contrôle politique sur les eaux océaniques contiguës; de fait, au Canada, de 1970 à 1977, la ceinture maritime nordique s’est élargie de quelques km à des centaines de km.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-01-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Communist Party of the Soviet Union arose from the Bolshevik wing of the Russian Social Democratic Workers’ Party (RSDWP). The Bolsheviks, organized in 1903, were led by Vladimir I. Lenin, and they argued for a tightly disciplined organization of professional revolutionaries who were governed by democratic centralism and were dedicated to achieving the dictatorship of the proletariat ...

OBS

The major political party of Russia and the Soviet Union from the Russian Revolution of October 1917 to 1991.

Key term(s)
  • Soviet Union Communist Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Parti communiste de l'Union soviétique(PCUS) [...] était le seul parti politique autorisé dans l'Union des républiques socialistes soviétiques(URSS) entre 1925 et 1989.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

... the great increase of frontier incidents which have resulted from the post-World War II phenomenon of the increase in the number of international boundaries and the difference of political regimes and social systems in neighbouring countries have contributed to the use in many instances of the easy term "hot pursuit".

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Cette situation occasionne de vives inquiétudes en URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] et de nombreux incidents de frontière. De véritables opérations militaires sont menées dans la région du lac Khassan, à la frontière sibéro-mandchoue.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of the mineral bloedite.

OBS

bloedite: A white or colourless monoclinic mineral consisting of magnesium sodium sulfate.

Key term(s)
  • astrochanite

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de blödite.

CONT

Astrakanite. [...] Découverte dans le lac salé d’Astrakan(URSS) et dans les gisements de sel de Hollstadt(Autriche).

OBS

blödite : sulfure hydraté naturel de sodium et de magnésium monoclinique.

Key term(s)
  • astrakhanite
  • astrochanite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de magnesio y sodio; es blancuzco y traslúcido y su superficie presenta un brillo vítreo.

Save record 18

Record 19 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

… NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health] has determined that it is possible to reconstruct external doses for workers directly involved with calutron uranium enrichment, and occupational medical dose.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

L'enrichissement de l'uranium par calutrons a aussi été étudié en URSS et en Chine.

Key term(s)
  • enrichissement de l’uranium par calutron

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Phobie des effets des radiations nucléaires.

CONT

Jusqu'ici, les autorités soviétiques parlaient de «radiophobie», invitant leurs concitoyens à une approche «plus rationnelle» du problème. Et brandissaient le spectre de la pénurie énergétique. La décision ukrainienne marque un tournant : on n’ a pas fini, en URSS, de parler du nucléaire.

OBS

Procédé de formation : dérivation (suffixation).

OBS

phobie : mot grec employé comme suffixe signifiant «inimitié pour».

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Track and Field
CONT

Awards will be provided to the top four finishers in each age category for the ‘individual start' and ‘sprint' competitions, as well as each member of the top three teams in the relay competition.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Athlétisme
CONT

Il s’agit de la meilleure prestation des fondeurs russes dans la compétition de relais aux Championnats du monde depuis la chute de l'URSS.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

The name of the first artificial satellite, launched 4 October 1957.

OBS

A Russian word for "fellow traveller" ...

OBS

Latter colloquial for any satellite or even any spacecraft.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Spoutnik(du russe [...] signifiant «compagnon de route» ou «satellite») est le nom d’une série de satellites lancés par l'URSS au tout début de la conquête de l'espace, et qui firent entrer l'Homme dans l'ère spatiale.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Movements
OBS

The Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia (ASALA) was a Marxist-Leninist guerrilla organization whose primary objective was to assassinate Turkish diplomats and politicians in revenge for the deaths inflicted upon the Armenians during the Armenian Genocide. The ASALA was founded in 1975 in Beirut, Lebanon during the Lebanese Civil War.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

L'Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie(ASALA) ou Groupe d’Orly ou Organisation du 3 octobre est un groupe terroriste marxiste-léniniste arménien, surtout actif entre 1975 et 1984. Il est formé en 1975 par Hagop Tarakchian et Hagop Hagopian pour forcer le gouvernement turc à reconnaître le génocide arménien et unifier les territoires peuplés d’Arméniens(en Turquie, en Irak et en URSS) en une nation arménienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Movimientos sociales
OBS

El Ejército Secreto Armenio para la Liberación de Armenia o ASALA ... fue una organización terrorista que con el pretexto de la defensa de los derechos de los armenios en Turquía fue fundada en 1975.

