TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of G-221 is to help persons address the requirements for the submission of ventilation-related information when applying for a Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) licence to site and construct, operate or decommission a uranium mine or mill.  1, record 1, English, - A%20Guide%20to%20Ventilation%20Requirements%20for%20Uranium%20Mines%20and%20Mills%3A%20Regulatory%20Guide%20G%2D221

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du présent guide [G-221] est d’aider les demandeurs d’un permis de préparation d’un emplacement et de construction, d’exploitation ou de déclassement d’une mine ou d’une usine de concentration d’uranium à satisfaire aux exigences de présentation d’information à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(«la CNSC» ou «la Commission»).  1, record 1, French, - Guide%20sur%20les%20exigences%20concernant%20la%20ventilation%20des%20mines%20et%20des%20usines%20de%20concentration%20d%26rsquo%3Buranium%20%3A%20Guide%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20G%2D221

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device (as a gas mask) for protecting the respiratory tract (as against irritating and poisonous gases, fumes, smoke, dusts) with or without equipment supplying oxygen or air.  2, record 2, English, - respirator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every licensee operating or decommissioning a mill shall ... provide adequate protective equipment such as respirators and coveralls to every person handling or coming into contact with uranium or thorium concentrate ...  3, record 2, English, - respirator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil, masque qui permet de respirer dans une atmosphère toxique ou raréfiée.  2, record 2, French, - appareil%20respiratoire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui exploite ou déclasse une usine de concentration :[...] fournit l'équipement protecteur approprié, tels les appareils respiratoires et les combinaisons de travail, à quiconque manipule ou touche le concentré d’uranium ou de thorium [...]  3, record 2, French, - appareil%20respiratoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every licensee operating or decommissioning a mill shall ... provide adequate protective equipment such as respirators and coveralls to every person handling or coming into contact with uranium or thorium concentrate ...  2, record 3, English, - protective%20equipment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui exploite ou déclasse une usine de concentration :[...] fournit l'équipement protecteur approprié, tels les appareils respiratoires et les combinaisons de travail, à quiconque manipule ou touche le concentré d’uranium ou de thorium [...]  2, record 3, French, - %C3%A9quipement%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On retrouve «équipement de protection» dans la Réglementation du Canada sur l’hygiène et la sécurité au travail.  3, record 3, French, - %C3%A9quipement%20de%20protection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal of coarse and fine particles from an airstream.  4, record 4, English, - dust%20removal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of an uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information ... the proposed ventilation and dust control methods and equipment for controlling air quality ... [Uranium Mines and Mills Regulations.]  7, record 4, English, - dust%20removal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de dépoussiérage qui font appel à des filtrations, centrifugations, lavages, pièges à sédimentation ou électrostatiques, doivent tenir compte a priori de la nature physicochimique et de la granulométrie des poussières.  3, record 4, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9rage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d’uranium, autre que le permis d’abandon, comprend les renseignements suivants [...] les méthodes et l'équipement de ventilation et de dépoussiérage proposés pour contrôler la qualité de l'air [...] [Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium. ]  4, record 4, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9rage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an activity described in paragraph 26(e) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on in relation to a uranium mine or mill. [Uranium Mines and Mills Regulations]  1, record 5, English, - licensed%20activity

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

... an activity described in any of paragraphs 26(a) to (c) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations]  1, record 5, English, - licensed%20activity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité visée à l'alinéa 26e) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exercer relativement à une mine ou une usine de concentration d’uranium. [Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium]  1, record 5, French, - activit%C3%A9%20autoris%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

L’une des activités visées aux alinéas 26a) à c) de la Loi que le titulaire du permis est autorisé à exercer. [Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires]  1, record 5, French, - activit%C3%A9%20autoris%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a system for collecting, transporting, receiving, treating, processing, storing or disposing of the wastes that are produced as a result of the licensed activity at a uranium mine or mill. [Uranium Mines and Mills Regulations]  2, record 6, English, - waste%20management%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The system incorporates some or all of the following activities: (a) management of surface water and groundwater; (b) handling and treatment of minewater; (c) management of waste rock; (d) handling and transport of tailings and liquid waste; (e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste; (f) secondary treatment of liquid waste; (g) management of waste from ore stockpiles; (h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and (i) management of miscellaneous waste.  3, record 6, English, - waste%20management%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système servant à recueillir, transporter, recevoir, traiter, transformer, stocker de façon provisoire ou permanente ou évacuer les déchets provenant de l'activité autorisée qui se déroule dans une mine ou une usine de concentration d’uranium. [Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium]  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le système englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l’atmosphère; i) la gestion des déchets divers.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This guide applies to applicants for a CNSC licence to operate a Class I nuclear facility, and to applicants for uranium mine and mill licences.  1, record 7, English, - uranium%20mill%20licence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le guide s’applique tant au demandeur ou titulaire d’un permis pour exploiter une installation nucléaire de catégorie I qu'au demandeur ou titulaire d’un permis visant une mine d’uranium ou une usine de concentration d’uranium.  1, record 7, French, - permis%20visant%20une%20usine%20de%20concentration%20d%26rsquo%3Buranium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... are produced as a result of refining the yellowcake received from uranium mine mills to uranium trioxide (UO₃), and from the conversion of UO₃ to either uranium hexafluoride or uranium dioxide. The wastes tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.  1, record 8, English, - uranium%20mine%20mill

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «extraction de l’uranium».  2, record 8, French, - usine%20de%20concentration%20d%27uranium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to abandon a uranium mine or mill shall contain the following information in addition to the information required by sections 3 and 4 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: (a) the program to inform persons living in the vicinity of the site of the mine or mill of the general nature and characteristics of the anticipated effects of the abandonment on the environment and the health and safety of person; (b) the results of the decommissioning work ...  1, record 9, English, - decommissioning%20work

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, record 9, English, - decommissioning%20work

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour abandonner une mine ou une usine de concentration d’uranium comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés aux articles 3 et 4 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) le programme destiné à informer les personnes qui résident à proximité de l'emplacement de la mine ou de l'usine de concentration de la nature et des caractéristiques générales des effets prévus de l'abandon sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes; b) les résultats des travaux de déclassement [...]  1, record 9, French, - travail%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.  2, record 9, French, - travail%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

travail de déclassement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 9, French, - travail%20de%20d%C3%A9classement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the proposed commissioning plan for the components, systems and equipment to be installed at the mill. [Uranium Mines and Mills Regulations]  1, record 10, English, - commissioning%20plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le plan proposé pour la mise en service des composants, des systèmes et de l'équipement qui seront installés à l'usine de concentration. [Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium]  1, record 10, French, - plan%20pour%20la%20mise%20en%20service

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information ...: (a) in relation to the plan and description of the mine or mill, (i) a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work to be done at the site and in the surrounding area, (ii) a surface plan indicating the boundaries of the mine or mill and the area where the activity to be licensed is proposed to be carried on ...  1, record 11, English, - surface%20plan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, record 11, English, - surface%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d’uranium, autre que le permis d’abandon, comprend les renseignements suivants [...] : a) à l'égard du plan et de la description de la mine ou de l'usine de concentration :(i) une description du processus d’évaluation de l'emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui seront effectués sur l'emplacement et dans les environs,(ii) un plan de surface indiquant les limites de la mine ou de l'usine de concentration, ainsi que la zone où se déroulera l'activité visée par la demande [...]  1, record 11, French, - plan%20de%20surface

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.  2, record 11, French, - plan%20de%20surface

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: ... a description of the mine or mill, including the installations, their purpose and capacity, and any excavations and underground development, ... a description of the site geology and site mineralogy ...  1, record 12, English, - site%20mineralogy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, record 12, English, - site%20mineralogy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d’uranium, autre que le permis d’abandon, comprend les renseignements suivants :[...] une description de la mine ou de l'usine de concentration, y compris ses installations, leur utilité et leur capacité, ainsi que les excavations et les aménagements souterrains, [...] une description des caractéristiques géologiques de l'emplacement et caractéristiques minéralogiques de l'emplacement [...]  1, record 12, French, - caract%C3%A9ristiques%20min%C3%A9ralogiques%20de%20l%26rsquo%3Bemplacement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.  2, record 12, French, - caract%C3%A9ristiques%20min%C3%A9ralogiques%20de%20l%26rsquo%3Bemplacement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: ... the proposed worker health and safety policies and programs, ... the proposed positions for and qualifications and responsibilities of radiation protection workers ...  1, record 13, English, - radiation%20protection%20worker

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, record 13, English, - radiation%20protection%20worker

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d’uranium, autre que le permis d’abandon, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires :[...] les politiques et programmes proposés relativement à la santé et à la sécurité des travailleurs, [...] les postes, les qualifications et les responsabilités proposés pour les travailleurs affectés à la radioprotection [...]  1, record 13, French, - travailleur%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20la%20radioprotection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.  2, record 13, French, - travailleur%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20la%20radioprotection

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: (a) in relation to the plan and description of the mine or mill, (i) a description of the site evaluation process ... (ii) a surface plan indicating the boundaries of the mine or mill and the area where the activity to be licensed is proposed to be carried on ...  1, record 14, English, - boundaries%20of%20the%20mine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, record 14, English, - boundaries%20of%20the%20mine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d’uranium, autre que le permis d’abandon, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) à l'égard du plan et de la description de la mine ou de l'usine de concentration :(i) une description du processus d’évaluation de l'emplacement [...],(ii) un plan de surface indiquant les limites de la mine ou de l'usine de concentration [...]  1, record 14, French, - limites%20de%20la%20mine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.  2, record 14, French, - limites%20de%20la%20mine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: ... a description of the mine or mill, including the installations, their purpose and capacity, and any excavations and underground development, ... a description of the site geology and site mineralogy ...  1, record 15, English, - site%20geology

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, record 15, English, - site%20geology

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d’uranium, autre que le permis d’abandon, comprend les renseignements suivants :[...] une description de la mine ou de l'usine de concentration, y compris ses installations, leur utilité et leur capacité, ainsi que les excavations et les aménagements souterrains, [...] une description des caractéristiques géologiques de l'emplacement et caractéristiques minéralogiques de l'emplacement [...]  1, record 15, French, - caract%C3%A9ristiques%20g%C3%A9ologiques%20de%20l%26rsquo%3Bemplacement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.  2, record 15, French, - caract%C3%A9ristiques%20g%C3%A9ologiques%20de%20l%26rsquo%3Bemplacement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information ... a description of the mine or mill, including the installations, their purpose and capacity, and any excavations and underground development ...  1, record 16, English, - underground%20development

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, record 16, English, - underground%20development

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d’uranium, autre que le permis d’abandon, comprend les renseignements suivants [...] un plan montrant les ouvrages, les excavations et les aménagements souterrains, existants et prévus [...]  1, record 16, French, - am%C3%A9nagements%20souterrains

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.  2, record 16, French, - am%C3%A9nagements%20souterrains

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any area within a uranium mine or mill where a worker could reasonably be expected to be in the course of performing work.  2, record 17, English, - work%20place

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  3, record 17, English, - work%20place

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone d’une mine ou d’une usine de concentration d’uranium où un travailleur pourrait vraisemblablement se trouver lorsqu'il accomplit son travail.  2, record 17, French, - lieu%20de%20travail

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.  3, record 17, French, - lieu%20de%20travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(a) a site at which more than 10 kg of uranium or thorium is removed in a calendar year from its place of natural deposit for the purpose of uranium or thorium recovery or metallurgical testing, (b) a site at which excavation for the purpose of evaluating a uranium or thorium orebody is carried out, (c) a uranium or thorium mine, (d) a uranium or thorium mill, or (e) any combination of the above, and includes any associated waste management system and all land, buildings and equipment associated with the above.  2, record 19, English, - mining%20facility

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a) tout site sur lequel plus de 10 kg d’uranium ou de thorium sont prélevés d’un gisement naturel durant une année civile, à des fins de récupération d’uranium ou de thorium ou à des fins d’essais métallurgiques; b) tout site où l'on procède à une excavation dans le but d’évaluer un gisement d’uranium ou de thorium; c) toute mine d’uranium ou de thorium; d) toute usine de concentration de l'uranium ou du thorium; e) toute combinaison des installations mentionnées ci-dessus. [...] [Elle] inclut tout système de gestion des déchets connexe ainsi que le sol, les bâtiments et l'équipement rattachés aux installations mentionnées ci-dessus.  2, record 19, French, - installation%20mini%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish