TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vehicle logbooks are used by employees who drive business vehicles or receive a vehicle allowance. The logbook serves as a reporting system to record the amount of mileage an employee completed for the … period.  1, record 1, English, - vehicle%20logbook

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En pratique, l'employeur doit contrôler l'interdiction de l'usage privé du véhicule. [Par exemple, ] vérifier le journal de bord du véhicule reprenant le kilométrage avant et après tout déplacement ainsi que sa destination.  3, record 1, French, - registre%20des%20d%C3%A9placements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El gobierno local habilita un registro de desplazamientos que reflejará cómo se usan los coches de [la] Alcaldía.  1, record 1, Spanish, - registro%20de%20desplazamientos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pay from the employer that is in addition to regular pay.  4, record 2, English, - bonus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is not necessarily directly related to an employee's production.  4, record 2, English, - bonus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut librement attribuer des primes aux salariés. Il y est cependant obligé si le versement d’une prime résulte de l'application du contrat de travail, d’une convention collective, d’un usage ou d’un engagement unilatéral [...]. Les primes les plus courantes sont, notamment, la prime d’assiduité, la prime d’ancienneté, la prime de fin de carrière et la prime de fin d’année.  5, record 2, French, - prime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce supplément de rémunération n’a pas nécessairement un rapport direct avec le rendement.  6, record 2, French, - prime

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

boni : terme également employé dans le cas d’une prime de rendement.  7, record 2, French, - prime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-63.  1, record 3, English, - Benefits%2C%20Including%20Standby%20Charge%20for%20an%20Automobile%2C%20From%20the%20Personal%20Use%20of%20a%20Motor%20Vehicle%20supplied%20by%20an%20Employer%20After%201992

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d’interprétation IT-63 de l’Agence du revenu du Canada.  1, record 3, French, - Avantages%2C%20y%20compris%20les%20frais%20pour%20droit%20d%26rsquo%3Busage%20d%26rsquo%3Bune%20automobile%2C%20qui%20d%C3%A9coulent%20de%20l%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20personnelles%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur%20fourni%20par%20l%27employeur%20apr%C3%A8s%201992

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A portion of the cost (2% of the capital purchase price or 2/3 of the monthly lease cost) of a company car, which is added to an employee's taxable income as a taxable benefit. It represents the benefit an employee receives when an employer's automobile is available for an employee's personal use.  3, record 4, English, - standby%20charge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du coût(2% du prix d’achat ou 2/3 des frais mensuels de location) d’une automobile fournie par l'employeur, ajoutée au revenu imposable d’un employé à titre d’avantage imposable. Les frais pour droit d’usage représentent l'avantage que tire l'employé de l'utilisation de l'automobile de l'employeur à des fins personnelles.  3, record 4, French, - frais%20pour%20droit%20d%26rsquo%3Busage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The value of a benefit provided by the employer, which is deemed to be taxable by Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation, such as the personal use of a company car, life insurance, provincial health care premiums, etc.  2, record 5, English, - taxable%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un avantage offert par l'employeur et déclaré imposable par RCADI(Revenu Canada-Accise, Douanes et Impôt) ;par exemple, l'usage personnel d’une automobile de l'employeur, une assurance-vie, les primes versées en vertu d’un régime provincial d’assurance-maladie, etc.  2, record 5, French, - avantage%20imposable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any type of work irrespective of location, based on the use of communications and computing technologies and resulting in the delivery of a product to an employer or client.  4, record 6, English, - e%2Dwork

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

E-working ... is well suited to performing information technology tasks and works well in certain situations where the employee has a high degree of autonomy, eg: architecture, journalism. Difficulties to be overcome can include issues of control, lack of face-to-face contact and consistency of service provision.  5, record 6, English, - e%2Dwork

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

E-work [enables] teleworking arrangements where an employee works from a home office for either a portion of or all of the workweek.  4, record 6, English, - e%2Dwork

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout type de travail qui fait usage d’outils de l'information et de télécommunications pour en livrer le produit à un employeur ou un client distant.  5, record 6, French, - travail%20en%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La forme de travail électronique (E-work) la plus pratiquée est l’e-sous-traitance. Dans cette formule, le travail est organisé par une personne qui, en un lieu différent de l’entreprise, s’aide des supports informatiques. Les centres d’appel en sont l’exemple classique.  2, record 6, French, - travail%20en%20ligne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El uso de las comunicaciones electrónicas no se vislumbra ya como una alternativa para determinados trabajadores o para la externalización de funciones, sino que se imponen nuevas relaciones para muchos trabajadores que realizan sus tareas en un lugar de trabajo universal, de modo que pueden permanecer conectados a las mismas tareas tanto dentro de su oficina como fuera de ella. Es lo que puede llamarse trabajo móvil, trabajo flexible o trabajo electrónico.  1, record 6, Spanish, - trabajo%20electr%C3%B3nico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the portion of any loan, made or guaranteed by an employer, to an officer or employee of the employer to enable or assist him to acquire a dwelling for his own occupation if the acquisition of that dwelling was made in the course of a change in his residence and he was (or would have been had he moved after 1971 and incurred moving expenses) entitled to a deduction under section 62 in respect of such expenses.  2, record 7, English, - housing%20loan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de tout prêt qu'un employeur consent à l'un de ses cadres ou de ses employés ou garantit en faveur de l'un d’eux et qui est destiné à lui permettre d’acquérir une maison d’habitation pour son propre usage, lorsque cette acquisition survient lors d’un changement de résidence et qu'aux termes de l'article 62, il avait droit(ou aurait eu droit, s’il était déménagé après 1971 et avait engagé des frais de déménagement), à une déduction au titre de ces dépenses.  2, record 7, French, - pr%C3%AAt%20au%20logement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prêt pour l’habitation : provenance : Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, record 7, French, - pr%C3%AAt%20au%20logement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... an employer shall pay to any employee any wages to which the employee is entitled on the regular pay day of the employee as established by the practice of the employer ....  1, record 8, English, - practice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'employeur est tenu de verser à l'employé le salaire qui lui est dû, aux jours de paye réguliers correspondant à l'usage établi par lui-même [...].  1, record 8, French, - usage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : S.-al. 6(1)b)c) de la LIR.  1, record 9, French, - allocation%20pour%20usage%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur%20fourni%20par%20l%27employeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Supplément de salaire, constituant une récompense, que l'employeur verse soit spontanément, soit en vertu d’un usage ou d’un engagement.  2, record 10, French, - gratification%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bann%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish