TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

USAGE CONTINU [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

Bien que le constat de l'usage continu d’être un des volets importants de la recherche, il faudra [...] que l'analyse, l'interprétation et la synthèse des informations terminologiques soient au cœur des méthodes de travail.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Air Safety
CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.

CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Les principaux types d’appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre [...] les appareils à adduction d’air comprimé (du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes (à circuit ouvert ou fermé). [Norme AFNOR S76-002].

OBS

Le terme «masque à débit continu» est d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A glue suitable for use where the surfaces to be joined may not be in close or continuous contact owing either to the impossibility of applying adequate pressure or to slight inaccuracies in matching.

OBS

Unless otherwise stated by the manufacturer, not suitable for a glue line greater than 0.05 inches thick.

OBS

gap-filling adhesive: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif dont l'usage convient lorsque les surfaces à coller risquent de ne pas avoir de contact suffisamment continu ni intime; ceci à cause de l'impossibilité de leur appliquer une pression suffisante, ou à cause de légères imperfections.

OBS

À moins d’indication contraire du fabricant, ces colles ne sont pas recommandables pour des couches de plus de 1 mm d’épaisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Adhesivo capaz de formar y mantener una unión entre superficies que no ajustan estrechamente entre sí.

Save record 3

Record 4 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Automatic selection, during live computer data processing, of transactions for subsequent review by an auditor.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Sélection automatique, en cours de traitement électronique, d’opérations à contrôler par [l’auditeur].

OBS

audit continu informatisé; audit simultané : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Any audit in which various phases are performed continuously or at short intervals during the accounting period.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[Audit] dont les différentes phases s’enchaînent selon une démarche continue ou se succèdent à intervalles rapprochés durant l’exercice.

OBS

audit continu : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The function of officers and non-commissioned officers who, by virtue of their appointment, are concerned with ensuring that the profession of arms fulfils its organizational and professional responsibilities to their institution and their country.

OBS

These responsibilities include the use of their power and influence to ensure the continued development of the institution, its culture and its future leaders to meet the expectations of the citizens of their country.

OBS

military stewardship: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Fonction des officiers et militaires du rang qui, en vertu de leur affectation, doivent s’assurer que les membres de la profession des armes assument leurs responsabilités organisationnelles et professionnelles envers leur institution et leur pays.

OBS

Ces responsabilités comprennent l'usage de leur pouvoir et de leur influence pour assurer le perfectionnement continu de l'institution, de sa culture et de ses futurs chefs afin de répondre aux attentes des citoyens de leur pays.

OBS

gérance militaire : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

A machine for transferring motion picture film and sound slide onto videotape.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Appareil utilisé pour transférer les films cinématographiques sur un support vidéo ou pour les diffuser à la télévision.

CONT

La chaîne de télécinéma est un procédé simple qui utilise un projecteur cinématographique pour projeter l'image sur le capteur d’une caméra de télévision(tubes photosensibles ou CCD [dispositif à transfert de charge]. Un système de miroirs(multiplexeur) dirige les faisceaux provenant de deux ou plusieurs projecteurs afin de réaliser un enchaînement continu entre les bobines. Il s’agit d’une technologie vieillotte dont l'usage est limité en raison de sa qualité plutôt moyenne.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Toiletries
  • Towels and Cloths
CONT

Towel cabinet to accommodate paper roll or continuous cloth towels. ... Removable 18 gal. stainless steel waste receptacle.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Articles de toilette
  • Serviettes et torchons
OBS

Dans les toilettes des lieux publics, boîte de métal recouvrant deux tiges de bois; autour de celle du haut enroulé une longue serviette de toile en continu qui se déroule, au fur et à mesure de l'utilisation, pour s’enrouler autour de celle du bas. Chaque nouvel(le) usagé(e) peut ainsi s’assécher les mains sur une partie propre de la serviette qu'une compagnie distributrice(Canadian Linen Supply Company Ltd) voit à remplacer régulièrement.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-main» ou «essuie-mains».

OBS

Pluriel : des essuie-mains.

OBS

essuie-main (sing.); essuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
CONT

Une autre classification [des recuits] ne qualifiant plus l'objectif mais le processus utilisé est également en usage, on parlera de recuit isotherme, de recuit contrôlé avec refroidissement continu, de recuit à basse température.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Recording and Control Instrumentation
  • Security Devices
  • Air Pollution
DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.

OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.

OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution de l'air
OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l’air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.

OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.

OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l’élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l’indique, des mesures en continu à des périodes données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de control y registro
  • Dispositivos de seguridad
  • Contaminación del aire
Save record 11

Record 12 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

Director Continuous Learning Strategies; DCLS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Directeur-Stratégies d’apprentissage continu; DSAC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Directeur Stratégies d’apprentissage continu
  • Directeur Stratégies d’apprentissage permanent

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-10-06

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
OBS

gun hot: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Rapport que fait le chef de pièce à l'officier de tir pour l'informer que le tube a atteint une température excessive(à la suite d’un usage continu et prolongé).

OBS

tube surchauffé : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

tube surchauffé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

Continued use of a mark is necessary to maintain trademark rights. The owner of a trademark is entitled to the exclusive right to use the mark.

CONT

Any rights which are acquired by registration are maintained through proper and continuous use of the trademark in commerce.

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

Dans certains pays, les droits sur les marques s’acquièrent par l'usage continu et adéquat desdites marques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

ISO code: 03 21 15.

Key term(s)
  • muti use injection needle
  • permanent use injection needle

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Code ISO : 03 21 15.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-02-09

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

Gamme complète de tubes de continu à anneaux aux bobinoirs automatiques. Tubes en plastique compressibles pour teinture : EA Uniflex pour usage simple-EA Unidye Tube pour usages multiples. Tous supports de fils en plastique, papier, métal et bois.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-02-13

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

Gamme complète de tubes de continu à anneaux au bobinoirs automatiques. Tubes en plastique compressibles pour teinture : EA Uniflex pour usage simple-EA Unidye Tube pour usages multiples. Tous supports de fils en plastique, papier, métal et bois.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: