TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

USAGER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Social Services and Social Work
  • Artificial Intelligence
CONT

... socially assistive robots [are defined] as devices that assist humans in their social interaction. They take the form of robotized pets, companions, service robots, and combinations thereof. In healthcare, ... they can be used for medical interviewing[,] monitoring and record keeping of symptoms[,] assistance with pill sorting and medication planning ...

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Services sociaux et travail social
  • Intelligence artificielle
CONT

Il existe plusieurs catégories de robots sociaux, dont les robots d’assistance sociale(RAS) créés plus spécifiquement pour assister les utilisateurs via des interactions sociales fortes [...] Les cinq fonctions principales des RAS sont :(1) soutenir les capacités cognitives de l'utilisateur [...];(2) offrir à l'usager la possibilité d’améliorer sa participation à la vie sociale et d’augmenter son bien-être psychologique [...];(3) fournir des services à distance comprenant la surveillance continue de l'état de santé de l'utilisateur [...];(4) aider l'utilisateur à s’entrainer dans le but de faciliter la promotion de santé [...], et enfin(5) tenir compagnie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The overdose crisis is a complex public health issue that has significant impacts on people who use drugs and their loved ones.

OBS

PWUD: The use of an abbreviation to refer to a person is sometimes considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La crise des surdoses est un problème de santé publique complexe qui a des répercussions importantes sur les personnes qui consomment des drogues, de même que sur leurs proches.

OBS

PUD : L’utilisation d’une abréviation pour désigner une personne est parfois considérée comme stigmatisante.

OBS

consommateur de drogues; utilisateur de drogues; usager de drogues : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Es un error afirmar que todo consumidor de drogas sea un delincuente. El que algunos consumidores se vean involucrados en problemas delictivos, no quiere decir que todos lo sean.

OBS

Todas las personas que experimentan, prueban o consumen ocasionalmente no son dependientes (drogadictos).

Save record 2

Record 3 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
Key term(s)
  • suspected victim of abuse

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Spécifier les modalités permettant le signalement des situations de maltraitance[, et ce] que la personne qui effectue le signalement soit la présumée victime de maltraitance, une proche, un usager, un visiteur [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Text-to-image generation is a task in computer vision and natural language processing where the goal is to generate an image that corresponds to a given textual description.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La génération texte-à-image utilise un modèle génératif pour produire des images inspirées d’un texte ou d’une requête fournie en entrée. L'usager tape une requête qui décrit l'image et le modèle génératif texte-à-image produit des images.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Pharmacology
DEF

... a process where bar codes on medications being administered as well as bar codes on patient wrist bands are both scanned to verify the five rights of medication administration (the right patient, medication, dose, route and time) ...

Key term(s)
  • barcode medication administration
  • barcode drug administration

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Pharmacologie
CONT

L'administration des médicaments assistée par la lecture du code à barres fournit au personnel infirmier la possibilité de s’assurer qu'il procure le bon médicament à la bonne personne au bon moment selon la dose et la voie prescrites. Cette double vérification s’effectue en balayant le code à barres sur le bracelet de l'usager ou sur tout autre moyen d’identification et le code à barres apparaissant sur le médicament. L'information contenue dans le profil pharmaceutique informatisé de l'usager est alors comparée avec l'information recueillie lors de cette étape. Une alarme avertira l'infirmière en cas de divergence dans l'un ou l'autre des paramètres reliés à l'administration.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Banks and Databases
DEF

A set of functions available on demand to a user, and provided by a data network as a service for data transmission.

OBS

Some user facilities may be available on a per-call basis, and others may be assigned for an agreed period of time at the request of the user.

OBS

user facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Banques et bases de données
DEF

Service mis, sur demande, à la disposition d’un usager et fourni par un réseau de données dans le cadre d’un service de transmission de données.

OBS

Certains de ces services complémentaires peuvent être disponibles communication par communication, ou pour une période convenue avec l'usager.

OBS

service complémentaire : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Servicio o facilidad disponible a petición del usuario y proporcionado como parte de un servicio de transmisión de la red pública de datos.

Save record 6

Record 7 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
CONT

Remote patient monitoring (RPM) is a type of telehealth in which healthcare providers monitor patients outside the traditional care setting using digital medical devices, such as weight scales, blood pressure monitors, pulse oximeters, and blood glucose meters. The data collected from these devices are then electronically transferred to providers for care management. Automated feedback and workflows can be built into data collection, and out-of-range values or concerning readings can be flagged.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique
CONT

La télésurveillance se définit comme la surveillance de paramètres cliniques d’un usager à distance et la transmission électronique de ces données à un professionnel de la santé [...].

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-11-20

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

Vulnerable Road Users (VRU) are often identified as road users who are most at risk of being seriously injured or killed when they are involved in a motor-vehicle-related collision. VRU include pedestrians, cyclists, mobility device users and motorcyclists.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

L’effet de la vitesse sur la gravité des blessures des usagers vulnérables de la route, tels les piétons, les cyclistes, les cyclomotoristes et les motocyclistes, est très important. Ces usagers sont peu, voire pas du tout protégés en cas de collision.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-08-29

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Platform as a service (PaaS) is a complete development and deployment environment in the cloud, with resources that enable [the delivery of] everything from simple cloud-based apps to sophisticated, cloud-enabled enterprise applications.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Plateforme-service [...] : L'usager développe ses propres applications en utilisant les langages de programmation et les outils disponibles sur le nuage informatique de son fournisseur qui héberge les applications développées.

Key term(s)
  • plate-forme-service
  • plate-forme à la demande
  • plate-forme sous forme de service
  • plate-forme comme service
  • plate-forme en tant que service

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Drug diversion occurs when medication is redirected from its intended destination for personal use, sale, or distribution to others. It includes drug theft, use, or tampering (adulteration or substitution).

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Il y a détournement de médicament dès lors que l'usager est «hors cadre» dans l'une ou plusieurs de ces dimensions : le patient/usager consomme un médicament qui ne lui a pas été prescrit personnellement, il le revend ou le cède à des proches, il vise d’autres objectifs que le soin, il ne respecte pas les doses et les rythmes des prises, il injecte un médicament dont la voie d’administration est sublinguale.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-12-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

A person who uses LSD (lysergic acid diethylamide).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

LSD : diéthylamide de l’acide lysergique.

Key term(s)
  • usager habituel de diéthylamide de l'acide lysergique
  • usagère habituelle de diéthylamide de l’acide lysergique
  • usager de diéthylamide de l'acide lysergique
  • usagère de diéthylamide de l’acide lysergique

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A path name (also called a pathname) tells the system how to locate a file. The path name is expressed as a sequence of directory names ... followed by the name of the file.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un usager ou un programme demande l'accès à un fichier par l'entremise d’un chemin d’accès(path), c'est-à-dire d’une chaine de caractères qui spécifie le nom du fichier désiré et son emplacement sur le disque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En el DOS y OS/2 es el nombre de un subdirectorio del DOS expresado en una forma que describa la vía o ruta que el DOS debe tomar a través de la estructura de árbol para llegar hasta él.

Save record 12

Record 13 2020-08-26

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Microbiology and Parasitology
  • Health Institutions
DEF

Disinfection of the room and infected materials at the end of the infectious stage of a disease.

CONT

When patients are hospitalized and identified as having ... infections that can be spread to other patients, best practices isolate these patients in rooms that are subjected to terminal cleaning when the patient is discharged.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Microbiologie et parasitologie
  • Établissements de santé
DEF

Opération qui consiste à effectuer un ménage lorsqu'un usager quitte définitivement sa chambre ou son espace-lit.

CONT

La désinfection terminale s’opère tantôt après le transfert ou le décès du malade, tantôt lorsque le convalescent cesse son isolement, c’est-à-dire lorsque sa contagiosité a cessé. Elle est identique, quelle que soit l’origine de la maladie. Elle comprend, en effet, la désinfection de la chambre et de tous les objets qui s’y trouvent.

PHR

mesure de désinfection terminale, procédure de désinfection terminale

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Produsers engage not in a traditional form of content production, but are instead involved in produsage - the collaborative and continuous building and extending of existing content in pursuit of further improvement.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Produsage est un mot-valise anglais proposé [...] à partir des mots production et usage. Le produsage décrit le fait que dans une communauté collaborative en ligne, la frontière entre producteur et usager de contenus s’efface : l'internaute cumule les deux fonctions et devient un agent hybride, un «produser».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

[Produso] neologismo resultante de la fusión de producción y uso. Consiste en que los usuarios de contenidos e ideas en la comunidad colaborativa en línea se conviertan también en productores de tales contenidos, dado su potencial para realizar aportes en aspectos económicos, educacionales y democráticos.

Save record 14

Record 15 2020-04-24

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
OBS

[VOD] is a service offered by several MSOs [multisystem operators] and services like Netflix where consumers can watch movies, TV shows and custom content when they want to, on almost any device.

OBS

There are two versions: full-video-on-demand and near-video-on-demand.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
DEF

Service de diffusion qui offre à l'usager la possibilité d’accéder à tout moment à un programme vidéo choisi dans un ensemble de titres proposés.

OBS

vidéo à la demande; VAD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones
CONT

Los grandes estudios de Hollywood ofrecen [...] servicios de vídeo a la carta para que los usuarios puedan comprar y ver películas cuando quieran desde sus casas a través de conexiones de banda ancha.

Save record 15

Record 16 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.

OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.

OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d’établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.

OBS

Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.

OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l’établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l’appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.

OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I

OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.

OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

[The] right given to anyone to make gratuitous use of a thing belonging to another or to exact such a portion of the fruit it produces as is necessary for his personal wants and those of his family.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

[…] droit réel temporaire et viager qui donne à l'usager la faculté de se servir de la chose d’autrui et d’en percevoir les fruits jusqu'à concurrence de ses besoins et de ceux de sa famille.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-01-15

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

The high proportion of international arrivals by road ... is not surprising given the level of convenience that private vehicles afford the user, including the ability to travel point to point without the need for intermodal connections (the interchange between two or more different modes of transport).

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

La forte proportion d’arrivées internationales par la route […] n’ est pas surprenante étant donné la commodité que les véhicules particuliers offrent à l'usager, notamment la possibilité de se déplacer d’un endroit à un autre sans avoir à effectuer de correspondance intermodale(c'est-à-dire entre deux ou plusieurs modes de transport).

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-06-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Physical Geography
  • Internet and Telematics
DEF

[...] the practice of delivering different content or advertisements to a website user based on his or her geographic location.

Key term(s)
  • geo-location-based advertising
  • geotargeting
  • geo-location advertising

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Géographie physique
  • Internet et télématique
OBS

La publicité sur Internet, que ce soit par la publicité d’affichage ou les liens commerciaux, permet de nombreuses applications de ciblage en fonction de critères géograpiques. [Le géo-ciblage se] fait principalement en utilisant l'adresse civique associée à l'adresse IP [Internet Protocol] utilisée par l'usager.

OBS

publicité géodépendante : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • publicité géo-dépendante
  • publicité géo-localisée
  • publicité géo-ciblée
  • géociblage

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-01-15

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

IDU; IVDU: People should never be referred to as an abbreviation, such as IDU (for injecting drug users), since this is dehumanizing. Instead, the name or identity of the group should be written out in full.

OBS

intravenous drug user: note that the term "intravenous drug users" is incorrect because subcutaneous and intramuscular routes may be involved.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

CDI; UDI : Les personnes ne devraient pas être désignées par des sigles, comme CDI (pour consommateurs de drogues injectables), car ils sont déshumanisants. En revanche, le nom ou l’identité du groupe devra être écrit en toutes lettres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Se prefiere "usuario de drogas inyectables" a "usuarios de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.

Save record 20

Record 21 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Équipement (Chimie)
CONT

Les lavabos de [...] laboratoires, etc. doivent être manœuvrés sans que l'usager ait à se servir de ses mains, qui à certains moments ne doivent être souillées par aucun contact.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Dentistry
CONT

Types of lavatory ... Dental lavatory.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Dentisterie
OBS

Les lavabos de cabinets médicaux [...] doivent être manœuvrés sans que l'usager ait à se servir de ses mains [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Les lavabos de [...] salles de chirurgie [...] doivent être manœuvrés sans que l'usager ait à se servir de ses mains, qui à certains moments ne doivent être souillées par aucun contact.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telephones
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

A registered service mark for pushbutton "dialing" service. Depressing a button on a Touch-Tone pad generates two (of a possible seven) tones which are recognized by the switching equipment as a specific digit.

OBS

Touch-Tone®: A registered trademark of AT & T.

Key term(s)
  • Touch-Tone

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Téléphones
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Service de composition par clavier. Á la manœuvre de l'usager, chaque touche du clavier téléphonique émet deux tonalités(sur une possibilité de sept) que l'équipement de commutation reconnaît comme étant un chiffre particulier.

OBS

Touch-Tone® : Marque déposée de AT & T.

Key term(s)
  • Touch-Tone

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

All stops registered ... are answered automatically in the order in which the landings are reached in each direction of travel.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Manœuvre collective sélective. Les envois cabine et les appels paliers pour monter et pour descendre sont tous enregistrés. La réponse aux ordres cabine et paliers se fait dans l'ordre selon le sens de déplacement de la cabine. La cabine est également équipée d’un pèse-charge pour éviter tout arrêt inutile lorsque la cabine est à pleine charge. La boîte à boutons palier comprendra deux boutons d’appel permettant à l'usager d’indiquer à la manœuvre son choix : monter ou descendre.

OBS

La cabine groupe les montées et descentes et achève chaque parcours complètement. Son cerveau électronique enregistre les appels et les garde jusqu’à complète satisfaction.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Les lavabos de [...] laboratoires, etc. doivent être manœuvrés sans que l'usager ait à se servir de ses mains, qui à certains moments ne doivent être souillées par aucun contact.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.

OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil d’extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l’eau, à laquelle se mélange, au moment de l’utilisation, de l’acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l’intérieur de l’appareil, provoque l’éjection de la solution.

OBS

Chargements et vérifications par l'usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l'une contient le bicarbonate de soude [...], l'autre, l'acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]

OBS

extincteur d’incendie à liquide ignifuge; extincteur d’incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Save record 27

Record 28 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A complete sequence of operations, from start to finish, in [an] appliance.

OBS

The complete sequence of [a] dishwasher operation usually includes fill, prerinse, wash, rinse, drain, dry, and shut-off.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Ensemble des opérations réalisées par une machine automatique entre deux passages successifs par un même état.

OBS

Le lave-vaisselle consomme de l'eau chaude mais peu d’électricité, surtout si [l'usager n’ utilise] pas le cycle de séchage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Copyright

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

par le droit d’auteur.

OBS

Source : Une charte des droits des créateurs et créatrices, Rapport du Sous-comité de révision du droit d’auteur, oct. 1985.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Respiratory System
CONT

The Respiratory Protection Program (RPP) aims to protect the health of DND (Department of National Defence) and CF (Canadian Forces) personnel working in contaminated atmospheres where engineering and other controls to eliminate the hazard are not possible. It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air. The RPP consists of components for: program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices (RPD); training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation.

Key term(s)
  • Respiratory Protection Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Appareil respiratoire
CONT

Le Programme de protection respiratoire(PPR) a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN(Ministère de la Défense nationale) et des FC(Forces canadiennes) œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l'ingénierie et d’autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables. Il décrit les modes opératoires et la conduite à suivre pour contrôler le danger auquel la présence d’une substance dangereuse dans l'atmosphère pourra exposer le personnel. Les différents volets du PPR portent sur l'administration du programme, l'identification du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire(DPR), la formation, le nettoyage et l'entretien des DPR, l'analyse de l'air respiré, la surveillance de l'état de santé de l'usager et l'évaluation du programme.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telecommunications Transmission
CONT

Conventional cepstral features are derived over the entire spectral bandwidth of the speech signal. This can have the effect of averaging out useful localised spectral information that could make a positive contribution to increase the recognition accuracy.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Les deux techniques de reconnaissance automatique de la parole mises en œuvre dans les produits disponibles actuellement sont les suivantes : la première consiste en une mesure d’une similarité par rapport à des formes de références, la deuxième consiste en une mesure de probabilité par rapport à des modèles statistiques. L'usager, lors de l'apprentissage, enregistre une ou plusieurs répétitions des mots de l'application. Ces mots sont échantillonnés(typiquement, toutes les 20 ms) ;le signal est analysé(typiquement, des informations spectrales sont stockées).

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
OBS

A Law French term still in use occasionally in legal writings and teaching.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

«Cestui que use» remonte à l’époque du Law French. Il s’emploie encore parfois dans la doctrine, la jurisprudence et l’enseignement.

OBS

cestui que use; usager; usagère : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-24

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The concept of [the] system is to detect infrared radiation emitted by the human body or other objects with the aim of helping to prevent blind spot accidents by alerting the driver to be careful and by preventing the vehicle from moving in the direction of a detected person.

OBS

blind spot accident: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

Le risque d’accident dû à l'angle mort est réel chaque fois que le véhicule se déporte sur la droite pour tourner ou changer de bande de circulation. Aussi attentif soit le chauffeur, il existe toujours un risque qu'il n’ aperçoive pas un autre usager.

OBS

accident dû à l’angle mort : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services
DEF

A feature of PBX systems where incoming calls are completed to extensions without the need of an operator.

OBS

direct inward dialing; inward dialing; DID: terms and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Key term(s)
  • inward dialling
  • direct dialing-in

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques
DEF

Complément de service permettant à un abonné raccordé à un autocommutateur privé d’être appelé directement par tout autre usager, sans intervention d’un opérateur.

OBS

sélection directe à l’arrivée; accès direct à un poste : termes uniformisés par Bell Canada.

OBS

sélection directe de poste supplémentaire : proposé par la Commission française des télécoms.

Key term(s)
  • accès direct aux postes supplémentaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Servicios telefónicos
DEF

Equipo que permite que una persona llamando desde el exterior, pueda llamar a una extensión telefónica determinada sin ayuda de un operador.

Save record 34

Record 35 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Tylan is a trade mark for tylosin, manufactured by Elanco Products, a division of Elli Lilly and Co. Canada Ltd, a licensed user.

OBS

to license; to licence: to grant or issue a license to someone.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

licencié : Bénéficiaire d’une licence de marque, de brevet, etc.

OBS

usage d’une marque

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

A person may be registered as a registered user of a trademark, by making an application to the Registrar jointly with the registered proprietor of the trademark.

OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.

Key term(s)
  • registered user of a mark

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Une personne autre que le propriétaire d’une marque de commerce déposée peut être inscrite comme usager inscrit de cette marque pour la totalité ou une partie des marchandises ou services à l'égard desquels elle est inscrite.

OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».

Key term(s)
  • usager inscrit au registre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 36

Record 37 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
  • Financial Institutions
DEF

A detailed record of non-expendable items of materiel which have been issued for use to a designated user. A detailed record of accountable items held by a designated user.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Institutions financières
DEF

Dossier détaillé des articles de matériel non consomptibles qui ont été distribués à un usager déterminé aux fins d’utilisation. Un dossier détaillé des articles à comptabiliser détenus par un usager déterminé.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

In pay-per-view systems, the video material is shown on a schedule set by the supplier, not the user. In video-on-demand systems, it's like getting a movie from the video store. You're in charge.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

[...] télévision payante où le consommateur peut acheter sur une base individuelle des films, des événements sportifs et des concerts.

CONT

Pour 20 $, la télévision à la carte vous permet de suivre en direct des événements sportifs non diffusés sur les chaînes générales.

OBS

Dans le cadre des systèmes de télévision à la carte, les vidéos sont présentées selon un calendrier établi par le fournisseur, non pas par l'usager. Dans le cadre du service de vidéo-sur-demande, c'est l'usager qui décide.

OBS

télévision à la carte : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Modalidad de televisión en la que el espectador paga exclusivamente por el programa que desea ver.

OBS

televisión a la carta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "televisión a la carta" en vez del término inglés "pay-per-view".

Save record 38

Record 39 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Adaptation d’un matériel fabriqué en série aux exigences particulières d’un usager.

OBS

adaptation à l'usager; adaptation au client : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000(tirés de l'Arrêté du 12 août 1976).

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

[The] airspace without fixed route structures in which suitably equipped aircraft will be able to fly user-preferred three-dimensional or four-dimensional routings and may take responsibility for their own separation.

CONT

Designation of free flight airspace may be either on a permanent or temporary basis, subject to the expected traffic density and complexity.

Key term(s)
  • free flight air space

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Espace aérien sans structures fixes de routes, où des avions adéquatement équipés pourront voler sur des itinéraires tridimensionnels ou quadridimensionnels choisis par l'usager et pourront se charger de leur propre [espacement].

CONT

La désignation de l’espace aérien de vol au choix peut se faire sur une base permanente ou temporaire, selon la densité et la complexité du trafic aérien attendu.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-09-11

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

The Commissioner may not, under section 19, authorize any use that is a prescribed use unless the proposed user complies with the prescribed conditions.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Le commissaire ne peut s’appuyer sur l'article 19 pour autoriser des usages prévus par règlement, à moins que l'usager éventuel ne respecte les conditions réglementaires.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-09-11

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

The Commissioner may not, under section 19, authorize any use that is a prescribed use unless the proposed user complies with the prescribed conditions.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Le commissaire ne peut s’appuyer sur l'article 19 pour autoriser des usages prévus par règlement, à moins que l'usager éventuel ne respecte les conditions réglementaires.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A finding tool that identifies the books, serials and other types of sources in a library's collection.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

Véritable pont entre l'usager et la bibliothèque, le catalogue est l'outil qui permet de repérer les documents qu'elle possède. Le catalogue fait l'inventaire de divers types de documents : monographies, ouvrages de référence, documents audiovisuels, etc., qu'il est possible de trouver au sein des différentes bibliothèques [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<electronic mail> transmittal step in which either a user agent conveys a message or report to its direct user, or another communication system conveys it to an indirect user

OBS

receipt: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle soit un agent d’utilisateur transporte un message ou un rapport à son usager direct, soit un autre système de communication le transporte à un usager indirect

OBS

réception : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

user that engages in message handling by direct use of the message handling system

OBS

direct user: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

utilisateur qui participe à un traitement de messages par utilisation directe du système de messagerie

OBS

usager direct : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32 : 1999].

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

functional unit by means of which a single direct user interacts with a message handling system

OBS

The user agent is a component of the message handling system by which the user creates, submits, or receives messages.

OBS

user agent; UA: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unité fonctionnelle par l'intermédiaire de laquelle un usager direct interagit avec un système de messagerie

OBS

L’agent d’utilisateur est une composante du système de messagerie par laquelle l’utilisateur crée, présente ou reçoit des messages.

OBS

agent d’utilisateur; agent d’usager : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32 : 1999].

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

user that engages in message handling through another communication system linked to a message handling system

OBS

The other communication system may be a postal system or the telex.

OBS

indirect user: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

utilisateur qui participe à un traitement de messages par l’intermédiaire d’un autre système de communication relié au système de messagerie

OBS

L’autre système de communication peut être un système postal ou le télex.

OBS

usager indirect : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32 : 1999].

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

first transmittal step in which a direct user conveys a message or probe to its user agent, or an indirect user conveys a message or probe to the communication system that serves it

OBS

origination: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> première étape de transmission au cours de laquelle un usager direct transmet un message ou un envoi-test à son agent d’utilisateur, ou bien un usager indirect transmet un message ou un envoi-test au système de communication qui le dessert

OBS

émission : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.07.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

functional unit that provides a single direct user with capabilities for message storage

OBS

message store; MS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.07.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unité fonctionnelle qui procure à un usager direct isolé des capacités de mémorisation de messages

OBS

mémoire de messages : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

A software layer that implements OSI (open systems interconnection) layers 5, 6 and the lower part of level 7 (OSI session and presentation layers, as well as switching facilities and store-and-forward traffic).

OBS

It consists of the MTA (message transfer agent) with session control and the message transfer units (MTUs) for free-flowing message formats.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Sous-couche de la couche application qui se charge de relayer un message vers la sous-couche supérieure agent usager destinataire ou vers un nouvel agent de transfert de messages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA (interconexión de sistemas abiertos) 5, 6 y la parte inferior de la capa 7 (capas de sesión y presentación, así como servicios de conmutación y tráfico con almacenamiento y retransmisión).

OBS

Consta del agente de transferencia de mensajes (ATM) con control de la sesión y de las unidades de transferencia de mensajes (UTM) para formatos de mensaje de flujo libre.

Save record 50

Record 51 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A specific transfer mode of the asynchronous mode (ATM) in which the maximum information transfer capacity specified for a given service is provided to the user throughout a call.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Mode de transfert asynchrone(MTA) spécifique dans lequel la capacité de transfert d’information maximale spécifiée pour un service donné est assurée à l'usager tout au long de la communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Modo de transferencia en el que se garantiza al usuario la máxima capacidad de transferencia de información especificada para un servicio dado durante toda una comunicación.

OBS

MTA: modo de transferencia asíncrona.

Save record 51

Record 52 - external organization data 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.07.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

user facility in which a call set-up procedure and a call-clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipment in which user data are transferred through the network in the packet transfer mode

OBS

Data are usually delivered from the network in the same order as they were received by the network.

OBS

virtual call facility: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.07.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

service complémentaire utilisant une procédure d’établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de traitement de données

OBS

Les données sont généralement remises par le réseau dans l’ordre où il les a reçues.

OBS

service de communication virtuelle : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

To set down a matter for trial, the following documents have to be filed: 1) Request for Setting Down Action for Trial; 2) Set-down Bundle; and 3) Request for Hearing Dates (where hearing fees are payable). After filing of the above, the setting down party had to serve on the opposing party a Notification of Setting Down Action within 24 hours.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Le mot «contentieux» est l'adjectif tiré du langage administratif, caractérisant une procédure destinée à faire juger un litige entre un usager d’un service public et l'État. En procédure civile le mot désigne toute procédure destinée à faire juger par un tribunal de la recevabilité et du bien-fondé des prétentions opposant une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres.

Key term(s)
  • mettre au rôle un litige
  • inscrire au rôle un litige

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Library Operations
DEF

The process by which library staff answer patron questions through accurately identifying the information required and providing or referring the patron to the most appropriate source.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
DEF

Processus dans le cadre duquel un membre du personnel de la bibliothèque répond aux questions d’un usager en déterminant avec précision l'information requise et en fournissant à l'usager la source la plus adéquate possible ou en l'orientant vers celle-ci.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Health Law
  • Social Services and Social Work
CONT

In case of contributory negligence the amount of such subrogation shall be subject to reduction in the same proportion as the user's remedy [of medical and social services].

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la santé
  • Services sociaux et travail social
CONT

La faute commune entraîne la réduction du montant de cette subrogation dans la même proportion que le recours de l'usager [des services de santé et des services sociaux].

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Social Services and Social Work
CONT

The complaint examination procedure must enable a user to address a verbal or written complaint to the local service quality commissioner regarding the health services or social services the user received, ought to have received, is receiving or requires from the institution, an intermediary or family-type resource or any other organization, partnership or person to which or whom the institution has recourse ...

Key term(s)
  • complaints examination procedure

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Services sociaux et travail social
CONT

La procédure d’examen des plaintes doit permettre à l'usager de formuler une plainte écrite ou verbale auprès du commissaire local sur les services de santé ou les services sociaux qu'il a reçus, aurait dû recevoir, reçoit ou requiert de l'établissement, d’une ressource intermédiaire ou d’une ressource de type familial ou de tout autre organisme, société ou personne auquel l'établissement recourt [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A diagram or document, such as a brochure or letter, used to supplement or clarify the terminological data provided on certain records.

OBS

Term approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Document servant à préciser ou à compléter les données terminologiques figurant sur une fiche et dont copie est fournie à l'usager sur demande.

OBS

Il s’agit généralement, soit d’un document graphique tiré d’une source codable, soit d’une source non codable (par exemple, lettre, dépliant, schéma) ou d’un extrait d’une telle source.

OBS

Terme utilisé à la Direction de la terminologie et de la normalisation, Travaux publics et services gouvernementaux Canada

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

Billets vierges remis aux titulaires de cartes UATP(et éventuellement en route). Le billet porte le numéro de la carte. L'usager le remplit lui-même. Ce billet ne peut servir que pour certains types de voyages. Il n’ est pas accepté pour les voyages à tarifs réduits du type fin de semaine par exemple.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

The sum of the monetary and nonmonetary costs incurred by a road user in making a journey.

OBS

In private transport monetary costs include cost of fuel, wear and tear (depreciation and maintenance), and any parking charge, toll or congestion charge on the journey. Nonmonetary costs can include user perceptions of convenience and comfort.In public transport monetary costs include transport fare. Nonmonetary costs can relate to travel time, which may include access and egress time, waiting time and transfer time in addition to in-vehicle time.

OBS

generalized cost: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Total des coûts monétaires ou non supportés par l'usager pour faire un déplacement.

OBS

En transport individuel, les coûts monétaires comprennent le carburant et l'usure(amortissement et entretien), tous les frais de stationnement, péage ou tarification de la congestion imputables au déplacement. Les coûts non monétaires peuvent inclure le sentiment de commodité et de confort perçu par l'usager. En transport collectif, les coûts monétaires comprennent le prix du voyage. Les coûts non monétaires peuvent inclure la durée du déplacement, y compris éventuellement les temps d’accès, de descente, d’attente et de changement qui s’ajoutent au temps passé dans le(s) véhicule(s).

OBS

coût généralisé de circulation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The systematic study of the labelling or designating of concepts particular to one or more subject fields, through research and analysis of terms in context, for the purpose of documenting and promoting correct usage.

OBS

terminology: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Étude systématique de la dénomination des notions appartenant aux divers secteurs de l'activité humaine, au moyen de la collecte et de l'analyse des termes en contexte. La terminologie a pour but de fournir à l'usager le vocabulaire propre à un domaine.

OBS

terminologie : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Disciplina lingüística dedicada al estudio científico de los conceptos y los términos utilizados en los lenguajes especializados.

Save record 60

Record 61 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An operation wherein a user queries the Terminology Bank and receives an immediate response from the central computer either on a printout or on a visual display screen.

OBS

on-line retrieval: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Opération par laquelle l'usager qui interroge la banque reçoit de l'ordinateur une réponse immédiate qui s’inscrit sur papier continu ou sur écran.

OBS

sortie en direct : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.08.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

answering in which a call is established only if the called user indicates a readiness to receive the call by means of a manual operation

OBS

manual answering: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.08.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

réponse pour laquelle une communication est établie seulement lorsque l'usager indique, par une manœuvre appropriée, qu'il est prêt à la recevoir

OBS

réponse manuelle : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A general-purpose integrated circuit that contains an array of logic gates that can be programmed to perform various functions.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Réseau de portes aux connexions matérialisées par des point d’interconnexion pouvant être ouverts par fusion ou court-circuitées par apport de métal.

CONT

Le réseau à logique programmée est une forme de mémoire associative fixe, ou de dispositif de consultation de table spécialisé. Il peut être programmé lors de sa fabrication ou par l'usager(programmable sur le champ).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Forma de la lógica de configuración programable (programmable array logic) (PAL), en donde las salidas emergen a través de celdas de salida; una celda de esta clase es un circuito lógico programable para cierto número de características.

Save record 63

Record 64 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mass Transit
CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares, how to identify destinations and landmarks ... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit’s ... communication cards (to discreetly make specific requests of an operator).

OBS

visual communication card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Transports en commun
DEF

Carte présentant une information sur une situation standardisée qu'un usager du transport en commun qui peine à s’exprimer oralement en raison d’un handicap physique ou intellectuel peut montrer au chauffeur d’autobus pour l'informer d’une situation nécessitant une intervention particulière.

OBS

La carte de communication visuelle, qui fait habituellement partie d’un jeu de cartes, est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de demande d’adaptation de l’accès.

OBS

carte de communication visuelle : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Transporte público
Save record 64

Record 65 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

The LS120/B allows operators an alternate style of keyboard data entry - multi-line (ML) mode. By using this mode, the operator can utilize a powerful set of data-entry and editing commands, allowing multiple-line entries to be recorded and transmitted as a block.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode qui permet de distribuer les informations afférentes à une même communication sur plusieurs lignes de transmission distinctes.

OBS

Le LA120/B donne aux opérateurs une manière alternative d’entrée de données par clavier-le mode multilignes(ML). En employant ce mode l'usager peut utiliser un ensemble puissant de commandes d’entrée des données et d’édition qui permettent l'enregistrement et la transmission des entrées multilignes en bloc.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

Flat working space on the top of kitchen equipment or furnishings.

French

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Dessus du comptoir de cuisine qui sert généralement de surface de travail.

CONT

Le plan de travail de l'évier qui est souvent compris avec égouttoir et paillasse doit pouvoir être remonté aux alentours de 90 cm pour une meilleure utilisation des dessous et une moins grande fatigue de l'usager.

OBS

En théorie, "le plan de travail" désigne toute surface sur laquelle on peut travailler dans la cuisine. En pratique, c’est le dessus du comptoir qui sert à cette fin. Dans l’usage courant au Québec, le nom du tout (comptoir) désigne souvent la partie (dessus).

OBS

Par extension, le terme «paillasse» désigne un plan de travail placé immédiatement à côté de l’évier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de uso doméstico (Generalidades)
Save record 66

Record 67 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Qualité de l'aide technique qui peut être modifiée de façon permanente en fonction des besoins de l'usager.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An individual who ... regularly posts specious arguments, flames or personal attacks to a newsgroup, discussion list, or in email for no other purpose than to annoy someone or disrupt a discussion.

CONT

Trolls are recognizable by the fact that they have no real interest in learning about the topic at hand --they simply want to utter flame bait. Like the ugly creatures they are named after, they exhibit no redeeming characteristics. As such, they are recognized as a lower form of life on the Net, as in "Oh, ignore him. He's just a troll."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un troll est un usager d’un service en ligne qui pour une raison personnelle ou interactionnelle va commencer à bombarder un site de commentaires désobligeants. Ces propos vont entraîner une dynamique d’échanges [...] de moins en moins civilisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Persona que escribe mensajes groseros u ofensivos en Internet, por ejemplo en foros, para interrumpir la discusión o enfadar a sus participantes.

OBS

trol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que es preferible usa la forma española "trol". En cuanto a su plural, aunque en el uso está extendida la forma trols, de acuerdo con las reglas de pluralización españolas debería ser troles.

Save record 68

Record 69 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
6K
occupation code
OBS

6K: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
6K
occupation code
OBS

6K : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Awaplan Premium products feature a 250 g/m² polyester mat saturated with asphalt and coated with SBS-modified asphalt. Awaplan Premium exhibits tremendous elasticity and strength with superior resistance to thermal shock and punctures. Suitable for flashing as well as field roofing, this premium series includes hot-asphalt and cold-applied application options. Application method: Hot asphalt or approved cold adhesive.

OBS

cold adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Le marquage des voies joue un rôle indéniable, tant en ce qui concerne l'amélioration du confort de l'usager que l'accroissement de la sécurité routière. [...] Le marquage est conforme au dessin décrit dans la circulaire de 1992. La technologie utilisée consiste en des modules prédécoupés avec adhésif à froid, posés après dépoussiérage de la chaussée.

OBS

adhésif à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

user: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui a recours à un service, en particulier à un service public, ou qui emprunte le domaine public.

OBS

usager; usagère : termes recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 71

Record 72 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Special Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
CONT

Contrairement au concept actuel d’autopartage, les nouvelles voitures en libre-service ne seront pas regroupées dans des terrains de stationnement. Elles seront tout simplement laissées dans la rue, devant des parcomètres ou des espaces réglementés, ou encore dans des stationnements municipaux. L'usager pourra prendre n’ importe quelle voiture disponible dans la zone desservie [...] et la laisser n’ importe où à l'intérieur de ce quadrilatère.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Display Technology
DEF

An interactive system for recovering information designed for [among others] the domestic user.

CONT

To access large-volume information ..., microcomputers will be linked to centralised computer databases. Viewdata systems ... are the first examples of such databases.... In such systems the ordinary television set is adapted to display pages of information retrieved over telecommunication lines to which the television set has been linked by microcircuitry.

OBS

Subscribers can gain access to the information by means of a special terminal or through a television or personal computer connected to a telephone line.

OBS

The system offers, for example, meteorological information, train timetables, or news. In addition, the user can send messages, order products or transfer money.

OBS

Videotext is the generic term for systems which retrieve and display text information on modified televisions: viewdata (e.g. the British Telecom Prestel) is one method. An alternative method is Teletext (e.g. BBC'S Ceefax) in which pages are broadcast on otherwise unused television lines.

OBS

videotex; interactive videography: terms standardized by CSA.

OBS

videotex: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • interactive videotex
  • viewdata system
  • two-way videotex

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Vidéographie dans laquelle un réseau de télécommunication assure la transmission des demandes de l'usager et des messages obtenus en réponse.

OBS

Les souscripteurs peuvent accéder à l'information [au moyen d’un] terminal spécial, un écran de télévision ou un ordinateur familial branché au réseau téléphonique. Le système offre, par exemple, l'information météorologique, les horaires de train ou les nouvelles. L'usager peut, par ailleurs, envoyer des messages, effectuer des opérations bancaires ou passer la commande de produits.

OBS

vidéotex; vidéographie interactive : termes normalisés par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sistema interactivo de recuperación de información diseñado [entre otros] para el usuario doméstico y al que los suscriptores pueden acceder [...] a través de un terminal especial, de un televisor o un PC conectado a la línea telefónica.

OBS

El sistema ofrece, por ejemplo, información meteorológica, horarios de trenes o noticias. Además el usuario puede enviar mensajes, efectuar transferencias bancarias o pedir productos.

OBS

videotexto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 73

Record 74 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Telecommunications
DEF

Equipment (usually a display screen and keypad) enabling and end user to access an interactive videotex system.

OBS

viewdata is an earlier, chiefly British, name for videotex.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Périphériques (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Équipement interactif permettant à l'usager d’accéder au service vidéotex.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Sales (Marketing)
  • Telephone Services
CONT

In order to conform, oil companies would have to go from country club billing to descriptive billing, and both Irving and Shell indicated a strong belief that consumers would not accept or be able to cope with it.

OBS

Compare to "country club billing".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vente
  • Services téléphoniques
DEF

Mode de facturation qui consiste à dresser la liste des factures sur le relevé de compte envoyé périodiquement à un client ou à un détenteur de carte de crédit sans y joindre les pièces justificatives.

OBS

Permet à l'usager d’avoir le détail des communications sur sa facture.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
CONT

The trademarks registry, part of the Patent Office, administers the procedure for the registration of trademarks. It determines whether they qualify and maintains a register of trademarks which is open to public inspection.

CONT

The appellant argued that since at the time the action was commenced it was a "registered user" on the registry of Trade Marks, it could not be an infringer while it remained on the register as "registered user", and relied on s.(49)(3) of the Act ...

OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.

Key term(s)
  • registry of trademarks
  • registry of trade-marks
  • trade-marks registry

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
CONT

L'appelante soutient qu'au moment de l'institution de l'action elle était un «usager inscrit» au registre des marques de commerce et qu'elle ne pouvait donc pas être considérée comme un contrefacteur tant qu'elle figurait comme «usager inscrit» au registre; elle se fonde sur le paragraphe 49(3) de la Loi.

OBS

Dans ce cas-ci, il s’agit d’un endroit où l’on administre la procédure d’enregistrement des marques de commerce.

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<electronic mail> person or functional unit that participates in message handling as a potential source or destination

OBS

user: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> personne ou unité fonctionnelle qui participe à un traitement de messages en tant que source ou destination potentielle

OBS

utilisateur; usager : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32 : 1999].

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Security
OBS

user certificate: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité
OBS

certificat d’utilisateur : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

certificat d’utilisateur : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Seguridad
Save record 78

Record 79 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Office Automation
DEF

A combination of telephone and television techniques which allows two or more users to see each other during their telephone conversation.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Bureautique
DEF

Association de la téléphonie et de la télévision permettant à un usager de voir son interlocuteur.

OBS

vidéophonie : terme déconseillé par l’Union internationale des télécommunications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Ofimática
DEF

Asociación de la telefonía y de la televisión, que permite a los usuarios verse mutuamente durante su conversación telefónica.

Save record 79

Record 80 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
  • Measuring Instruments
DEF

A device which amplifies and records the movements of a feeler to explore irregularities in a surface.

OBS

profilometer: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • road meter

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil mesurant l'écart entre le profil moyen d’une chaussée et son profil réel de façon à permettre d’en estimer le degré de confort pour l'usager.

CONT

Un autre procédé d’appréciation de la qualité des profils longitudinaux a été imaginé à l’occasion des essais de l’A.A.S.H.O. [American Association of States Highway Officials]. Il s’agit d’un appareil dénommé profilographe [...] L’angle entre le chariot et le châssis du profilographe est facile à mesurer et le principe de la méthode consiste à calculer l’écart quadratique de cette pente sur une certaine longueur de route.

OBS

profilomètre : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement of the wearer of the safety-belt. Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by deceleration of the vehicle (single sensibility) [or] a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).

Key term(s)
  • emergency-locking retractor

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager. Il comporte un dispositif de réglage en longueur qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d’accident par une accélération du véhicule dans une direction quelconque ou un déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou tout autre moyen automatique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

The act of being driven to a transit station in a private car and pursuing one's trip by public transit.

OBS

kiss and ride: [The term is derived] from the 1950s-era urban planning vision of wives dropping off their husbands at train or bus stations each workday morning.

OBS

kiss and ride: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • kiss-and-ride
  • kiss-n-ride
  • kiss & ride

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Les termes français «arrêt minute» et «dépose minute» expriment la même réalité que le terme anglais «kiss and ride» mais d’un point de vue différent. En effet, en français, on décrit l'action du point de vue du conducteur de la voiture particulière qui utilise une aire désignée(l'aire d’arrêt minute) pour déposer(ou venir chercher) un usager à une station ou à un arrêt de transport en commun. En anglais, on décrit plutôt l'action du point de vue de la personne qui utilise les deux moyens de transport.

OBS

dépose minute : Ce terme, fréquemment employé en Europe, semble redondant (le concept de «dépose» contient nécessairement l’idée d’une «courte durée») et mal construit (le nom «dépose», dérivé du verbe «déposer», devrait être suivi d’un complément : on dépose «quelqu’un»). Pour ces raisons, le terme «arrêt minute» paraît mieux adapté pour désigner la présente notion.

OBS

arrêt minute : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 20117-1
form code, see observation
OBS

ECR: Electronic Candidate Returns.

OBS

EC 20117: Code of a form used at Elections Canada.

Key term(s)
  • Electronic Candidate Returns User Guide

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 20117-1
form code, see observation
OBS

REC : Rapports électroniques du candidat.

OBS

EC 20117-1 : Code d’un formulaire employé à Élections Canada.

Key term(s)
  • Rapports électroniques du candidat-Guide de l'usager
  • Rapports électroniques du candidat : Guide de l'usager

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Switching
Key term(s)
  • end user to end user signalling
  • end user to end user signaling
  • user to user signalling
  • user to user signaling
  • U.U.S.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
DEF

Le fait, pour deux abonnés d’un RNIS, d’échanger des données succinctes sur le canal de service, dit «canal de signalisation», à l’occasion d’un appel ou pendant une communication [...]

OBS

signalisation d’usager à usager; SUU : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 mars 2002.

Key term(s)
  • S.U.U.

Spanish

Save record 84

Record 85 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Modèle mathématique réalisé sur ordinateur, destiné à affecter un trafic aux tronçons d’un réseau routier.

OBS

Cette affectation se fait en calculant la somme de tous les trafics sur des tronçons concurrents entre 2 points Origine-Destination, et en choisissant ensuite l'itinéraire fictif le plus intéressant pour l'usager.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Modelo matemático que determina los itinerarios de una red vial que probablemente utilizarán los vehículos que circulen entre cada par de zonas.

OBS

Se puede asignar una matriz de viajes a estos itinerarios para obtener las intensidades de tráfico previsibles en cada vía o carretera.

OBS

modelo de asignación de tráfico: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 85

Record 86 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • National and International Security
CONT

The September 11, 2001, terrorist attacks raised many safety and security concerns along the international boundary. Some concerns regarding vegetation and trees obstructing the boundary vista were addressed with two additional projects that were carried out during October and November. These involved vista-clearing along the 45th Parallel (the Quebec-Vermont/New York border), in particular along the major road crossings; and along the South Line (Quebec-Maine border).

CONT

The design of these roads opened up new opportunities for landscape gardening, the clearing of vistas, the cleanup of roadsides, the planting of native vegetation, and the development of recreational facilities.

OBS

clearing of vistas: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Ouverture qui donne un point de vue.

CONT

La percée visuelle met en valeur un paysage intéressant qui autrement ne serait pas accessible à l'usager et cherche à articuler une séquence visuelle autrement monotone(anglais :«vista clearing»).

CONT

La pratique d’éclaircies fortes et précoces est importante dans la gestion sylvicole des essences indigènes et introduites.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radiotelephony
DEF

Network outside the home country which the user can move to, while still obtaining GSM [Global System for Mobile Communications] services.

CONT

Roaming is defined as the ability for a cellular customer to automatically make & receive voice calls, send & receive data, or access other services when travelling outside the geographical coverage area of the home network, by means of using a visited network.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radiotéléphonie
DEF

Réseau extérieur au réseau de rattachement dans lequel l'usager peut se déplacer tout en continuant d’accéder aux services GSM [Système mondial pour communication avec les mobiles].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
Save record 87

Record 88 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Calling that enables a user to dial up an address having fewer characters than the full address when initiating a call.

OBS

Networks may allow a user to designate a given number of abbreviated address codes. The allocation of abbreviated address codes to a destination or group of destinations may be changed as required by means of a suitable procedure.

OBS

abbreviated address calling: term and definition standardized by CSA and ISO.

OBS

speed calling: term officially approved by Bell Canada.

OBS

speed call: term extracted from documentation supplied by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

Appel permettant à l'usager qui demande une communication de composer une adresse plus courte que l'adresse complète de l'appelé.

OBS

Les réseaux peuvent autoriser les usagers à faire enregistrer un certain nombre d’adresses abrégées. Une procédure appropriée permet de modifier, au besoin, l’adresse abrégée attribuée à chaque destination ou groupe de destinations.

OBS

numérotation abrégée; composition abrégée : termes et définition normalisés par la CSA et l’ISO.

OBS

composition abrégée : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Modo (modalidad) que permite que un usuario, al iniciar una llamada, utilice una dirección que tenga menos caracteres que la dirección completa.

Save record 88

Record 89 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Service offert par un opérateur de télécommunication qui connecte un usager à un fournisseur de services à valeur ajoutée, selon lequel l'opérateur assure la facturation et le recouvrement de la totalité des sommes dues par l'usager et reverse au fournisseur de services la part qui lui revient.

OBS

kiosque; service kiosque; service à revenus partagés : termes et définition proposés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications (CSTNT).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

El servicio de tarifa superior es una facilidad en virtud de la cual las cuotas por la utilización de un servicio al que se accede a través de una red de telecomunicación se combinan con las cuotas por llamada a través de la red.

Save record 89

Record 90 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

The central system of the switches and telephone lines [that] acts as a connector between different telephone lines.

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Commutateur auquel est raccordé l'usager demandé d’une chaîne de connexion donnée établie à travers un réseau de télécommunications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
CONT

Los concesionarios de servicio local podrán convenir que la interconexión para cursar tráfico público conmutado local dentro del grupo de centrales de servicio local de que se trate, se lleve a cabo en cualquier punto acordado entre las partes. Los concesionarios de servicio local no deberán aplicar cargos adicionales a la tarifa de terminación en la central de destino por la realización de esta función.

Save record 90

Record 91 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

Facturation qui permet à un usager d’effectuer un appel de n’ importe quel terminal, la taxation de l'appel étant imputée sur un de ses comptes spécifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Telecomunicaciones
Save record 91

Record 92 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

[Action qui] permet à un usager d’interroger le réseau sur l'état de ses compléments de service(état d’activation, nombre de demande dans la file d’attente CCBS [accomplissement d’appels vers abonné occupé].).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Telecomunicaciones
Save record 92

Record 93 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

[Action qui permet] à un usager d’éviter les renvois d’appels, ou simplement ceux associés à un appel de base particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Telecomunicaciones
Save record 93

Record 94 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

[Action qui donne] la possibilité à un usager de demander le blocage(ou le déblocage) partiel ou complet d’un accès RNIS [réseau numérique à intégration de services] au point de référence T.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Telecomunicaciones
Save record 94

Record 95 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science
OBS

Title of a pamphlet published by the National Library of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie
OBS

Titre d’une brochure publiée par la Bibliothèque nationale du Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-02-16

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

road user: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

usager de la route : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Save record 96

Record 97 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

An electronic version of a paper catalogue, available for consultation on a commercial Web site, which displays on screen the features of the different products available online and from which users can place orders.

CONT

Each product in the electronic catalog is coded with up to 10 subject identification codes, much like a library's Dewey decimal system.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Version électronique du catalogue papier, que l’on peut consulter dans un site Web commercial, qui présente à l’écran les caractéristiques des différents produits offerts en ligne, et à partir de laquelle on peut commander.

CONT

CompuCard [...] propose un "catalogue électronique", où sont classés cinquante mille articles vendus par plus de deux cents sociétés. L'usager reçoit les pages de ce catalogue sur l'écran de son micro. Pour commander [...] il tape sur son clavier le code correspondant à l'article suivi de son numéro de carte de crédit. Quelques jours plus tard, un employé livre les marchandises à son domicile.(Le Monde, 1983, Nouveaux Médias en Amérique du Nord).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

Versión electrónica de un catálogo impreso que está disponible para ser consultado en un sitio comercial Web, y que despliega en la pantalla las características de los diferentes productos que se ofrecen en línea y a partir del cual los usuarios pueden ordenar en línea.

Save record 97

Record 98 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

A manual record of accountable materiel advanced to a person or an organization in anticipation of actual need without materiel authorization.

OBS

Assets dispersed from a supply account to provide better supply responsiveness to the user are recorded in an imprest account. Items remain on supply account charge as system assets.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Dossier manuel du matériel à comptabiliser prêté sans attribution de matériel, à une personne ou à un organisme, en prévision de besoins réels.

OBS

Les articles tirés d’un compte d’approvisionnement afin de permettre à l'usager d’assurer une plus grande souplesse au niveau de l'approvisionnement sont enregistrés sur un compte d’avances. Les articles demeurent au compte d’approvisionnement à titre d’éléments du système.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

User department refers to a single department or group of departments whose employees have indicated an intention to use a (day care) centre. Funding arrangements are determined by the user departments involved

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Ministère usager est un ministère unique ou un groupe de ministères dont les employés ont signifié leur intention d’utiliser la garderie. Les modalités de financement de la garderie en milieu de travail sont établies avec le consentement des ministères usagers.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A person or agency subscribing for telephone service, as distinguished from a user who obtains his service through a subscriber.

CONT

Just as party lines allow several customers to be served by one line ..., multi-line groups allow one user to be served by several lines.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Toute personne morale ou physique ayant à sa disposition un appareil ou une ligne téléphonique, c'est-à-dire qui bénéficie du service téléphonique grâce à un abonnement, par opposition à un usager.

OBS

Si un abonné décroche son appareil, il établit une boucle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: