TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

John Doe travaille à l'AC du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]. Son nom d’usager pour le réseau pourrait être DoeJ, mais le code d’identification de son ordinateur serait WHQ25DOEJ(w :poste de travail; HQ25 : domaine du réseau [administration centrale] et son nom d’usager du réseau, en l'occurrence DoeJ).  1, record 1, French, - nom%20de%20l%26rsquo%3Bordinateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A communications system in which a user sends input to a computer using a data terminal which may be a Touch-Tone telephone and receives a voice answerback (output) from the computer which may be either actual recorded or synthesized human voice.  1, record 2, English, - data%20input%2Dvoice%20answerback

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

système de transmission par lequel l'usager introduit des données dans l'ordinateur au moyen d’un appareil de données-tel un poste téléphonique à clavier-et reçoit une réponse vocale(sortie) sous la forme d’un enregistrement de la voix humaine ou d’une synthèse de la parole.  1, record 2, French, - entr%C3%A9e%20de%20donn%C3%A9es%20et%20r%C3%A9ponse%20vocale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A feature of some PABX's which enables a PABX station to hold a trunk call while calling another local station for consultation. (SMICO, 7: 95) The user can alternate between the original and the consultation call by operating the hold button and then depressing the line pick-up button for the line desired. (GOSWI 9, 77: 43)  1, record 3, English, - consultation%20call

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consultation hold: officialized by Bell Canada  3, record 3, English, - consultation%20call

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation d’abonnés avec postes supplémentaires, possibilité de suspendre provisoirement une conversation en cours sur la ligne principale(la communication étant mise en garde) pour établir pendant ce temps, à partir du même poste intérieur une communication avec un autre poste supplémentaire. Après rupture de cette communication intérieure, la ligne principale peut être reprise pour continuer la conversation interrompue. L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager, et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.  3, record 3, French, - double%20appel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

double appel : uniformisé par Bell Canada.  4, record 3, French, - double%20appel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L’usager peut suspendre un appel pour en établir ou en recevoir un autre et passer d’un correspondant à un autre.  5, record 3, French, - double%20appel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'écran de veille de l'appareil permet à l'usager de connaître immédiatement l'état du poste et du service de réseau.  1, record 4, French, - %C3%A9cran%20de%20veille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, si l'autocommutateur de l'entreprise est suffisamment puissant, il est possible d’y associer un système de messagerie vocale pour la transmission et le traitement en différé de messages parlés. Un tel système permet à l'usager qui dispose d’un poste à clavier multifréquences, de déposer, c'est-à-dire d’enregistrer, à l'intention d’un correspondant, un message parlé dans un espace mémoire du système réservé à cet effet, que l'on nomme boîte vocale. Le titulaire de la boîte peut, à son gré, retirer ou écouter les messages qui y ont été stockés. Il peut ensuite choisir de les effacer, de les conserver ou encore de les réacheminer vers d’autres usagers du système. Les logiciels de messagerie offrent également d’autres fonctions telles que, par exemple, la multidiffusion, grâce à laquelle un message unique peut être adressé à une liste de destinataires préétablie.  1, record 7, French, - logiciel%20de%20messagerie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le poste utilisé dispose d’un clavier à fréquences musicales, l'usager n’ a besoin d’aucun autre instrument pour utiliser Teletam. Dans les autres cas, il est commode d’utiliser un Minitam, émetteur à fréquences musicales de poche, couplable au combiné téléphonique.  1, record 8, French, - %C3%A9metteur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quences%20musicales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The control room and field operators communicate by means of an extensive network of field phones and two way radios.  1, record 9, English, - field%20phone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Intercommunicating system: a telephone system providing direct communication between telephones on the same intercom, may be of two general types: (1) those utilizing regular phones both for the intercom and for association with the nationwide telephone network, and (2) local systems not associated with the nationwide telephone network. Both types range from simple to complex in scope.  2, record 9, English, - field%20phone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poste opérateur, poste de service : C'est suivant la méthode exposée au paragraphe 2, 204 que s’effectue l'aiguillage des communications d’arrivée. L'opérateur, percevant un appel du réseau(sonnerie ou ronfleur), enclenche le bouton de son poste sur la ligne d’abonnement appelante, répond et appelle par ligne privée l'usager demandé. Celui-ci prend la communication en enclenchant le bouton réseau convenable tandis que l'opérateur raccroche. Les communications sont libérées au raccrochage de l'usager, sans l'intervention de l'opérateur, ce qui présente un avantage à la fois pour l'abonné(l'opérateur n’ est pas dérangé pour la libération et les autres usagers disposent de la ligne aussitôt après raccrochage du combiné), et pour l'Administration qui bénéficie d’un temps d’occupation moindre des lignes d’abonnement.  1, record 9, French, - poste%20de%20service

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--not used in C.P.O.  1, record 11, English, - postal%20patron

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--non utilisé dans les Postes canadiennes.  1, record 11, French, - usager%20de%20la%20poste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Branché sur le téléphone, le «commutateur de renvoi» dévie les appels et les transmet à un autre numéro.  2, record 12, French, - commutateur%20de%20renvoi

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le commutateur de renvoi commute la ligne [de l'usager qui s’absente et désire que ses appels soient reçus par un autre poste] sur un poste placé près de la personne désignée pour se substituer à l'usager.  1, record 12, French, - commutateur%20de%20renvoi

Record 12,  Textual support,  Spanish