TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
URTICAIRE CHRONIQUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-11-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
- The Nose (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- perennial allergic rhinitis
1, record 1, English, perennial%20allergic%20rhinitis
correct
Record 1, Abbreviations, English
- PAR 2, record 1, English, PAR
correct
Record 1, Synonyms, English
- nonseasonal allergic rhinitis 3, record 1, English, nonseasonal%20allergic%20rhinitis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rhinitis due to allergy and liable to occur through all seasons of the year. 3, record 1, English, - perennial%20allergic%20rhinitis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As the responsible allergen is present somewhere in the environment at all times it differs, therefore, from allergens such as pollens which are present only at certain seasons. 3, record 1, English, - perennial%20allergic%20rhinitis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Nez (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- rhinite allergique apériodique
1, record 1, French, rhinite%20allergique%20ap%C3%A9riodique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- RAA 2, record 1, French, RAA
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Réactine, 10 mg,(chlorhydrate de cétirizine). Une fois par jour pour soulager les symptômes associés à la rhinite allergique saisonnière, à la rhinite allergique apériodique et à l'urticaire chronique. 3, record 1, French, - rhinite%20allergique%20ap%C3%A9riodique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Nariz (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- rinitis alérgica no estacional
1, record 1, Spanish, rinitis%20al%C3%A9rgica%20no%20estacional
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- rinitis perenne 1, record 1, Spanish, rinitis%20perenne
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-12-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- urticarial eruption
1, record 2, English, urticarial%20eruption
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Urticarial eruption. Whereas acute urticaria is usually caused by foods, drugs, or viral hepatitis, chronic recurrent urticaria requires a careful initial search and follow-up for cryptic diseases, including carcinoma, lymphoma, systemic lupus erythematosus, dermatomyositis, systemic vasculitis, and hepatitis. 1, record 2, English, - urticarial%20eruption
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- éruption urticarienne
1, record 2, French, %C3%A9ruption%20urticarienne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- érythème ortié 2, record 2, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20orti%C3%A9
correct, masculine noun
- rash ortié 2, record 2, French, rash%20orti%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élevure blanche ou légèrement rosée, de consistance élastique, toujours prurigineuse, très variable dans sa taille(possibilité d’urticaire géante), dans son aspect(formes maculeuses, formes figurées, etc.), dans son évolution, réduite à quelques poussées, ou désespérément récidivante(urticaire chronique). 1, record 2, French, - %C3%A9ruption%20urticarienne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
éruption urticarienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 2, French, - %C3%A9ruption%20urticarienne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Medication
Record 3, Main entry term, English
- astemizole
1, record 3, English, astemizole
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An H-1-histamine-receptor antagonist prescribed for seasonal allergic rhinitis. 2, record 3, English, - astemizole
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Médicaments
Record 3, Main entry term, French
- astémizole
1, record 3, French, ast%C3%A9mizole
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Médicament antihistaminique utilisé pour traiter les symptômes qui accompagnent la rhinite allergique et apériodique(rhume des foins et allergies) et l'urticaire chronique. 2, record 3, French, - ast%C3%A9mizole
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Record 3, Main entry term, Spanish
- astemizol
1, record 3, Spanish, astemizol
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-08-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Record 4, Main entry term, English
- chronic urticaria
1, record 4, English, chronic%20urticaria
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- urticaria chronica 2, record 4, English, urticaria%20chronica
correct
- recurrent urticaria 3, record 4, English, recurrent%20urticaria
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A form of urticaria in which the wheals recur frequently, or persist. 2, record 4, English, - chronic%20urticaria
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Record 4, Main entry term, French
- urticaire chronique
1, record 4, French, urticaire%20chronique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les lésions urticariennes se reproduisent pendant une durée très variable; on parle d’urticaire chronique lorsque les lésions se répètent pendant plus de 6 semaines. 1, record 4, French, - urticaire%20chronique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: