TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
USAGE IDENTIQUE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Transport
Record 1, Main entry term, English
- rework 1, record 1, English, rework
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To rework: to reprocess (as used material) for further use. 1, record 1, English, - rework
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 1, Main entry term, French
- remise en état
1, record 1, French, remise%20en%20%C3%A9tat
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Échange standard : Reprise d’une pièce, d’un organe ou d’un sous-ensemble usagé, et vente au même client d’une pièce, d’un organe ou d’un sous-ensemble identique, neuf ou remis en état conformément aux spécifications du constructeur, moyennant le paiement d’une soulte dont le montant est déterminé d’après le coût de remise en état. 1, record 1, French, - remise%20en%20%C3%A9tat
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-06-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Pharmacology
Record 2, Main entry term, English
- head-to-head comparison
1, record 2, English, head%2Dto%2Dhead%20comparison
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a previously published head-to-head comparison of both TZDs [thiazolidinediones] in the GLAI (Comparison of Lipid and Glycemic Effects of Pioglitazone and Rosiglitazone in Patients With Type 2 Diabetes and Dyslipidemia) study showed that pioglitazone has favorable effects on diabetic dyslipidemia, including a lowering of triglycerides and an increasing of high-density lipoprotein cholesterol when compared with rosiglitazone. 1, record 2, English, - head%2Dto%2Dhead%20comparison
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Pharmacologie
Record 2, Main entry term, French
- comparaison directe
1, record 2, French, comparaison%20directe
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le comité des médicaments à usage humain(CHMP) a conclu que, malgré l'absence d’une comparaison directe avec un autre médicament, l'efficacité de Tasigna avait été suffisamment démontrée et était identique à celle d’un autre médicament de la même classe. 1, record 2, French, - comparaison%20directe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-07-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trademarks (Law)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Trade
Record 3, Main entry term, English
- similar use
1, record 3, English, similar%20use
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Identical use refers to the situation wherein name, device, packaging, literature, craftsmanship, color are perfectly the same as those of another person's and similar use refers to the situation that consumers are confused by the resulted similarity. 2, record 3, English, - similar%20use
Record 3, Key term(s)
- identical use
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Marques de commerce (Droit)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Commerce
Record 3, Main entry term, French
- usage similaire
1, record 3, French, usage%20similaire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- emploi similaire 2, record 3, French, emploi%20similaire
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Son objectif est de favoriser l’achat d’un écoproduit au détriment des articles ayant un usage similaire mais sans qualités environnementales particulières. 3, record 3, French, - usage%20similaire
Record 3, Key term(s)
- usage identique
- emploi identique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-07-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Informatics
- Security
Record 4, Main entry term, English
- SIGNET-C3 1, record 4, English, SIGNET%2DC3
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Informatique
- Sécurité
Record 4, Main entry term, French
- SIGNET-C-3 1, record 4, French, SIGNET%2DC%2D3
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce système est identique au SIGNET-C-2, à la différence qu'il existera plus d’un terminal à usage commun permettant de transmettre directement les messages à l'Administration centrale. 1, record 4, French, - SIGNET%2DC%2D3
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network]. 1, record 4, French, - SIGNET%2DC%2D3
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-06-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Relations
Record 5, Main entry term, English
- identical note 1, record 5, English, identical%20note
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 5, Main entry term, French
- note identique
1, record 5, French, note%20identique
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La note identique est adressée à un gouvernement par les représentants de plusieurs États qui doivent lui présenter en commun des observations. Il s’agit d’une forme de communication particulièrement solennelle et d’usage peu courant. Établie en un seul exemplaire qui porte la signature de tous les chefs de mission concernés, elle est remise, si possible, au cours d’une audience à laquelle ils assistent tous. Elle peut être présentée par le doyen du corps diplomatique. 1, record 5, French, - note%20identique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Manuel de la correspondance et des communications, Ministère des Affaires étrangères. 1, record 5, French, - note%20identique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: