TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 540) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, record 1, English, - Affidavit%2C%20to%20be%20Used%20When%20Payee%20Not%20Being%20Resident%20in%20Canada%20Has%20Not%20Received%20Cheque

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 540) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, record 1, French, - Affidavit%2C%20%C3%A0%20l%27usage%20d%26rsquo%3Bun%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20ne%20r%C3%A9sidant%20pas%20au%20Canada%20qui%20n%26rsquo%3B%20a%20pas%20re%C3%A7u%20un%20ch%C3%A8que

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right to use and enjoy property according to one's own liking or so as to derive a profit or benefit from it, including all that makes it desirable or habitable, as light, air, and access; as distinguished from a mere right of occupancy or possession. Such right to enjoyment of property where legal title is in one person while right to such use or interest is in another. (Black's, 5th ed., 1979, p. 142).  1, record 2, English, - beneficial%20use

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

usage bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 2, French, - usage%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Private contractors often operate under city licenses or franchises. Municipal regulation may be extensive or may be confined simply to enforcing general public health and nuisance ordinances...Where an individual collector or company is granted an exclusive privilege to conduct the solid waste collection business for an entire city and has a formal franchise or contract with the municipality, there is some confusion as to classification. The significant point of distinction is not that a contract or franchise is in force, but that the collector is paid by his customers--not the city--for the service rendered.  1, record 3, English, - franchise%20collection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On emploie parfois "service concédé" pour désigner le service confié à l'entreprise. En réalité cet usage est impropre. La "concession" suppose la rémunération directe de l'entreprise par l'usager ou le bénéficiaire du service, tandis que dans le cas du service confié à l'entreprise, c'est la municipalité qui assure la rémunération de l'exploitant.  1, record 3, French, - service%20conc%C3%A9d%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish