TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].  2, record 1, English, - hybrid%20bill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.  3, record 1, English, - hybrid%20bill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d’intérêt public, soit d’intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d’ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d’intérêt public.  3, record 1, French, - projet%20de%20loi%20hybride

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.  2, record 1, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.  1, record 1, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.  2, record 1, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NATO Parliamentary Assembly; NATO PA: designations to be used by NATO.  3, record 2, English, - NATO%20Parliamentary%20Assembly

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Assemblée parlementaire de l'OTAN; AP-OTAN : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 2, French, - Assembl%C3%A9e%20parlementaire%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada: with Annotations, Comments and Precedents: 6th ed., 1989 and 5th ed., 1978  4, record 3, English, - Beauchesne%27s%20Rules%20and%20Forms%20of%20the%20House%20of%20Commons%20of%20Canada%3A%20with%20Annotations%2C%20Comments%20and%20Precedents

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Rules and Forms of the House of Commons of Canada, with annotations and an extensive Index: A Compendium of Canadian Parliamentary Practice: 2nd ed., 1927  4, record 3, English, - Beauchesne%27s%20Rules%20and%20Forms%20of%20the%20House%20of%20Commons%20of%20Canada%3A%20with%20Annotations%2C%20Comments%20and%20Precedents

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms: Title on spine  4, record 3, English, - Beauchesne%27s%20Rules%20and%20Forms%20of%20the%20House%20of%20Commons%20of%20Canada%3A%20with%20Annotations%2C%20Comments%20and%20Precedents

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jurisprudence parlementaire de Beauchesne : Titre sur le dos du livre de la 5e édition.  3, record 3, French, - R%C3%A8glement%20annot%C3%A9%20et%20formulaire%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20du%20Canada%20%3A%20refondue%20et%20mise%20au%20courant%20de%20la%20jurisprudence%20avec%20notes%20et%20commentaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Précis de procédure parlementaire de Beauchesne : Titre sur le dos de la 4e édition, 1964  4, record 3, French, - R%C3%A8glement%20annot%C3%A9%20et%20formulaire%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20du%20Canada%20%3A%20refondue%20et%20mise%20au%20courant%20de%20la%20jurisprudence%20avec%20notes%20et%20commentaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Obra que trata del procedimiento en la Cámara de los Comunes de Canadá, escrita originalmente por Arthur Beauchesne, Secretario de la Cámara de 1925 a 1949, y revisada y actualizada posteriormente. Esta obra suele ser designada simplemente por el nombre de su autor, Beauchesne.  1, record 3, Spanish, - Beauchesne%27s%20Parliamentary%20Rules%20and%20Forms%2FJurisprudence%20parlementaire%20de%20Beauchesne

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auditeur parlementaire; auditrice parlementaire : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, record 4, French, - auditeur%20parlementaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rules by which the House conducts its business, based on statutes, the Standing Orders, authoritative procedural works, precedents, and tradition. Decisions by the Speaker are based on these rules.  2, record 5, English, - parliamentary%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In parliamentary practice bills are incipient Acts of Parliament.  3, record 5, English, - parliamentary%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Règles en vertu desquelles la Chambre régit ses travaux. Elles reposent sur les lois, le Règlement, les précédents, les ouvrages faisant autorité et la tradition. Les décisions du Président sur les rappels au Règlement et les questions de privilège sont fondées sur ces règles.  2, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suivant la procédure parlementaire, tout projet de loi est le germe d’une loi.  3, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l’équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d’où l’erreur que l’on fait souvent d’employer «procédures» au pluriel : [...] Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l’usage contemporain, ne s’emploie qu’au singulier. C’est un terme collectif.  4, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reglas según las cuales la Cámara rige sus trabajos, las cuales se basan en las leyes, el Reglamento, precedentes, obras de autoridades en materia de procedimiento y la tradición.  3, record 5, Spanish, - procedimiento%20parlamentario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las Cámaras gozan de autonomía tanto para regular la organización de los debates y el procedimiento parlamentario, lo que constituye un aspecto básico del contenido de un reglamento parlamentario, como para la interpretación y aplicación de tales normas reglamentarias.  4, record 5, Spanish, - procedimiento%20parlamentario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dado que los sistemas latinoamericanos se basan en el sistema francés (bicameral) con separación de poderes, el concepto para los términos "práctica parlamentaria" y "procedimiento parlamentario" en español puede tener diferencias con sus equivalentes en otras lenguas.  5, record 5, Spanish, - procedimiento%20parlamentario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"75. (3) The Governor in Council may, by commission under the Great Seal, appoint an Associate parliamentary Librarian to hold office during pleasure who, in addition to any duties defined in respect of the office under section 78, shall execute and perform the duties and functions of Parliamentary Librarian during the absence, illness or other incapacity of the Parliamentary Librarian or during a vacancy in the office of Parliamentary Librarian."  3, record 6, English, - Associate%20Parliamentary%20Librarian

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«75. (3) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible, par commission sous le grand sceau, un bibliothécaire parlementaire adjoint; celui-ci exerce, outre les fonctions visées à l’article 78, les attributions du bibliothécaire parlementaire en cas d’absence ou d’empêchement de ce dernier, ou de vacance de son poste».  3, record 6, French, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20associ%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bien que «bibliothécaire parlementaire adjoint» fasse partie de la Loi sur le Parlement du Canada, l'expression passée dans l'usage est «bibliothécaire parlementaire associé». Renseignement obtenu du réviseur français de la Bibliothèque du Parlement.  2, record 6, French, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20associ%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Between 1991 and 1999, illicit drug use among younger children, 13 and 14 years-old, increased by 51 percent, from 18.7 to 28.3 percent.  1, record 7, English, - illicit%20drug%20use

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La 100ème Conférence parlementaire [...] recommande à la communauté des nations de traiter de façon complète [le problème mondial de la drogue], y compris en menant des politiques efficaces contre l'usage illicite de drogues, reconnaissant que la demande et l'action menée pour la combattre sont un élément fondamental de ce problème particulier.  1, record 7, French, - usage%20illicite%20de%20drogues

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.  1, record 8, French, - Conf%C3%A9rence%20parlementaire%20de%20la%20r%C3%A9gion%20sur%20l%27usage%20et%20la%20proc%C3%A9dure%20parlementaires

Record 8,  Textual support,  Spanish