TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This full power [the right of property] has been summarised by one writer as being the right to the full economic and social benefit that the land affords. In traditional theory ... it comprises usus, fructus, and abusus. Usus denotes the right of the owner to use the thing personally according to its destination.  3, record 1, English, - usus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En droit civil, la pro­priété est classiquement définie par le biais de ses attributs :usus, fructus et abusus. Le droit d’usage(usus) est décrit comme la faculté de retirer de la chose les services qu'elle peut procurer, sans en percevoir les fruits — sinon l'usage se confondrait avec le jus fruendi — et sans en faire une utilisa­tion non susceptible de se renouveler — sans quoi l'usage ne se distinguerait pas du jus abutendi.  1, record 1, French, - usus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simply stated the right of superficies is an exception to the general rule of accession ... resulting in the ownership by an individual of a thing situated on, over or under the land of another. The owner of the land subject to this right of superficies is called the "tréfoncier" and the owner of the thing benefitting from this right of superficies is called the superficiary (superficiaire).  1, record 2, English, - superficiary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire superficiaire possède des droits étendus sur la superficie. Par ailleurs, l'étroite relation de voisinage qui existe, sur le plan vertical, entre le superficiaire et le tréfoncier exige que certains droits soient accordés au superficiaire sur le tréfonds. Le propriétaire superficiaire détient sur la superficie qui lui est allouée toutes les prérogatives habituellement reconnues au propriétaire(usus, fructus, abusus, accessio).  2, record 2, French, - superficiaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Civil Law. The right of a person to live in the house of another without prejudice to the property. It is differed from a usufruct in this that the usufructuary might apply the house to any purpose -- as of a store ...; whereas the person having the right of habitation could only use it for the residence of himself and family; ...  2, record 3, English, - right%20of%20habitation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le droit d’habitation est plus réduit encore que l'usage : ce n’ est en effet que «l'usus »d’une habitation, le droit de se servir d’une maison avec sa famille.  2, record 3, French, - droit%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conditional contraband consists of goods which though by their very nature are not destined exclusively for use in war can be of great value to the enemy in the continuance of the war such as foodstuff, clothing, fuel, horses and the like.  1, record 4, English, - conditional%20contraband

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la contrebande conditionnelle [terminologie de la Déclaration de Londres, 1909] appelée parfois contrebande relative, comprenant des objets et marchandises susceptibles de servir aux usages de la guerre comme à des usages pacifiques(res ancipitis usus) et qui sont sujets à saisie et confiscation quand ils sont destinés à l'usage des forces armées ou des administrations de l'ennemi. La Déclaration de Londres range notamment dans la contrebande conditionnelle : les vivres, les combustibles et matières lubrifiantes, les métaux précieux, le papier-monnaie.  1, record 4, French, - contrebande%20conditionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Assurances 4-71, 37) Jus utendi, fruendi abutendi Le droit d’utiliser de retirer les fruits, de disposer Trilogie des droits reconnus au propriétaire(C. c. art. 406) Voir aux mots usus, fructus et abusus  1, record 5, French, - Jus%20utendi%2C%20fruendi%20et%20abutendi

Record 5,  Textual support,  Spanish