TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... to waste or wear away by friction ...  4, record 1, English, - abrade

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

To rub so as to wear away.  2, record 1, English, - abrade

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

To wear away by abrasion.  2, record 1, English, - abrade

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

a stream corrades its banks.  2, record 1, English, - abrade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

User [...] par abrasion, par frottement.  1, record 1, French, - abraser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance (as emery or pumice) used for abrading, smoothing, or polishing.  1, record 2, English, - abrasive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance dure utilisée pour abraser i. e. user par frottement.  2, record 2, French, - abrasif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les abrasifs : Comme les Carbonates de Calcium, les Phosphates ou les Silices. Ils sont destinés à enlever le film bactérien qui adhère à la surface dentaire. Ils ont également une action de polissage et doivent, en conséquence, être suffisamment «doux» pour ne pas provoquer d’érosion.  1, record 2, French, - abrasif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Substancia] que desgasta por rozamiento.  2, record 2, Spanish, - abrasivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wire bundle did not rub completely through the tubing ... but enough chafing occurred to cause the tube to rupture under pressure.  2, record 3, English, - chafing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Wire chafing in aircraft leads to exposed wiring that can short out to the airframe or to other similarly worn wires.  3, record 3, English, - chafing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chafe: To rub so as to abrade or injure the surface.  4, record 3, English, - chafing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le frottement peut provoquer l’abrasion ou l’usure de la surface.  2, record 3, French, - frottement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frottement : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, record 3, French, - frottement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

User par frottement.  4, record 3, French, - frottement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abraded culet: A culet worn along its edges; usually caused by contact with other diamonds.  2, record 4, English, - abraded

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Scratches, nicks, pits and abraded facet edges are not considered as serious as inclusions because they can often be polished away.  3, record 4, English, - abraded

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The grey appearance of a culet or rib due to improper polishing.  4, record 4, English, - abraded

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Abraded culet, rib.  4, record 4, English, - abraded

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

User(une matière, un objet) par abrasion, par frottement.  3, record 4, French, - abras%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

égrisé : Par extension de sens (égriser : En parlant d’une gemme [...] polir par frottement à l’aide d’un abrasif pulvérulent, tel qu’égrisée, grès, émeri, ponce (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse)), signifie un défaut.  4, record 4, French, - abras%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

abrasion : Très petite égrisure sur les arêtes de facettes qui les font paraître blanches et floues plutôt que nettes et aiguës.  5, record 4, French, - abras%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of surface material from any solid through the frictional action of another solid, liquid or gas or combination thereof.  3, record 5, English, - abrasion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action d’user par frottement, grattement.  2, record 5, French, - abrasion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desgaste de un material por rozamiento.  1, record 5, Spanish, - abrasi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends ... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket ... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, record 6, English, - broom%20out

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings: A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail." Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope's end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings: such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, record 6, English, - broom%20out

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, record 6, French, - raguer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To rub or wear away especially by friction ...  2, record 7, English, - abrade

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

User par frottement à l'aide d’un abrasif naturel et, de plus en plus fréquemment, artificiel, soit directement, soit par l'intermédiaire d’un matériau composite contenant cet abrasif.  2, record 7, French, - abraser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abraser : terme uniformisé par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 7, French, - abraser

Record 7,  Textual support,  Spanish