TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Kosovo Diplomatic Observation Mission, formally launched on July 6, 1998 in Pristina, Kosovo, was a group of independent diplomatic observers sent to Kosovo during the Kosovo War.  4, record 1, English, - Kosovo%20Diplomatic%20Observation%20Mission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Kosovo Diplomatic Observation Mission; KDOM: designations to be used by NATO.  4, record 1, English, - Kosovo%20Diplomatic%20Observation%20Mission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Mission d’observation diplomatique au Kosovo, formellement lancée le 6 juillet 1998 à Pristina, Kosovo, était un groupe indépendant d’observateurs diplomatiques envoyé à Kosovo pendant la Guerre du Kosovo.  3, record 1, French, - Mission%20d%26rsquo%3Bobservation%20diplomatique%20au%20Kosovo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission d’observation diplomatique au Kosovo; KDOM : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 1, French, - Mission%20d%26rsquo%3Bobservation%20diplomatique%20au%20Kosovo

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

May a state dismiss a diplomatic agent accredited to it? Yes, if for any reason he becomes persona non grata.  2, record 2, English, - dismiss%20a%20diplomatic%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quand le gouvernement auprès duquel réside un agent diplomatique juge à propos de le renvoyer pour cause de conduite jugée inconvenante, il est d’usage de notifier le gouvernement qui l'a accrédité que son représentant n’ est plus acceptable et de demander son rappel; l'agent peut être renvoyé sans attendre le rappel de son propre gouvernement.  2, record 2, French, - renvoyer%20un%20agent%20diplomatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An enemy ship captured in the territorial waters of a neutral power, when that power has not made the capture the subject of a diplomatic claim ...  2, record 3, English, - diplomatic%20claim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un État prétend que la lésion subie par un de ses ressortissants dans sa personne ou dans ses biens a été commise en violation du droit international, toute réclamation diplomatique ou judiciaire lui appartenant de ce chef est irrecevable, s’il existe dans l'ordre juridique interne de l'État contre lequel la prétention est élevée des voies de recours accessibles à la personne lésée et qui, vraisemblablement, sont efficaces et suffisantes, et tant que l'usage normal de ces voies n’ a pas été épuisé.  2, record 3, French, - r%C3%A9clamation%20diplomatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Developments in diplomatic practice since 1815 rendered necessary a new and more extensive codification of the laws and usages as to diplomatic envoys, which was achieved in the Vienna Convention on Diplomatic Relations concluded on April 18, 1961. Customary international law will, however, continue to govern questions not expressly regulated by the Convention.  1, record 4, English, - diplomatic%20practice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique longuement établie et suivie par un nombre significatif d’États, au plan régional ou mondial, mais n’ayant pas le niveau d’une règle normative à caractère coutumier et par conséquent ne s’imposant pas aux États comme une obligation internationale.  3, record 4, French, - pratique%20diplomatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cet usage répond à la pratique diplomatique traditionnelle, qui confère la plus haute importance et un caractère réservé et confidentiel à la procédure de remplacement des personnes qui, tels les ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires, jouissent de la plus grande confiance du chef de l'État qu'ils sontappelés à représenter.  1, record 4, French, - pratique%20diplomatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

usage diplomatique : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 4, French, - pratique%20diplomatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

uso diplomático: término utilizado generalmente en plural.  3, record 4, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20diplom%C3%A1tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The word Protocol ... is ... employed to signify the forms to be observed in the official correspondence of the minister for foreign affairs, and in the drafting of diplomatic documents, such as treaties, conventions, declarations, full powers, ratifications, letters of credence and other letters addressed by one head of state to another.  1, record 5, English, - protocol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chancellery protocol, the object of which is to give the recipients of correspondence the marks of distinction which are due them, at the same time respects the relative rank between sender and addressee. It is established in such a manner as to place the relations between states and their representatives on a basis of equality, respect and reciprocal consideration. It is the duty of representatives to exercise the greatest care in observing these rules.  2, record 5, English, - protocol

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles, usages et pratiques que les Gouvernements et leurs représentants observent dans leurs rapports ainsi que dans la rédaction des traités et autres actes diplomatiques.  1, record 5, French, - protocole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"L'ensemble des formes dans lesquelles l'usage veut que les communications diplomatiques soient faites, surtout par écrit, constitue ce qu'on appelle, dans une acception spéciale, le style diplomatique : on dit aussi style de chancellerie, style de cour, protocole diplomatique, protocole de chancellerie(...) C'est le cérémonial des négociations, et principalement des négociations écrites. "  1, record 5, French, - protocole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La note identique est adressée à un gouvernement par les représentants de plusieurs États qui doivent lui présenter en commun des observations. Il s’agit d’une forme de communication particulièrement solennelle et d’usage peu courant. Établie en un seul exemplaire qui porte la signature de tous les chefs de mission concernés, elle est remise, si possible, au cours d’une audience à laquelle ils assistent tous. Elle peut être présentée par le doyen du corps diplomatique.  1, record 6, French, - note%20identique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel de la correspondance et des communications, Ministère des Affaires étrangères.  1, record 6, French, - note%20identique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

items of diplomatic hardware.  1, record 7, English, - diplomatic%20hardware

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(linge de maison, verrerie, argenterie, etc.) Directives sur l’hospitalité officielle no 10.4.01.  1, record 7, French, - articles%20d%26rsquo%3Busage%20diplomatique

Record 7,  Textual support,  Spanish