Save record 23

Record 24 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

Putin watches Russia's nuclear shield falling apart.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Le calendrier montre à l'évidence que, dans le complexe industriel Mayak, la priorité était au rendement pour créer très vite ce qui était appelé un bouclier nucléaire devant assurer la sécurité et l'indépendance de l'URSS, au détriment certes de l'exposition du personnel aux rayonnements, et aussi de l'environnement; des effluents radioactifs, y compris ceux de haute activité, étaient rejetés en routine directement dans cet environnement [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-08-26

English

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

The system of government by old men.

OBS

Example of de facto gerontocraty: Soviet Union during the 1970s, 1980s with Leonid Brejnev (1906-1982), Youri Andropov (1914-1982) and Konstantin Tchernenko (1911-1985).

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Régime politique dans lequel les pouvoirs sont exercés par les personnes les plus âgées de la société (les gérontes), en raison de leur sagesse.

OBS

Le terme «gérontocratie» est aussi utilisé pour décrier la prépondérance et la mainmise des vieillards sur le pouvoir au détriment d’autres aptitudes comme le mérite.

OBS

Exemple de gérontocratie de fait : l'URSS des années 1970-1980 avec Leonid Brejnev(1906-1982), Youri Andropov(1914-1982) et Konstantin Tchernenko(1911-1985).

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Domestic Trade
CONT

There is the risk of a grey-market problem if Canada falls too far behind the U.S. in digital television programming.

Key term(s)
  • grey-market

French

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
DEF

Forme de marché parallèle toléré par les autorités.

CONT

Pour atteindre les objectifs du plan, les dirigeants doivent souvent recourir à des intermédiaires qui leur fournissent les matières premières [...] Quelle est l'importance de ce marché gris que les autorités connaissent et tolèrent parce qu'elles le savent indispensable?(R. A., URSS : les impasses de la puissance, 1375, p. 65).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio interno
Save record 26

Record 27 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A space vehicle designed to carry in orbit biological specimens for the study of the effects on living systems of the space environment.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite non habité destiné à des études biologiques.

OBS

[Ce genre de véhicule spatial a été] conçu pour mettre sur orbite des échantillons biologiques en vue de l’étude des effets du milieu spatial sur les systèmes vivants.

OBS

Spoutnik [...] signifiant «compagnon de route» ou «satellite» est le nom d’une série de satellites lancés par l'URSS au tout début de la conquête de l'espace et qui fit entrer l'Homme dans l'ère spatiale.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Russian Academy of Sciences is the national academy of Russia. The organization is a civil, self-governed, non-commercial institution that includes scientific institutes from all across the Russian Federation. During the time of the Soviet Union it was known as the Academy of Sciences of the USSR and was the All-Union institution, rather than just of the Russian SFSR. The Academy is headquartered in Moscow.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

L'Académie des sciences de Russie est une organisation qui regroupe des instituts scientifiques situés dans toute la fédération de Russie. Au temps de l'Union soviétique, elle était connue sous le nom d’Académie des sciences d’URSS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
OBS

La Academia rusa de las Ciencias es la academia nacional de Rusia. Esta organización incluye institutos científicos por toda la Federación Rusa. Durante la era soviética era conocida como la Academia de Ciencias de la URSS y se estableció su jefatura en Moscú.

Save record 28

Record 29 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Diplomatie

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • International Relations
  • Political Theories and Doctrines
OBS

The October Revolution, also known as the Bolshevik Revolution or the November Revolution, was the second phase of the Russian Revolution of 1917, the first having been instigated by the events around the February Revolution. The October Revolution was led by Vladimir Lenin and the Bolsheviks with the Mensheviks, Left Socialist-Revolutionaries and anarchists. It is the first Marxist communist revolution of the twentieth century.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Relations internationales
  • Théories et doctrines politiques
OBS

La Révolution russe est l'ensemble des événements en 1917 ayant conduit au renversement spontané du régime tsariste en Russie en février, puis en octobre à l'installation préparée d’un régime léniniste. Largement produite par la Grande Guerre, la Révolution russe est un événement fondateur et décisif du «court XXe siècle» ouvert par l'éclatement du conflit européen en 1914 et clos en 1991 par la disparition de l'URSS. Objet de sympathie et d’immenses espoirs pour les uns(la «grande lueur à l'Est» de Jules Romains, le «charme universel d’octobre» décrit par François Furet), objet de sévères critiques, voire de peurs et de haines viscérales pour les autres, elle reste un des faits les plus étudiés et le plus passionnément discutés de l'histoire contemporaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Relaciones internacionales
  • Teorías y doctrinas políticas
OBS

La Revolución Rusa de 1917 fue un movimiento político en Rusia que culminó en 1917 con la expulsión del gobierno provisional que había reemplazado el sistema zarista, lo que llevó finalmente al establecimiento de la Unión Soviética, que duró hasta su caída en 1991.

Save record 30

Record 31 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
OBS

The Anti-Ballistic Missile Treaty (or ABM Treaty) was a treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of the anti-ballistic missile (ABM) systems used in defending areas against missile-delivered nuclear weapons. On May 26, 1972, the President of the United States, Richard Nixon and the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, Leonid Brezhnev signed the Anti-Ballistic Missile Treaty. The treaty was in force for thirty years, from 1972 until 2002. On June 13, 2002, six months after giving the required notice of intent, the US withdrew from the treaty.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
OBS

Au milieu des années 90, devant l'évolution du contexte stratégique et la prolifération grandissante des armes de destruction massive et des systèmes de missiles, le président Clinton a donné son accord de principe à la nécessité d’une défense antimissiles et cherché à aller de l'avant dans le dossier, tout en essayant de rester fidèle au Traité sur les missiles antimissiles balistiques(ABM) de 1972. Conclu par les États-Unis et l'URSS, le Traité ABM visait à limiter les systèmes antimissiles. De fait, la National Missile Defense Act a été entériné en 1999, en vue de déployer un système de défense antimissiles dès que la technologie le permettrait.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

The Dismissal of the Whitlam Government on November 11, 1975 was the most dramatic political event in the history of Australia's Federation.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

L'événement politique le plus important de la dernière décennie : l'effondrement de l'URSS.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trademarks (Law)
OBS

Exacted by Decree of the USSR Council of Ministers N° 539 of June 8, 1981.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Marques de commerce (Droit)
OBS

Approuvée par le décret du Conseil des ministres de l'URSS n° 539 du 8 juin 1981.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Type de station orbitale de télédétection cistransterrienne, lancée par l'URSS dans les années 1970, pouvant s’arrimer semi-automatiquement à un satellite de la série Cosmos pour constituer un train spatial.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Having touched down safely, you must now collapse the canopy.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Depuis les premiers concours de précision d’atterrissage organisés spontanément en URSS et aux États-Unis à partir des années trente, le parachutisme est devenu un sport de compétition donnant lieu à des championnats nationaux et du monde, et comportant différentes épreuves : la précision d’atterrissage(individuelle ou par équipe), consistant à toucher le sol le plus près d’un plot de 5 cm.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Treaties and Conventions
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traités et alliances
  • Armes CBRNE
OBS

Traité signé le 3 juillet 1974 par les États-Unis et l'URSS.

Key term(s)
  • Traité du seuil

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

The purpose of the radical economic reform ... is to assure ... the transition from a predominantly centralized command system of management to a democratic system based mainly on economic methods and on an optimal combination of centralism and self-management.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

(Doctrine qui repose sur la suppression de la propriété privée des moyens de production et vise à appliquer à l’entreprise la démocratie directe du «pouvoir par les ouvriers» en donnant la possibilité à chacun de participer directement à toutes les décisions.

OBS

Préconisée par certaines branches de socialistes, l'autogestion n’ a pas été choisie par la majorité des pays socialistes. Abandonné par l'URSS dès 1920, seules la Yougoslavie et d’une certaine façon, l'Algérie appliquent à leur organisation économique et sociale le principe de l'autogestion. L'autogestion est alors un mode de gestion des entreprises par lequel la direction est placée entre les mains d’un organisme, généralement désigné sous le nom de conseil ouvrier ou de conseil du personnel, dont les membres sont élus par l'ensemble des employés de l'entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
DEF

Sistema de organización empresarial en el que los trabajadores eligen a la dirección y/o participan en ella.

Save record 37

Record 38 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white hydrous silicate of aluminum, calcium, and beryllium; orthorhombic; earthy, radiating fibrous; platy prismatic crystals.

OBS

From Baveno, Italy; Mesa Grande, California.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sorosilicate de calcium avec de l’aluminium et du béryllium cristallisant dans le système orthorhombique.

OBS

C'est un minéral typique de l'altération du béryl; il se rencontre donc dans les pegmatites. Il se présente sous forme d’agrégats fibroradiés ou bien lamellaires, souvent globulaires, de couleur blanche ou jaune pâle, parfois en pseudomorphoses de béryl ou interstratifiés avec des paillettes de muscovite. On le trouve en Tchécoslovaquie, en URSS, aux États-Unis. En Italie la bavenite est connue à Baveno, sur le lac Majeur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

These countries opposed these measures as illegal on the ground that they were taken without the consent of two permanent members of the Security Council - the USSR being absent and China being represented by a "Nationalist" government.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

La décision a été prise en l'absence de deux de ses membres permanent l'URSS et la Chine.(LPD, p. 1) le représentant du «Kuomingtan» n’ a pas le droit de représenter la Chine au Conseil [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Save record 39

Record 40 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

A railroad man employed in yard service

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Ouvrier chargé de faire l’attelage (ou le dételage) entre les matériels composant le train (locomotives, wagons, etc.).

DEF

Agent des chemins de fer qui relie les wagons entre eux.

CONT

Il est prévu d’équiper de l'attelage automatique tous les wagons d’Europe et d’URSS dans un délai d’une dizaine d’années, ce qui aura pour effet de supprimer la tâche pénible et parfois dangereuse de l'atteleur.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

International organization active between 1956 and 1991 for the coordination of economic policy among certain nations then under Communist domination, including Albania (which did not participate after 1961), Bulgaria, Cuba, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, and the Soviet Union. Yugoslavia participated in matters of mutual interest.

OBS

Although it was founded in 1949, a formal charter was not ratified until 1959. The Charter gave COMECON the same international status as the European Economic Community (Common Market), but the structure was controlled by heads of state.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée en 1949 à l'initiative de l'URSS regroupant les pays du bloc soviétique : pays du pacte de Varsovie(Bulgarie, Hongrie, Pologne, RDA, Roumanie, Tchécoslovaquie et URSS), Mongolie, Cuba et Vietnam, l'Albanie en étant membre de 1949 à 1962.

OBS

Ayant pour but de favoriser l’intégration des économies des États-membres, elle a été dissoute en juin 1991.

Key term(s)
  • Conseil d’aide économique mutuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

Organización creada en 1949 para promover los intercambios comerciales y la asistencia técnica entre los países del Este. Formaban parte de ella la URSS, R.D. Alemana, Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Hungría, Mongolia, Rumania y Polonia.

OBS

El COMECOM es la contrapartida del Mercado Europeo.

Key term(s)
  • Consejo de asistencia económica mutua
  • Consejo de ayuda económica mutua
Save record 41

Record 42 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Information
OBS

Russia.

Key term(s)
  • All Union Institute for Scientific and Technical Information

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Information scientifique
Key term(s)
  • Institut d’information scientifique et technique de l'URSS

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Part of the year characterized by the predominance, over a large area of the globe, of synoptic conditions of a particular type.

OBS

Term used for a system of long-range forecasting developed in the USSR.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Partie de l’année caractérisée par la prédominance de phénomènes synoptiques d’un type déterminé au-dessus d’une vaste région du globe.

OBS

Terme utilisé dans un système de prévision à longue échéance élaboré en URSS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Parte del año caracterizada por el predominio de condiciones sinópticas de un cierto tipo sobre una zona muy extensa de la Tierra.

OBS

Este término se usa con relación a un sistema de predicción a largo plazo desarrollado en la URSS.

Save record 43

Record 44 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Large part of the globe over which synoptic processes are supposed to possess the same well defined properties so that they can be studied independently of the processes operating in other parts of the globe.

OBS

Term used for a system of long-range forecasting developed in the USSR.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vaste partie du globe où les processus synoptiques sont supposés présenter les propriétés bien déterminées qui permettent de les étudier indépendamment des processus existant dans d’autres régions du globe.

OBS

Terme utilisé dans un système de prévision à longue échéance élaboré en URSS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Zona extensa de la Tierra en la que se supone que los procesos sinópticos poseen las mismas características bien determinadas, de modo que puedan estudiarse independientemente de los procesos activos en otras partes del mundo.

OBS

Este término se usa en un sistema de predicción a largo plazo desarrollado en la URSS.

Save record 44

Record 45 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Period of time during which, over a large area of the globe, the essential characteristics of a particular synoptic situation persist.

OBS

Term used for a system of long-range forecasting developed in the USSR.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Période pendant laquelle persistent, au-dessus d’une vaste région du globe, les caractéristiques essentielles d’une situation synoptique donnée.

OBS

Terme utilisé dans un système de prévision à longue échéance élaboré en URSS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Intervalo de tiempo durante el cual persisten las características esenciales de una situación sinóptica determinada que afecta a una zona extensa de la Tierra.

OBS

Este término se usa con relación a un sistema de predicción a largo plazo desarrollado en la URSS.

Save record 45

Record 46 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A mesure in Dobson units of the total ozone in an atmospheric column.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mesure en unités Dobson de l’ozone total d’une colonne atmosphérique.

OBS

Il y a d’autres unités de mesure de l'ozone, même pour l'ozone total, que la valeur Dobson. L'URSS, par exemple, a mis au point une méthode photométrique qui recueille aussi des données sur l'ozone; malheureusement elles sont incompatibles avec les unités Dobson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 46

Record 47 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Danemark, Finland, Germany, France, Poland, Sweden, USSR.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Danemark, Finlande, Allemagne, France, Pologne, Suède, URSS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 47

Record 48 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

Pertains to the Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests (TTBT) and the Peaceful Nuclear Explosions Treaty (PNET).

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Concerne le Traité sur la limitation des essais souterrains d’armes nucléaires signé le 3 juillet 1974 entre les É.-U. et l'URSS et le Traité sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

(néologisme) Unanimité.

CONT

Cet unanimisme semble indiquer que, pour nombre de partis communistes comme pour l'URSS, l'ennemi héréditaire est redevenu le socialisme(J.-F. REVEL, Ligne Soarès et ligne Mitterrand, 1780, p. 49).

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-04-11

English

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
DEF

A rabies vaccine; ERA stands for Eva Gaynor, Rokitniki and Abelseth.

OBS

In the USSR, the vaccine is called Vnukovo 32

French

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
DEF

Vaccin contre la rage; ERA signifie Eva Gaynor, Rokitniki et Abelseth.

OBS

En URSS, on l'appelle «Vnukovo 32».

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme offert par la York University, avec l'appui du gouvernement fédéral, aux gens d’affaires d’URSS, d’Europe centrale et d’Europe de l'Est

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-10-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The purpose of this commission was to supervise the withdrawal of occupation forces (USSR in the North, USA in the South) following the Second World War, and to supervise elections.

Key term(s)
  • UN Temporary Commission on Korea
  • Temporary Commission on Korea

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Cette Commission était chargée de superviser le retrait des forces d’occupation(URSS dans le Nord, États-Unis dans le sud), après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, et de superviser les élections.

Key term(s)
  • Commission temporaire de l’ONU pour la Corée
  • Commission temporaire pour la Corée

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Signé le 20 nov. 1989. Section des Traités, Affaires extérieures.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The ... fluidized bed separator is used to separate materials of differing density by the application of denser material from a lighter product.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateur à lit fluidisé. Il a été mis au point, en URSS, pour une épuration efficace des minerais d’amiante. Le compartiment de fluidisation est vibré par inertie. L'alimentation, centrale, est fluidisée par le courant ascendant d’air et les vibrations font migrer les fibres d’amiante à la surface du lit, pendant que les particules à rejeter vont vers le fond. Une division par spirale dans le caisson permet de récupérer le lit dont la fluidisation est entretenue et de le diriger vers des ouvertures qui permettent le contrôle des quantités extraites en lourds et légers. La capacité peut atteindre 20 t/h pour un produit de taille inférieure à 3 mm.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

D'importants gisements [de phosphate] sont localisés en Afrique du Nord [...], en Floride [...], et dans diverses régions des États-Unis [...], ainsi qu'en URSS. En France ce sont les sables phosphatés des Ardennes et de la Meuse, les phosphates de la craie en Picardie, et les phosphorites du Quercy(aujourd’hui épuisées).

CONT

[...] le phosphate dissous est entraîné par les eaux dans la mer ou les lagunes; une partie y est précipitée et donne des phosphates en couches, ainsi que des calcaires, craies et sables phosphatés (ou phosphates sableux); [...]

OBS

Il entre une plus grande proportion de phosphate dans les phosphates sableux que dans les sables phosphatés.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Postal Administration
  • Postal Service Operation
OBS

UNDP [United Nations Development Fund]; Riga, October 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Administration postale
  • Exploitation postale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Administración de correos
  • Explotación postal
Save record 58

Record 59 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Satellite Telecommunications
OBS

UNDP [United Nations Development Fund]; USSR, August 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 59

Record 60 1998-07-18

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Corporate Management (General)
DEF

The French "nomenklatura" of ENA graduates.

OBS

nomenklatura: the privileged class of bureaucrats appointed by the government in the former Soviet Union.

Key term(s)
  • nomenklatura

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Certes, il y a au sein de la «nomenklatura» française [...] une caste à part, cette «Enaklatura» que Michel Schiffres vient de cerner et de baptiser. Mais ne pourrait-on en dire autant des X, des normaliens, des centraliens ? Au point qu’on peut se demander si l’ENA, la plus jeune des grandes écoles, créée en 1945, ne correspond pas à un besoin profond de la société française.

OBS

«énarque» : Ancien élève de l’École nationale d’administration ou E.N.A. (considéré comme détenteur du pouvoir; cf. «technocrate»).

OBS

nomenklatura : en URSS et les pays de l'Est, liste de personnes bénéficiant de prérogatives exceptionnelles; ces personnes.

Key term(s)
  • nomenklatura

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • International Relations
  • Hydrology and Hydrography
OBS

In reference to the Law of the Non-navigational uses of International Watercourses.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Relations internationales
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Relaciones internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

With Annex on Provisions, Privileges and Immunities of Inspectors and Aircrew Members.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Organization
OBS

Approved by the 27th Congress of the Communist Party of the USSR in March 1986.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Organisation sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Organización social
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Training of Personnel
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]/Trust Fund.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas del sector privado
  • Capacitación del personal
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Trade
OBS

Moscow. June 28 - July 1, 1982 and December 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Capacitación del personal
Save record 66

Record 67 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Save record 67

Record 68 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Ports
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] ECA [Economic Commission for Africa] UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], USSR

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Ports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Puertos
Save record 69

Record 70 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Training of Personnel
  • Commercial Aviation
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Aviation commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Capacitación del personal
  • Aviación comercial
Save record 70

Record 71 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Information
  • Astronautics
Key term(s)
  • USSR Academy of Sciences INTERCOSMOS Council

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Information scientifique
  • Astronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Información científica
  • Astronáutica
Save record 71

Record 72 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport par rail
DEF

Train transeuropéen reliant à l'origine la France et l'URSS.

CONT

Dès 1876, était née la Compagnie internationale des Wagons-Lits [...]. En 1896, est créé le Nord-Express de Paris à Saint-Pétersbourg.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Scientific Co-operation
  • Industry/University Relations
Key term(s)
  • Agreement with the Academy of Sciences of the former USSR

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération scientifique
  • Relations industrie-université
OBS

Source : IR-file Renseignement obtenu en 1971/02/03.

OBS

CNRC : Conseil national de recherches du Canada

OBS

Accord d’échanges de chercheurs entre le CNRC et l'URSS.

Key term(s)
  • Accord d’échanges de chercheurs entre le CNRC et l'URSS

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. ... Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench up to a prescribed level, but generally below the original ground surface, backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.

CONT

LLW [low-level wastes] disposal to date in the USA has been almost entirely by what is commonly called shallow land burial (SLB), i.e., unlined trenches.

CONT

In France, low and medium level waste have been disposed of by shallow land burial at the La Manche disposal centre since 1969. Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths ...; - tumuli ....

OBS

See also "ground disposal" and "shallow disposal".

Key term(s)
  • shallow-land burial
  • shallow ground burial
  • near surface burial

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en URSS, au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.

CONT

Déchets de faible et moyenne activité. [...] Le mode d’évacuation retenu est l’enfouissement à faible profondeur dans des structures en béton [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 74

Record 75 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

USSR [Union of Soviet Socialist Republics]

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Elle a eu lieu à Washington les 22 et 23 janvier 1992.

OBS

URSS [Union des républiques socialistes soviétiques].

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • help for self help

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Se dit de l'aide des pays occidentaux à l'ancienne URSS.

Key term(s)
  • aide à l’auto assistance

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Political Systems

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Régimes politiques
OBS

Groupe communiste demandant la restauration de l'URSS.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
Key term(s)
  • social imperialism

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
OBS

Théorie élaborée par la Chine dans les années 60 et selon laquelle l'Union soviétique avait cessé d’être un État socialiste. Les autorités de Pékin accusaient l'URSS d’appliquer une politique impérialiste sous le couvert du socialisme. Cette nouvelle forme d’oppression pratiquée par un ancien État socialiste fut appelée «social-impérialisme».

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

The largest international telethon which is organized by the Osmond Foundation of Salt Lake City, Utah and aired in eight countries around the world: the United States, Canada, Mexico, Australia, Jamaica, Japan, the Soviet Union and China. There is no official french name for this telethon except for the Quebec chapter named Opération Enfant Soleil. Information obtained at the Centre hospitalier de l'Université Laval in Quebec, Quebec where is the office of Opération Enfant Soleil.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Le plus gros téléthon international qui est organisé par la Fondation Osmond de Salt Lake City, Utah, et qui est diffusé dans huit pays : les États-Unis, le Canada, le Mexique, l'Australie, la Jamaique, le Japon, l'URSS et la Chine. Il n’ y a pas de nom officiel français pour ce téléthon sauf pour le chapitre du Québec qui porte le nom Opération Enfant Soleil. Information obtenu au Centre hospitalier de l'Université Laval à Québec(Québec), où se trouvent les bureaux d’Opération Enfant Soleil.

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Agreement signed in Tashkent, USSR in 1966.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Entente signée à Tashkent, URSS en 1966.

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
OBS

Sixteen economic summit of the Group of Seven held in July 1990 in Houston, United States. This summit focused on three principal issues: the U.S.S.R., trade, and the environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
OBS

16e sommet économique du Groupe des Sept qui a eu lieu à Houston, États-Unis, en juillet 1990.

OBS

Les chefs d’État présents au sommet ont surtout mis l'accent sur l'URSS, les échanges et l'environnement.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • National Policies

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
OBS

Jeu de mots à partir des discussions ayant mené à l’Accord du lac Meech.

CONT

Pendant que nous meechions et blâmions les Anglais et le fédéral pour tout et le reste, Vancouver croissait jusqu'à en menacer Montréal comme deuxième marché au Canada. Seattle, Lyon, Francfort, Barcelone s’affirmaient comme nouvelles puissances créatrices. L'Europe et l'Afrique du Sud se refaisaient, la Chine émergeait, l'URSS coulait. Internet se créait; nous, nous meechions.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l’OCDE, 1990.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Cet établissement situé en Ukraine a pour mission de trouver des emplois à buts pacifiques pour les spécialistes des armes et missiles nucléaires de l'ancienne URSS.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-11-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Compte créé par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement. C'est une initiative du G7 qui cherche ainsi à améliorer la sûreté des installations nucléaires dans l'ancienne URSS ainsi qu'en Europe centrale et de l'Est.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

En mai 1992, en vertu du Protocole de Lisbonne, les quatre républiques de l'ancienne URSS toujours munies d’armes nucléaires stratégiques(le Bélarus, le Kazakhstan, l'Ukraine et la Russie) sont devenues parties au START/I au lieu de l'URSS.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Semantics
DEF

The system in USSR by which government-suppressed literature is clandestinely printed and distributed.

OBS

Also, such literature.

French

Domaine(s)
  • Sémantique
DEF

Diffusion clandestine en URSS des ouvrages interdits par la censure.

OBS

Ouvrage aussi diffusé.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-05-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)
OBS

Moscow, USSR

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)
OBS

Moscou, URSS

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Pêches et Océans Canada

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
OBS

Renseignement retrouvé dans L’État du monde, 1992, page 51.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

United Nations.

Key term(s)
  • "Hot-line" Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-03-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

(...) l'URSS dispose de(...) plus d’une centaine de SS 25 routiers.

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-03-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

(...) l'URSS dispose de 30 SS 24 ferroviaires(...)

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rail Transport
OBS

USSR: Union of Soviet Socialist Republics

Key term(s)
  • Canada-USSR Railway Exchange Program
  • Canada/Union of Soviet Socialist Republics Exchange Program
  • Canada-Union of Soviet Socialist Republics Exchange Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Transport par rail
OBS

URSS : Union des républiques socialistes soviétiques

Key term(s)
  • Programme d’échanges ferroviaires Canada/URSS
  • Programme d’échanges ferroviaires Canada-Union des républiques socialistes soviétiques
  • Programme d’échanges ferroviaires Canada/Union des républiques socialistes soviétiques

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Public Administration (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

URSS [Union des républiques socialistes soviétiques], pour la Revue internationale, octobre 1991, page 4.

Key term(s)
  • Cour de contrôle de l’Union des républiques socialistes soviétiques

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Moscou, le 20 novembre 1989.

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé à Moscou, le 20 novembre 1989.

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé à Moscou, le 20 novembre 1989.

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Renseignement obtenu d’un traducteur de la Direction des traductions multilingues qui traduit du russe vers le français.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: