TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The writ of quo warranto has been abolished in a few Canadian jurisdictions and is seldomly used in others.  3, record 1, English, - usurpation%20of%20office

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le quo warranto, ce recours possède aussi une finalité unique. Il est le recours approprié lorsqu’une personne occupe ou exerce sans droit soit une fonction publique, soit une fonction dans une personne morale de droit public ou privé, dans un organisme public ou dans une association au sens du Code civil [du Québec]. Ce recours vise ainsi à obtenir la destitution d’une personne qui occupe illégalement une telle fonction ainsi que son remplacement par une tierce personne si la preuve démontre que cette dernière y a droit.  3, record 1, French, - usurpation%20de%20fonctions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La désignation «quo warranto» est de plus en plus remplacée par la désignation «usurpation de fonctions» dans la législation canadienne. C'est d’ailleurs le nom du recours établi dans le Code de procédure civile du Québec.  4, record 1, French, - usurpation%20de%20fonctions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The use of artificial intelligence to generate audio, video or image content that appears authentic, but is not.  3, record 2, English, - deepfaking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Deepfaking can be used for legitimate purposes like entertainment, but can also be used for malicious purposes, such as identity theft, propaganda and defamation.  3, record 2, English, - deepfaking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l’intelligence artificielle pour générer du contenu audiovisuel d’apparence authentique alors qu’il ne l’est pas.  1, record 2, French, - hypertrucage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'hypertrucage peut servir à des fins légitimes comme le divertissement, mais peut également servir à des fins malveillantes, telles que l'usurpation d’identité, la propagande et la diffamation.  1, record 2, French, - hypertrucage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica de inteligencia artificial basada en sintetizar la imagen humana combinando y superponiendo imágenes creadas por ordenador [...]  2, record 2, Spanish, - ultrafalso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "deepfake" alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.  3, record 2, Spanish, - ultrafalso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Identity theft is defined as obtaining and possessing identity information with the intent to use the information deceptively, dishonestly or fraudulently in the commission of a crime.  2, record 3, English, - identity%20theft

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obtention et possession de renseignements identificateurs dans l’intention de les utiliser de façon trompeuse, malhonnête ou frauduleuse dans la perpétration d’un crime.  3, record 3, French, - vol%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El robo de identidad se produce cuando alguien utiliza la información particular de otra persona, sin su autorización, con fines fraudulentos o para cometer otros delitos en su nombre.  4, record 3, Spanish, - usurpaci%C3%B3n%20de%20identidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El robo de identidad es un tipo de fraude.  5, record 3, Spanish, - usurpaci%C3%B3n%20de%20identidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Identity fraud is the actual deceptive use of the identity information of another person (living or dead) in connection with various frauds (including for example personating another person and the misuse of debit card or credit card data).  2, record 4, English, - identity%20fraud

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Usage trompeur de renseignements identificateurs d’une autre personne, vivante ou morte, dans le but de commettre diverses fraudes [...]  3, record 4, French, - fraude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Más de la mitad (un 51%) de los consumidores europeos muestra preocupación por el uso fraudulento de sus cuentas bancarias y tarjetas de crédito. Esta es la conclusión de un nuevo estudio sobre el fraude de identidad y seguridad bancaria llevado a cabo a nivel mundial por Unisys Corporation [...]  1, record 4, Spanish, - fraude%20de%20identidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "usurpación de identidad".  2, record 4, Spanish, - fraude%20de%20identidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting to the Internet or a particular web site and reporting a different IP [Internet Protocol] address than [the one assigned].  4, record 5, English, - Internet%20Protocol%20spoofing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à falsifier les informations d’expéditeurs et de destinataires présents sur un paquet IP [protocole Internet] à des fins d’espionnage ou de piratage.  4, record 5, French, - usurpation%20d%26rsquo%3Badresse%20IP

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IP : protocole Internet.  5, record 5, French, - usurpation%20d%26rsquo%3Badresse%20IP

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El internauta ya tiene otra palabra esotérica para incorporar a su vocabulario: spoofing. Es la denominación inglesa que recibe el engaño sobre la identidad de quien envía un correo.  2, record 5, Spanish, - usurpaci%C3%B3n%20de%20IP

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le fait de porter sans droit le nom d’autrui.  5, record 6, French, - usurpation%20de%20nom

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The forgery of an e-mail header so that the message appears to have originated from someone or somewhere other than the actual source.  2, record 7, English, - e%2Dmail%20spoofing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In its simplest (and most easily detected) form, e-mail spoofing involves simply setting the display name or "from" field or outgoing messages to show a name or address other than the actual one from which the message is sent.  3, record 7, English, - e%2Dmail%20spoofing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

E-mail spoofing is a technique commonly used for spam e-mail and phishing to hide the origin of an e-mail message.  4, record 7, English, - e%2Dmail%20spoofing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] usurpation d’adresse électronique. Technique utilisée pour faire croire aux utilisateurs qu'un message provient d’une autre personne. Les attaques par usurpation d’identité consistent à envoyer des courriels avec des informations d’en-tête frauduleuses, que le logiciel client affiche comme l'adresse réelle de l'expéditeur.  4, record 7, French, - usurpation%20d%26rsquo%3Badresse%20%C3%A9lectronique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La suplantación de identidad de correo electrónico ocurre cuando un ciberatacante envía un email en el que se hace pasar por otra entidad o persona, falsificando la dirección del remitente para hacerla pasar por la dirección legítima.  1, record 7, Spanish, - suplantaci%C3%B3n%20de%20identidad%20de%20correo%20electr%C3%B3nico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Voice spoofing is the use of voice recordings, voice manipulation technologies or imitation methods to attempt to fool voice biometric solutions.  1, record 8, English, - voice%20spoofing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On entend par «usurpation de la voix» le fait d’utiliser des enregistrements de la voix, des technologies de manipulation de la voix ou des méthodes d’imitation dans le but de tromper les solutions biométriques de reconnaissance vocale.  1, record 8, French, - usurpation%20de%20voix

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SIM swapping is not just an inconvenience. Once someone has taken over your phone number, they can use it to impersonate you or log into your online accounts. They can get instant access to any two-factor authentication codes you receive through text messages ...  3, record 9, English, - SIM%20swap%20fraud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SIM: subscriber identity module.  4, record 9, English, - SIM%20swap%20fraud

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SIM : module d’identité d’abonné.  4, record 9, French, - fraude%20par%20usurpation%20de%20carte%20SIM

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Racial passing occurs when a person classified as a member of one racial group is accepted as a member of a racial group other than their own.  2, record 11, English, - racial%20passing

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

On social media, the act of pretending to be someone else with the intent of deceiving other users.  1, record 12, English, - impersonation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans les médias sociaux, action de prétendre être une autre personne pour tromper les utilisateurs.  1, record 12, French, - usurpation%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ocurre cuando una persona se hace pasar por otra ante un tercero, normalmente con una finalidad ilegal o con la intención de causar un perjuicio.  2, record 12, Spanish, - usurpaci%C3%B3n%20de%20identidad

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Recours en justice lorsqu'il y a usurpation des droits rattachés à l'enregistrement d’une marque de commerce.  2, record 13, French, - action%20pour%20usurpation%20de%20marque%20de%20commerce

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Délit civil caractérisé par le fait de s’identifier à autrui aux yeux de tiers dans le but d’en obtenir un gain.  2, record 14, French, - usurpation%20de%20personnalit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

usurpation de marque : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 15, French, - usurpation%20de%20marque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Authentication threats include the following types of attacks: online guessing, replay, eavesdropping, session hijacking, verifier impersonation/phishing, man-in-the-middle.  1, record 16, English, - authentication%20threat

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les menaces à l'authentification comprennent les types d’attaque suivants : la tentative de deviner en ligne, la réinsertion, l'écoute clandestine, le détournement de session, l'usurpation de l'identité du vérificateur/l'hameçonnage, l'attaque de l'intercepteur.  1, record 16, French, - menace%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bauthentification

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... without statutory protection, surveyors may be liable for civil or criminal trespass if they enter onto property without permission. (Civil trespass is defined as the intentional invasion of land in possession of another.)  2, record 17, English, - intentional%20invasion%20of%20land

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Exclusion clause: a clause in an insurance policy barring certain losses or risks from coverage.  2, record 18, English, - exclusion%20clause

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exclusion : risque non garanti par la police d’assurance.  2, record 18, French, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le libellé de la majorité des contrats d’assurance contient une clause qui comporte une exclusion semblable :"Dans quelques mesure que ce soit par les bombardements, l'invasion, la guerre civile, l'insurrection, la rébellion, la révolution, la force militaire, l'usurpation de pouvoir ou par les activités des forces armées engagées dans des hostilités, qu'il y ait ou non déclaration de guerre. "[...] Selon le Bureau d’assurance du Canada(BAC), l'exclusion pourrait s’appliquer si les dommages étaient la conséquence directe d’un état de rébellion, par exemple, qui nécessiterait des mesures d’intervention particulières de la part des autorités. Source : Habitabec, 14 sept. 1990, vol. 5, no 32, p. 6.  3, record 18, French, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The pretense by an entity to be a different entity in order to gain unauthorized access.  2, record 19, English, - masquerading

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

masquerading; mimicking; impersonation; masquerade: terms and definition standardized by ISO.  3, record 19, English, - masquerading

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fait de prétendre, pour une entité, d’être une autre entité pour obtenir un accès non autorisé.  3, record 19, French, - d%C3%A9guisement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

déguisement; usurpation d’identité : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, record 19, French, - d%C3%A9guisement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(during a televised Parliament debate; of a Member of Parliament) action of sitting next to the colleague who is speaking in order to be seen by one's own electorate.  1, record 20, English, - doughnutting

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A network device that can ship data from one network to another.  2, record 21, English, - network%20router

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Network router. One of the basic network connectivity devices is a router. A router transfers network packets between two different networks. In order for network traffic to get from one computer to another on the Internet, this traffic normally has to traverse a number of routers.  3, record 21, English, - network%20router

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La technique d’usurpation d’adresse IP [...] consiste à modifier les adresses IP dans l'en-tête des paquets de données transmis à un port d’entrée du routeur réseau. Bien que la fausse adresse IP ne soit reconnue valide qu'à l'intérieur du réseau, les anciens routeurs étaient souvent incapables de distinguer les données transmises depuis l'intérieur du réseau de celles transmises depuis l'extérieur.  3, record 21, French, - routeur%20r%C3%A9seau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All ministers have agreed on the importance of a well informed consumer in preventing consumer fraud."  2, record 22, English, - consumer%20fraud

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes de la fraude contre le consommateur sont vos plus grands alliés après une fraude ou une usurpation d’identité. Ils vous guident à travers toutes les étapes nécessaires pour restaurer votre crédit.  2, record 22, French, - fraude%20contre%20le%20consommateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, record 23, English, - Ordre%20des%20optom%C3%A9tristes%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Ordre des optométristes du Québec est un ordre professionnel constitué en vertu du Code des professions, de la Loi sur l'optométrie et des règlements applicables, qui a pour mission d’assurer la protection du public, en garantissant à la population la compétence, le savoir et le professionnalisme des optométristes. À ce titre, l'Ordre a pour rôle de protéger le public qui a recours aux services des optométristes en s’assurant que ceux-ci respectent un ensemble de règles et de normes de pratique à caractère déontologique. Cette surveillance est assurée par le biais de différents processus et mécanismes de contrôle, soit au niveau de l'admission à l'exercice, de l'inspection professionnelle, de la formation continue, de la discipline et de la répression de l'exercice illégal et de l'usurpation de titre. Tous les optométristes du Québec ont l'obligation d’être membre de l'Ordre pour exercer.  1, record 23, French, - Ordre%20des%20optom%C3%A9tristes%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The provision was rationally connected to a legitimate objective (reducing the risk of inadvertent disclosure of sensitive information), but it failed to only minimally impair the right guaranteed by para. 2(b) of the Charter.  2, record 24, English, - disclosure%20of%20sensitive%20information

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À l'extrême, les cyberattaques pourraient entraîner l'usurpation de renseignements personnels, la destruction de données essentielles, la divulgation de renseignements de nature délicate sur les activités du gouvernement ou l'arrêt des systèmes internes du gouvernement.  2, record 24, French, - divulgation%20de%20renseignements%20de%20nature%20d%C3%A9licate

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, record 25, English, - criminal%20use%20of%20personal%20security

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 25, French, - usurpation%20criminelle%20de%20l%27identit%C3%A9%20personnelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... claims for damages based upon the use or infringement of any patent ...  4, record 27, English, - infringement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Usurpation du droit de propriété intellectuelle d’autrui, ce qui se fait généralement par la fabrication, la vente ou l'usage d’un objet qui ressemble à un objet breveté.  3, record 27, French, - contrefa%C3%A7on%20de%20brevet

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fixture, such as a wall or fence which illegally intrudes into or invades on public or private property diminishing the size and value of the invaded property.  1, record 28, English, - encroachment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

anticipation :(droit civil) Usurpation, empiètement par un propriétaire sur le bien, sur les droits de son voisin.  1, record 28, French, - objet%20d%26rsquo%3Banticipation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 28, French, - objet%20d%26rsquo%3Banticipation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 29, English, - protect%20the%20integrity%20of%20citizenship

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 29, French, - emp%C3%AAcher%20l%27usurpation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A lawful use of a trademark as a parody must comment on or inform the original use of the mark by the mark's owner.  2, record 30, English, - lawful%20use

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] pour qu’il y ait épuisement des droits, et donc usage licite d’une marque, la mise sur le marché de produits revêtus d une marque doit répondre à deux conditions cumulatives [...]  2, record 30, French, - emploi%20licite

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

À l'intérieur de quel délai le défendeur principal à une assignation en usurpation de marque de commerce devrait-il, au Québec, se prévaloir contre un tiers de la garantie d’emploi licite que prévoit l'article 8 de la Loi sur les marques de commerce?  3, record 30, French, - emploi%20licite

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

the act of usurping : unauthorized arbitrary assumption and exercise of power esp. as infringing on other's rights ... specifically : the illegal seizure of sovereign power ....  1, record 31, English, - usurpation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on s’empare illégalement d’un territoire, du pouvoir, d’une fonction, d’un titre appartenant à autrui.  1, record 31, French, - usurpation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Delito cometido por quien, sin título o causa legítima, realice actos propios de una autoridad o funcionario público, atribuyéndose carácter oficial, y quien ejerza actos propios de una profesión sin poseer el correspondiente título oficial.  1, record 34, Spanish, - usurpaci%C3%B3n%20de%20funciones

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An attempt to gain access to a computer system by posing as an authorized user after obtaining passwords or other authorization items through wiretapping or other means.  2, record 36, English, - electronic%20impersonation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Usurpation de l'identité d’un utilisateur autorisé après obtention, en accès clandestin, de son mot de passe ou autres types d’autorisation pour accéder à un système informatique.  2, record 36, French, - personnification%20%C3%A9lectronique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property caused by bombardment, invasion, insurrection, mutiny, civil war, civil commotion, riot, the act of a foreign enemy, hostilities or warlike operations (whether war is declared or not), revolution, rebellion, conspiracy, usurped power or military, naval or air force operations, vandalism or malicious mischief. [Insurance Companies Act].  1, record 37, English, - civil%20commotion%20insurance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Assurance contre toute atteinte à la paix publique par méfait intentionnel : les dommages matériels causés par bombardement, invasion, insurrection, mutinerie, guerre civile, agitation, émeute, action d’un ennemi étranger, hostilités ou agression que la guerre soit ou non déclarée), révolution, rébellion. conspiration, usurpation de pouvoir ou opérations militaires, navales ou aériennes, vandalisme. [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, record 37, French, - assurance%20trouble%20de%20l%26rsquo%3Bordre%20public

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish