TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

USAGE DETERMINE [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

[The document includes] the sensitive research areas that [the country's] national security agencies have identified as having specific potential for dual-use or are targeted by foreign governments, militaries, their proxies, or other actors for the potential to advance national security capabilities and interests.

OBS

sensitive research area: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • sensitive research areas

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

[Le document comprend les] domaines de recherche sensible que les organismes de sécurité nationale [du pays] ont déterminé comme pouvant avoir un double usage ou qui sont ciblés par des gouvernements, des militaires, des représentants, ou d’autres acteurs étrangers pour leur potentiel en vue de faire progresser leurs capacités et leurs intérêts en matière de sécurité nationale.

OBS

domaine de recherche sensible : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • domaines de recherche sensible

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A combination of data linked together in a specific order for a particular purpose or use.

OBS

data chain: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Combinaison de données reliées entre elles dans un ordre déterminé en vue d’un usage ou dans un but particulier.

OBS

chaîne de données : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Combinación de dos elementos de datos o más en una secuencia para ofrecer una información significativa.

Save record 2

Record 3 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

A private trust has as its object the erection, maintenance or preservation of corporeal property or the use of property appropriated to a specific use, whether for the indirect benefit of a person or in his memory, or for some other private purpose.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

La fiducie d’utilité privée est celle qui a pour objet l'érection, l'entretien ou la conservation d’un bien corporel, ou l'utilisation d’un bien affecté à un usage déterminé, soit à l'avantage indirect d’une personne ou à sa mémoire, soit dans un autre but de nature privée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
CONT

The definition of "specified foreign property" is quite broad. It includes most non-Canadian assets, such as funds held outside of Canada, shares in non-Canadian corporations, indebtedness owed by a non-resident, an interest in a non-resident trust that was acquired for consideration, as well as real property situated outside of Canada. "Specified foreign property" excludes personal-use property, such as a vacation home. ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
CONT

La définition de «bien étranger déterminé» est assez générale et comprend la plupart des biens non canadiens, notamment des fonds détenus à l'extérieur du Canada, des actions de sociétés étrangères, une dette contractée par un non-résident, une participation dans une fiducie non résidente qui a été acquise pour une contrepartie, ainsi que des biens immobiliers situés à l'extérieur du Canada. Les «biens étrangers déterminés» excluent les biens à usage personnel(comme une résidence de vacances) et les biens utilisés dans le cadre des activités d’une entreprise exploitée activement...

OBS

bien étranger déterminé : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-25

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Transport
Universal entry(ies)
7511
classification system code, see observation
OBS

Transport truck drivers operate heavy trucks to transport goods and materials over urban, interurban, provincial and international routes. They are employed by transportation, manufacturing, distribution and moving companies, and trucking employment service agencies, or they may be self-employed. This unit group also includes drivers of special purpose trucks and shunters who move trailers to and from loading docks within trucking yards or lots.

OBS

7511: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport routier
Entrée(s) universelle(s)
7511
classification system code, see observation
OBS

Les conducteurs de camions de transport conduisent des camions lourds pour le transport de marchandises ou de matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, provinciales ou internationales. Ils travaillent pour des entreprises de transport, de fabrication, de distribution et de déménagement, et pour des agences de services d’emploi en camionnage. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes. Les conducteurs de camions à usage déterminé et de tracteurs de manœuvre qui déplacent les remorques entre les quais de chargement et les cours de transit sont aussi inclus dans ce groupe de base.

OBS

7511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A motor with special operating characteristics or special mechanical construction, or both, designed for a particular application and not falling within the definitions of general purpose or definite purpose motor.

OBS

special purpose motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur de caractéristiques de fonctionnement spéciales ou de construction mécanique spéciale, ou les deux, conçu pour un usage particulier et ne satisfaisant pas aux définitions du moteur à usage général ou à usage déterminé.

OBS

moteur à usage spécial : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de características de funcionamiento especiales o de construcción mecánica especial, o ambas, para una aplicación particular y que no entra en la categoría de motores de aplicación general o de aplicación definida.

Save record 6

Record 7 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

Any motor designed in standard ratings with standard operating characteristics or standard mechanical construction for use under service conditions other than usual ...

OBS

definite purpose motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Tout moteur construit suivant des normes spécifiques et ayant des caractéristiques normalisées de fonctionnement ou une construction mécanique permettant son utilisation dans des conditions particulières [...]

OBS

moteur à usage déterminé : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor diseñado, catalogado y ofrecido con características asignadas normalizadas y con características de funcionamiento o construcción mecánica, o ambas, apropiadas para su utilización en una aplicación particular o un tipo específico de aplicación.

Save record 7

Record 8 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Translation (General)
CONT

In most situations, however, planning for prevention and response to sexual violence will be based on anecdotal evidence obtained through a variety of sources.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans la plupart des situations, la planification d’une prévention et d’une réponse à la violence sexuelle reposera sur des preuves anecdotiques [ou des] témoignages obtenus auprès de sources variées.

OBS

preuve anecdotique; témoignage anecdotique; cas isolé; donnée empirique; observation empirique : L'usage est déterminé en fonction du contexte.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Science
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

The actions taken to restore soil functions, for intended uses or to protect man and the environment from dangers.

OBS

soil restoration: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

soil restoration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Science du sol
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

Actions entreprises pour restaurer les fonctions du sol, pour un usage déterminé ou pour protéger l'homme et l'environnement de certains dangers.

OBS

réhabilitation du sol : terme et définition relatifs à l’évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l’exposition.

OBS

réhabilitation du sol : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ciencia del suelo
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del suelo
DEF

[Conjunto de] medidas para restaurar las funciones del suelo para los usos previstos o para proteger al hombre y al medio ambiente de algunos peligros.

Save record 9

Record 10 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Civil Architecture
  • Emergency Management
DEF

A permanent or temporary building, or a portion of a building, or equipment used for a specific purpose.

OBS

facility: term usually used in the plural.

OBS

facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • facilities

French

Domaine(s)
  • Architecture civile
  • Gestion des urgences
DEF

Bâtiment permanent ou temporaire, ou partie de bâtiment, ou équipement destiné à un usage déterminé.

OBS

installation : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

installation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • installations

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Pertaining to, or consisting of anecdotes.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

anecdotique; empirique : L'usage est déterminé en fonction du contexte.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

Any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription [that] gives, under his responsibility, specific design characteristics, and [that] is intended for the sole use of a particular patient.

OBS

Mass-produced devices that need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner are not considered to be custom-made devices.

OBS

custom-made device: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Tout dispositif destiné à l'usage exclusif d’un patient déterminé, [qui répond] aux exigences d’une prescription écrite d’un médecin dûment qualifié définissant, sous sa propre responsabilité, les caractéristiques particulières de conception du dispositif en question.

OBS

Les dispositifs produits en série devant être adaptés pour convenir aux besoins spécifiques du médecin ne sont pas considérés comme des dispositifs sur mesure.

OBS

dispositif sur mesure : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

To rework: to reprocess (as used material) for further use.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Échange standard : Reprise d’une pièce, d’un organe ou d’un sous-ensemble usagé, et vente au même client d’une pièce, d’un organe ou d’un sous-ensemble identique, neuf ou remis en état conformément aux spécifications du constructeur, moyennant le paiement d’une soulte dont le montant est déterminé d’après le coût de remise en état.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Security
DEF

A communications cable or other facility dedicated to a specific application, in contrast with a shared resource such as the telephone network or the Internet.

OBS

It may be either privately owned or leased from a common carrier - usually the phone company.

OBS

For example, a branch office might have a dedicated access line to the company's head office, for phone calls, data, or both.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Sécurité
DEF

Liaison de télécommunication entre deux points d’un réseau public, réservée à un usage determiné.

OBS

Par exemple, une des succursales d’une entreprise pourrait avoir accès au bureau principal grâce à une ligne spécialisée pour ce qui est des appels téléphoniques, de la transmission des données ou des deux.

OBS

liaison spécialisée; LS : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Seguridad
DEF

Enlace de comunicaciones instalado permanentemente entre dos puntos y que no es necesario establecer por selección automática o por marcado de disco.

Save record 14

Record 15 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The treatment of wastewater to make it suitable for a beneficial reuse, such as landscape irrigation.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Restauration des qualités d’eaux usées pour un usage déterminé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The act of dividing land into pieces that are easier to sell or otherwise develop.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Division d’un bien-fonds en parcelles pour un usage déterminé : habitations, industries, jardins.

CONT

Le lotissement est habituellement la première étape dans le processus de développement d’un territoire avant que celui-ci ne soit construit, utilisé ou même protégé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An antenna whose directional pattern over a certain angular range is designed to a special shape for some particular use.

Key term(s)
  • shaped beam antenna
  • phase shaped antenna

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Antenne dont la forme du faisceau(du diagramme) a été déterminé de façon très précise pour être particulièrement adaptée à un usage déterminé.

OBS

antenne à faisceau modelé; antenne à faisceau conformé; antenne à diagramme modelé; antenne à diagramme conformé : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 17

Record 18 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered via the keyboard and retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with keyboard program input: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, à partir du clavier, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour un usage répété

OBS

calculatrice programmable au clavier : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered from an external data medium and to be retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with external program input: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, à partir d’un support externe, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour un usage répété

OBS

calculatrice programmable par support externe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered either via the keyboard or from an external data medium and to be retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with keyboard and external program input: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, soit à partir du clavier, soit à partir d’un support externe de données, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour usage répété

OBS

calculatrice programmable au clavier et par support externe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Federalism
OBS

The Government of Canada is committed to protecting the cultural identity of Inuit through the recognition, revitalization, preservation, use and development of Inuktitut and to provide for community involvement. The agreement also ensures the provision of French services in the Government of Nunavut and supports community development in compliance with the Nunavut Official Languages Act. In the Official Report (Hansard), volume 138, number 002, 2nd Session, 37th Parliament, Tuesday, October 1, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fédéralisme
OBS

Le gouvernement fédéral est déterminé à protéger l'identité culturelle des Inuits par la reconnaissance, la revitalisation, la préservation, l'usage et la promotion de l'inuktitut et cela, avec la participation de la collectivité. L'entente prévoit aussi la prestation de services en français au gouvernement du Nunavut et appuie le développement de la collectivité conformément à la Loi sur les langues officielles du Nunavut. Dans le Compte-rendu officiel(Hansard), volume 138, numéro 002, 2e session, 37e législature, le mardi 1er octobre 2002.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

A plan binding on the administrative bodies, which describes objectives and general measures for future land use and which specifies the activities necessary for that purpose.

OBS

structure plan: This expression is often used in the sense of "land-use plan" but usually refers to another concept (q.v.).

Key term(s)
  • land use plan

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
DEF

Plan qui précise les actions nécessaires à la mise en place de l’organisation spatiale souhaitée et qui crée ainsi une plate-forme de coordination liant les autorités.

CONT

Parmi [les] instruments [réglementaires et techniques à la disposition des élus et responsables locaux pour leur permettre de reconstruire la ville après le séisme], il y a lieu de citer le plan directeur d’aménagement et d’urbanisme et le plan d’occupation du sol. Le premier détermine l'usage des sols avec des structurations améliorées de l'organisation fonctionnelle et spatiale des zones urbaines et rurales alors que le second fixe la définition des droits d’usage du sol avec la nature et la destination des constructions autorisées et celles interdites.

OBS

Les SDAU sont en principe élaborés avant les plans d’occupation des sols : ils fixent les orientations fondamentales d’aménagement des territoires (infrastructure, transports, localisation des services, etc.).

OBS

Ne pas confondre avec «plan de structure» (en anglais : «structure plan»), document officiel aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, non reconnu en RFA, France et Belgique, proche de plan directeur mais qui implique davantage un «survey» [sic : «levé»] complet et une intégration des aspects autres que physiques (économiques, sociaux, etc.).

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

A plan that regulates the use of land with regard to the purpose, the place and the extent, and that is binding on every landowner.

CONT

The concept of "set value" ... has direct application to determining impact significance on the basis of magnitude. Examples of these values include air or water quality standards, land use plans or other statutory environmental goals. If a variable is predicted to exceed, or is measured in excess of, a set value, then presumably the impact would be considered significant.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit environnemental
DEF

Plan qui détermine le type, le lieu et le degré de l’utilisation du sol, parcelle par parcelle, et ayant force obligatoire pour chaque propriétaire foncier.

CONT

Parmi [les] instruments [réglementaires et techniques à la disposition des élus et responsables locaux pour leur permettre de reconstruire la ville après le séisme], il y a lieu de citer le plan directeur d’aménagement et d’urbanisme et le plan d’occupation du sol. Le premier détermine l'usage des sols avec des structurations améliorées de l'organisation fonctionnelle et spatiale des zones urbaines et rurales alors que le second fixe la définition des droits d’usage du sol avec la nature et la destination des constructions autorisées et celles interdites.

OBS

Le POS est composé au minimum d’un document graphique permettant d’identifier le parcellaire foncier, et d’un règlement qui définit les conditions de construction dans les différentes parties du territoire concerné.

OBS

Quand le POS devient PLU [...] la Ville de Versailles s’est engagée dans l’élaboration d’un Plan local d’Urbanisme (PLU), nouveau document d’urbanisme des communes qui a vocation à se substituer au Plan d’occupation des sols (POS).

OBS

Pour les communes le Plan Local d’Urbanisme (PLU) succède au Plan d’Occupation des Sols (POS).

OBS

La loi Solidarité et Renouvellement Urbain (dite loi SRU) du 13 décembre 2000 a substitué le PLU au POS.

OBS

D’après la Loi sur la solidarité et le renouvellement urbains (SRU), en France dans les communes, le plan d’occupation des sols (POS) est graduellement remplacé par le plan local d’urbanisme (PLU).

OBS

Plan d’occupation des sols (P.O.S.) [...] Ce type de document a été institué en 1967 en remplacement des «Plans d’Urbanisme Directeur» (P.U.D.) qui avaient eux-mêmes succédé en 1958 aux anciens «Plans d’Aménagement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Save record 23

Record 24 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
DEF

An attribute of a session connection which is dynamically assigned to one SS-user at a time to permit certain services to be invoked.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
DEF

Attribut d’une connexion de session qui est dynamiquement attribué à un utilisateur du service de session à un moment déterminé, pour lui permettre de faire usage de certains services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Atributo de una conexión de sesión que se asigna dinámicamente a un usuario del servicio de sesión cada vez para que puedan solicitarse determinados servicios.

Save record 24

Record 25 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

... management decided that while the company specialized in small production batches, the "product" it really was offering was a design capability for special purpose circuit boards. In a sense, then, it was mass producing designs rather than boards.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] la direction a estimé que malgré la spécialisation de l'entreprise dans la production de petites séries, le produit qu'elle offrait en réalité était sa capacité de conception de circuits intégrés à usage déterminé. Dans un certain sens, elle offrait une production de masse de capacité de conception plutôt que des cartes de circuits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 25

Record 26 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined volume of airspace normally under the jurisdiction of one aviation authority and temporarily reserved, by common agreement, for exclusive use by another aviation authority. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

airspace reservation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • air space reservation
  • air-space reservation
  • reserved air space
  • reserved air-space

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Volume d’espace aérien déterminé, dépendant normalement d’une seule administration aéronautique, mais temporairement réservé, par accord mutuel, à l'usage exclusif d’une autre administration aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

espace aérien réservé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Volumen definido de espacio aéreo que se encuentra normalmente bajo la jurisdicción de una autoridad aeronáutica y que se reserva temporalmente para el uso exclusivo de otra autoridad aeronáutica, de común acuerdo con ésta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

espacio aéreo reservado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 1998-02-11

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Actuarial Practice
DEF

A premium which does not include marketing overhead expense or a specific profit margin and which is calculated using the valuation assumptions as at the date the policy takes effect.

OBS

Compare to "actual premium".

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Actuariat
DEF

Prime d’où l'on exclut les frais généraux de mise en marché ou une marge de profit spécifiée et que l'on détermine à partir des hypothèses actuarielles en usage à la date d’entrée en vigueur du contrat.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 28

Record 29 1995-08-23

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des plans établis et des travaux effectués pour organiser un espace limité en fonction d’un usage déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 29

Record 30 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

Area or volume reserved for a specific activity in a building.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Dans un bâtiment, surface ou volume réservé à un usage déterminé.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology
Key term(s)
  • single use

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Période d’antenne réservée à un usage déterminé.

CONT

Cette annonce doit passer dans le créneau publicitaire de 19 h 30.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-11-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

CO2 souring provided better brightness stability.

OBS

brightness: A measure of the degree of reflectivity of a sheet of pulp or paper for blue light measured under specified standard conditions.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Composition fibreuse d’un papier. Le papier est fabriqué en vue d’un usage déterminé, et il est important de choisir la ou les pâtes conférant les caractéristiques nécessaires.(...) Ci-après quelques choix.(...)-Stabilité, inertie : pâtes mécaniques, pâtes au sulfate peu raffinée, alfa(et charges).-Blancheur stable : pâtes chimiques blanchies.

OBS

On trouvera l’observation inscrite ci-dessus sous l’article 6.3.3. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, vol. 1).

OBS

La blancheur est une mesure relative: c’est le pourcentage de lumière incidente réfléchie par une feuille de papier, par comparaison avec une surface étalon d’oxyde de magnésium, le corps le plus blanc que l’on connaisse.

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-08-17

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
DEF

Part of a building, or museum, where restoration of works of art is carried out.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Installation : Ensemble, des objets, dispositifs, bâtiments, etc., installés en vue d’un usage déterminé.

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • General Warehousing
DEF

Any space below the surface of the ground used for storage, such as mine, cave, or a specifically constructed underground facility.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Entreposage général
DEF

Aire de stockage qui est au-dessous du niveau du sol : mine, caverne ou galerie souterraine aménagée en vue d’un usage déterminé.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-10-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

4. Performs fault isolation of engine systems utilizing: 4.1 NABIT equipment; 4.2 Special Purpose Test Equipment(SPTE) and Aircraft Maintenance Support Equipment (AMSE); and 4.3 fault-tree diagnostic procedures.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-04-17

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

tableau de base où apparaissent les affectations normales des voies. (Ex. Tels wagons doivent être placés sur telle voie, etc.). On doit consulter ce tableau avant d’y effectuer des changements.

OBS

affectation : destination, application à un usage déterminé.

Spanish

Save record 37

Record 38 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

A treaty may provide by means of a denunciation clause for its unilateral termination but unless there is such a clause the denunciation must be agreed to by all parties before it is effective, when in reality the matter becomes one of termination by consent.

OBS

for "clause of denunciation" : See entry no 4074 in ELREL.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

Clause d’un traité conférant à chaque État contractant la faculté, sous les conditions qu'elle énonce et avec les effets qu'elle détermine, de mettre fin au traité ou à certaines clauses de celui-ci ou de faire sortir, en totalité ou en partie, du régime du traité l'État qui aura fait usage de cette faculté.

Spanish

Save record 38

Record 39 1979-09-06

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

The following situations may be appropriate for the use of memorandum allocations: to record fixed assets which are not included in the accounts of Canada; to record liabilities or reserves such as provisions for declining values in inventories, depreciation, or doubtful accounts; to charge depreciation to responsibility centres; and to record costs charged to other appropriations or fiscal years.

OBS

allocation: In accounting, allocation is the spreading of an income or expense but not necessarily on a "time" basis.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

affectation : Destination, application à un usage déterminé : Affectation(...) d’une somme à telle dépense.

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: