TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a prescriptive easement to arise, the claimant must show user "as of right". This means that he has enjoyed the easement as if he were entitled to it. The enjoyment must have been without force, without secrecy and without permission. ("Nec vi, nec clam, nec precario", are the expressions used in legal terminology). (Law Reform Commission of British Columbia, "Report on Limitations", 1970, p. 27)  1, record 1, English, - user%20as%20of%20right

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

usage comme de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 1, French, - usage%20comme%20de%20droit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Non-Status Indians are people who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the Government of Canada does not recognize as Indians under the Indian Act, either because they are unable to prove their status or have lost their status rights. Many Indian people in Canada, especially women, lost their Indian status through discriminatory practices in the past. Non-Status Indians are not entitled to the same rights and benefits available to Status Indians.  1, record 2, English, - Non%2DStatus%20Indian

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou comme membres d’une Première Nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre, en vertu de la Loi sur les Indiens, soit parce qu'ils sont incapables de prouver leur statut, soit parce qu'ils ont perdu leur droit au statut. De nombreux Indiens au Canada, principalement des femmes, ont perdu leur statut d’Indien en raison de pratiques discriminatoires en usage dans le passé. Les Indiens non inscrits n’ ont pas les mêmes droits et privilèges que les Indiens inscrits.  3, record 2, French, - Indien%20non%20inscrit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Indien de fait : Il faut préférer Indien non inscrit à Indien de fait dans les textes officiels.  4, record 2, French, - Indien%20non%20inscrit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.  2, record 2, Spanish, - ind%C3%ADgena%20sin%20estatuto%20legal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clause that identifies the techniques used to safeguard data against accidental or deliberate loss or damage or unauthorized access.  1, record 3, English, - data%2Dprotection%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A new data-protection law comes into effect in Britain nest year. Under it, companies are supposed to comply with consumers' requests to remove their names from databases.  2, record 3, English, - data%2Dprotection%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi les clauses de «propriétés de données» ou de «protection commerciale et intellectuelle des données» sont considérées comme déterminantes dans les contrats. Elles établissent d’une part un droit de propriété de principe du producteur de la banque de données, et d’autre part un droit d’usage limité en faveur de l'utilisateur.  1, record 3, French, - clause%20de%20protection%20commerciale%20et%20intellectuelle%20des%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The disclaimer statement may be placed with other standard trademark and registration information at the bottom of the advertisement where other companies' products are recognised ...  1, record 4, English, - disclaimer%20statement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un désistement est une déclaration indiquant que le requérant ne revendique pas le droit à l’usage exclusif d’un ou de certains mots figurant dans la marque de commerce.  2, record 4, French, - d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9sistement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un déclaration de désistement est faite dans la demande [...] la déclaration se lirait comme suit :«le requérant se désiste du droit à l'usage exclusif, des mots CRÈME GLACÉE en dehors de la marque de commerce».  2, record 4, French, - d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9sistement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The right to use only the surface of the land, such as for easements of access, flowage or rights of way.  1, record 5, English, - surface%20easement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit d’usage de la surface seulement du bien-fonds, comme pour les servitudes d’accès ou de drainage ou les droits de passage.  1, record 5, French, - servitude%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 5, French, - servitude%20de%20surface

Record 5,  Textual support,  Spanish