TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTERINE [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
endometrium
Latin
tunica mucosa uteri
Latin
DEF

The mucous membrane comprising the inner layer of the uterine wall.

OBS

endometrium: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
endometrium
Latin
tunica mucosa uteri
Latin
DEF

Muqueuse tapissant la face interne de l’utérus.

OBS

endomètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

endometrium : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
endometrium
Latin
tunica mucosa uteri
Latin
DEF

Membrana mucosa que recubre el interior del útero.

Save record 1

Record 2 2025-09-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

Any bleeding that originates in the uterus, including a menstrual period, but typically used to describe abnormal uterine bleeding.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

En présence de saignements utérins inexpliqués, la [docteure] va procéder à une investigation pour vérifier s’il y a une pathologie utérine sous-jacente(hyperplasie de l'endomètre, fibromes, polypes, cancer...).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Genitals
CONT

Uterine didelphys is a disorder present before birth in which a female develops two uteruses instead of one. In a typically developing female fetus, two ducts (channels) known as Müllerian ducts (the early structure within an embryo that develop into a female's reproductive organs), which began as two small tubes, join to create one larger organ, the uterus. If the tubes do not join completely, each tube may turn into a separate uterus.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Organes génitaux

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
CONT

The uterine tubes (formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries ...

OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s’étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.

OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Save record 4

Record 5 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium uterinum tubae uterinae
Latin
A09.1.02.009
classification system code, see observation
OBS

uterine ostium of uterine tube; uterine ostium of tube; uterine ostium: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium uterinum tubae uterinae
Latin
A09.1.02.009
classification system code, see observation
DEF

Orifice étroit par lequel la trompe utérine communique avec l'utérus [...] situé au sommet de l'angle supéro-latéral de la cavité utérine.

OBS

ostium utérin de la trompe utérine; ostium utérin de la trompe : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium uterinum tubae uterinae
Latin
A09.1.02.009
classification system code, see observation
OBS

orificio uterino de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 5

Record 6 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars uterina tubae uterinae
Latin
pars uterina tubariae
Latin
pars uterina
Latin
A09.1.02.008
classification system code, see observation
OBS

uterine part of uterine tube; uterine part of tube; intramural part of uterine tube; uterine part; intramural part: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars uterina tubae uterinae
Latin
pars uterina tubariae
Latin
pars uterina
Latin
A09.1.02.008
classification system code, see observation
DEF

Partie de la trompe utérine dans la paroi de l'utérus.

OBS

partie utérine du tube utérin; partie utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars uterina tubae uterinae
Latin
pars uterina tubariae
Latin
pars uterina
Latin
A09.1.02.008
classification system code, see observation
OBS

porción uterina de la trompa uterina; porción intramural de la trompa uterina: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 6

Record 7 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
extremitas uterina ovarii
Latin
A09.1.01.008
classification system code, see observation
DEF

The lower end of the ovary, directed toward the uterus.

OBS

uterine extremity of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
extremitas uterina ovarii
Latin
A09.1.01.008
classification system code, see observation
OBS

pôle inférieur de l'ovaire; extrémité utérine de l'ovaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
extremitas uterina ovarii
Latin
A09.1.01.008
classification system code, see observation
OBS

extremidad uterina del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 7

Record 8 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cavitas uteri
Latin
A09.1.03.007
classification system code, see observation
DEF

The flattened space within the uterus, communicating at either side at the cornu with the uterine tubes and below with the vagina.

OBS

uterine cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cavitas uteri
Latin
A09.1.03.007
classification system code, see observation
DEF

Cavité étroite et aplatie d’avant en arrière, creusée dans l’utérus.

OBS

cavité utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cavitas uteri
Latin
A09.1.03.007
classification system code, see observation
DEF

Cavidad situada en el interior del útero que está tapizada por el endometrio y se comunica con la vagina a través del orificio interno del cuello uterino y del conducto endocervical.

OBS

cavidad uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 8

Record 9 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandulae uterinae
Latin
A09.1.03.028
classification system code, see observation
OBS

uterine gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.028: Terminologia Anatomica identifying number.

OBS

uterine gland: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • uterine glands

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandulae uterinae
Latin
A09.1.03.028
classification system code, see observation
DEF

Glandes tubuleuses ramifiées dans l'épithélium de la muqueuse utérine.

OBS

glande utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.028 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

OBS

glande utérine : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • glandes utérines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
glandulae uterinae
Latin
A09.1.03.028
classification system code, see observation
OBS

glándulas uterinas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.028: número de identificación de la Terminología Anatómica.

OBS

glándula uterina: designación utilizada generalmente en plural.

Save record 9

Record 10 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
appendix vesiculosa epoophori
Latin
A09.1.05.004
classification system code, see observation
OBS

vesicular appendix of epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
appendix vesiculosa epoophori
Latin
A09.1.05.004
classification system code, see observation
DEF

Chez la femme, petite vésicule arrondie ou piriforme suspendue par un pédicule plus ou moins long à l'une des franges de l'infundibulum de la trompe utérine ou au bord latéral de l'aileron supérieur de mésosalpynx.

OBS

appendice vésiculaire de l’époophoron : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
appendix vesiculosa epoophori
Latin
A09.1.05.004
classification system code, see observation
OBS

apéndices vesiculares del epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 10

Record 11 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum proprium ovarii
Latin
ligamentum ovarii proprium
Latin
ligamentum uteroovaricum
Latin
A09.1.01.017
classification system code, see observation
CONT

The round ligament of the ovary is the remains of the upper part of the gubernaculum, and it extends from the medial margin of the ovary to the lateral wall of the uterus ...

OBS

ligament of ovary, proper ovarian ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum proprium ovarii
Latin
ligamentum ovarii proprium
Latin
ligamentum uteroovaricum
Latin
A09.1.01.017
classification system code, see observation
DEF

Liaison de l'extrémité utérine de l'ovaire avec l'utérus, en arrière de l'angle tubaire.

OBS

Le ligament contient du muscle lisse et permet une certaine mobilité de l’ovaire, nécessaire lors de l’ovulation.

OBS

ligament propre de l’ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum proprium ovarii
Latin
ligamentum ovarii proprium
Latin
ligamentum uteroovaricum
Latin
A09.1.01.017
classification system code, see observation
DEF

Ligamento que une la extremidad uterina del ovario con el ángulo lateral del útero.

OBS

ligamento propio del ovario; ligamento útero-ovárico: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 11

Record 12 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies medialis ovarii
Latin
A09.1.01.003
classification system code, see observation
DEF

The side of the ovary in contact with the fimbriated end of the uterine tube and the intestine.

OBS

medial surface of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies medialis ovarii
Latin
A09.1.01.003
classification system code, see observation
DEF

Face en rapport avec la cavité péritonéale.

OBS

Elle est recouverte par l'infundibulum de la trompe utérine et par le mésosalpinx rabattus sur l'ovaire.

OBS

face médiale de l’ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies medialis ovarii
Latin
A09.1.01.003
classification system code, see observation
OBS

cara medial del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 12

Record 13 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
infundibulum tubae uterinae
Latin
A09.1.02.003
classification system code, see observation
OBS

infundibulum of uterine tube: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
infundibulum tubae uterinae
Latin
A09.1.02.003
classification system code, see observation
DEF

Segment distal, largement évasé, par lequel l'ampoule de la trompe utérine s’ouvre dans la cavité péritonéale.

OBS

infundibulum de la trompe utérine; pavillon de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
infundibulum tubae uterinae
Latin
A09.1.02.003
classification system code, see observation
DEF

Porción terminal de la trompa de Falopio, con forma de embudo, que continúa la ampolla y cuyo orificio dispone de 10 a 15 fimbrias abiertas a la cavidad abdominal, muy cerca del ovario.

OBS

infundíbulo de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 13

Record 14 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
isthmus tubae uterinae
Latin
A09.1.02.007
classification system code, see observation
OBS

isthmus of uterine tube: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
isthmus tubae uterinae
Latin
A09.1.02.007
classification system code, see observation
DEF

Segment du tube utérin, long de trois à quatre centimètres et d’un diamètre de trois à quatre millimètres qui fait suite à la partie utérine(interstitielle) du tube.

OBS

isthme de la trompe utérine; isthme du tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
isthmus tubae uterinae
Latin
A09.1.02.007
classification system code, see observation
DEF

Porción horizontal más estrecha de la trompa de Falopio, que sale del cuerno uterino y se sitúa entre la porción intramural y la ampolla.

OBS

istmo de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 14

Record 15 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fimbriae tubae uterinae
Latin
A09.1.02.004
classification system code, see observation
DEF

The numerous divergent fringelike processes on the distal part of the infundibulum of the uterine tube.

OBS

fimbriae of uterine tube: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fimbriae tubae uterinae
Latin
A09.1.02.004
classification system code, see observation
OBS

franges de la trompe utérine; franges du pavillon de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fimbriae tubae uterinae
Latin
A09.1.02.004
classification system code, see observation
OBS

franjas de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 15

Record 16 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
organa genitalia feminina interna
Latin
A09.1.00.001
classification system code, see observation
OBS

The internal organs are situated within the pelvis, and consist of the ovaries, the uterine tubes, the uterus, and the vagina.

OBS

female internal genitalia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
organa genitalia feminina interna
Latin
A09.1.00.001
classification system code, see observation
DEF

Ensemble des organes qui siègent dans le petit bassin : les ovaires, la trompe utérine, l'utérus et le vagin [...]

OBS

organes génitaux internes féminins; organes génitaux féminins internes : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
organa genitalia feminina interna
Latin
A09.1.00.001
classification system code, see observation
OBS

órganos genitales internos femeninos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 16

Record 17 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium uteri
Latin
A09.1.03.015
classification system code, see observation
OBS

external os of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium uteri
Latin
A09.1.03.015
classification system code, see observation
DEF

Orifice situé au sommet de la partie vaginale du col de l'utérus qui donne accès dans la cavité utérine.

OBS

ostium de l’utérus; orifice externe de l’utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium uteri
Latin
A09.1.03.015
classification system code, see observation
DEF

Orificio que comunica el conducto endocervical con la vagina.

OBS

orificio externo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 17

Record 18 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium abdominale tubae uterinae
Latin
A09.1.02.002
classification system code, see observation
DEF

The funnel-shaped opening by which the uterine tube communicates with the pelvic cavity.

OBS

abdominal ostium of uterine tube; abdominal orifice of uterine tube: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium abdominale tubae uterinae
Latin
A09.1.02.002
classification system code, see observation
DEF

Ouverture de la trompe utérine dans la cavité péritonéale.

OBS

ostium abdominal de la trompe utérine; orifice abdominal de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium abdominale tubae uterinae
Latin
A09.1.02.002
classification system code, see observation
OBS

orificio abdominal de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 18

Record 19 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ampulla tubae uterinae
Latin
A09.1.02.006
classification system code, see observation
OBS

ampulla of uterine tube: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ampulla tubae uterinae
Latin
A09.1.02.006
classification system code, see observation
DEF

Expansion latérale de la trompe.

OBS

ampoule de la trompe utérine; ampoule du tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ampulla tubae uterinae
Latin
A09.1.02.006
classification system code, see observation
OBS

ampolla de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 19

Record 20 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cornu uteri
Latin
A09.1.03.004
classification system code, see observation
DEF

The junction of the fundus and the upper end of the right and left lateral borders of the body of the uterus where the wall is pierced by the uterine tube.

OBS

uterine horn: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cornu uteri
Latin
A09.1.03.004
classification system code, see observation
DEF

Partie du muscle utérin où s’abouche la trompe de Fallope, sur l’ostium uterinum.

CONT

Les trompes utérines sont deux conduits musculo-membraneux symétriques qui prolongent en dehors les cornes utérines qu’elles font communiquer avec la cavité péritonéale.

OBS

corne utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cornu uteri
Latin
A09.1.03.004
classification system code, see observation
Save record 20

Record 21 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
  • Animal Reproduction
Key term(s)
  • multiple lambing ewe

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
  • Reproduction des animaux
OBS

Le taux de gestations multiples induits est plus élevé si l'on dépose un œuf dans chaque corne utérine [lors de l'insémination artificielle] au lieu de deux œufs dans la même corne.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

Born of the same mother but by a different father. Related by blood through the mother: having relationship traced entirely through females. Based upon such relationship.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Se dit des frères et sœurs qui ont la même mère mais un père différent.

OBS

noblesse utérine : Qui dans certaines coutumes passait de la mère aux enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
Save record 22

Record 23 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The onset of labor is marked by the beginning of progressive cervical dilatation in response to regular, usually painful uterine contractions.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La contraction utérine du travail a pour effet essentiel d’ouvrir l'utérus puis de pousser le fœtus vers le bas, hors des voies génitales.

CONT

Une fois commencé, le travail est caractérisé par l’apparition de «contractions utérines» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Acortamiento rítmico de la musculatura del segmento uterino superior que al principio es suave y que pasa a ser enérgico posteriormente, produciéndose cada 2 minutos, siendo al final aproximadamente cada minuto [para la expulsión del feto].

Save record 24

Record 25 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

The presence of less than the normal amount of amniotic fluid defined as 500 mL or less at term and smaller amounts at earlier gestational ages.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
DEF

Insuffisance du liquide amniotique [...] se traduisant par un moulage de la paroi utérine sur le fœtus qui rend difficiles les mouvements fœtaux et nuit à son développement normal.

CONT

Le manque de liquide amniotique s’appelle oligohydramnios. Le contraire de l’«oligohydramnios» est le «polyhydramnios», trop de liquide amniotique, ce qui peut arriver entre autres chez des enfants avec une anomalie du tube neural.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Disminución del líquido amniótico a cifras patológicas con un índice de líquido amniótico (ILA) menor o igual a 5 cm; constituye un alto riesgo fetal y secundariamente materno.

Save record 25

Record 26 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Assist parents of a deceased infant (newborn, stillbirth, miscarriage) ... Prepare a memory packet ... ID bracelet, footprints with birth certificate, lock of hair, crib card, fetal monitor strip, infant's blanket.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Correctement utilisé, l'enregistrement continu de la FCF [fréquence cardiaque fœtale] et de la contraction utérine apporte des renseignements bien supérieurs aux informations épisodiques fournies par l'auscultation du cœur fœtal [...] Par ailleurs, le tracé de monitorage peut être conservé et réexaminé a posteriori.

OBS

La surveillance fœtale : après une période de découverte de la cardiotocographie, qui vit s’affronter les adversaires et les partisans d’un monitorage systématique, il est possible d’avancer [...] que le monitorage est considéré actuellement comme le meilleur moyen de contrôle de la vitalité fœtale d’une part mais aussi des précieuses corrélations entre les caractéristiques du tracé d’enregistrement du cœur fœtal, avec ses variations de fréquence [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The inflammation of the endometrium.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

[...] inflammation de l'endomètre, tunique interne de l'utérus ou muqueuse utérine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Crecimiento anormal del tejido endometrial.

Save record 27

Record 28 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An bleeding from the uterus, especially at any time other than during the menstrual period.

OBS

The term "metrorrhagia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Toute hémorragie d’origine utérine se produisant en dehors des règles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Sangrado uterino excesivo en cantidad y variación fuera del ciclo menstrual.

CONT

[...] cuanto más próximo esté el tumor a la cavidad endometrial más frecuentes e intensas serán las alteraciones menstruales. Estas podrán manifestarse como hipermenorrea (aumento de la cantidad de sangre menstrual) o menorragia (aumento de la duración del sangrado menstrual). A veces aparece metrorragia (pérdidas continuas sin conservación del ciclo).

Save record 28

Record 29 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Placenta praevia is a complication of pregnancy. The placenta develops in the lower segment of the uterus and may reach or cover part of or all cervix ...

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Normalement, le placenta se loge en haut, au fond de la cavité utérine, mais, parfois, il va s’insérer en bas. Cette anomalie d’insertion, placenta prævia, augmente les risques de saignements et d’hémorragies.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Genitourinary Tract
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

An instrument that is inserted through the vagina and cervix and then into the uterus.

OBS

It allows the inside of the uterus and the tubal openings to be seen.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil génito-urinaire
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

En médecine, endoscope servant à l'examen de la cavité utérine.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
DEF

A solitary, non-neoplastic mass containing endometrial tissue and blood.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne constituée d’éléments qui reproduisent la structure de la muqueuse utérine et qui se trouve en divers sites de la cavité abdominale.

CONT

Lorsque le tissu endométrial ectopique est situé sur un ovaire ou une structure adjacente, il peut former une masse remplie de sang (endométriome). Parfois, un endométriome se rompt ou saigne en provoquant une douleur abdominale d’apparition soudaine et aiguë.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

half-sister: Usually applied only for horses having the same dam.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

demi-sœur : Se dit habituellement uniquement pour des chevaux qui ont la même mère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

medio hermana: Cabe señalar que "medio" en este término cumple función adverbial, por lo tanto es invariable en número y género.

Save record 32

Record 33 2014-02-24

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

A pregnancy in which implantation of the blastocyst and subsequent development occur outside the uterine cavity.

CONT

The causes of abnormal uterine bleeding in the reproductive years include complications from the use of oral contraceptive preparations; complications of pregnancy (especially threatened, incomplete, or missed abortion and ectopic pregnancy).

Key term(s)
  • extra-uterine pregnancy

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Développement de l'œuf fécondé en dehors de la cavité utérine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Save record 33

Record 34 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
C43H66N12O12S2
formula, see observation
50-56-6
CAS number
DEF

One of the two major neurohormones used in man and animals to induce parturition, milk release during lactation, and postpartum contraction of the uterus.

OBS

oxytocin: usual name and INN (International nonproprietary name of the World Health Organization).

OBS

Also known under a large number of commercial names, such as: di-sipidin; endopituitrina; orasthin; oxystin; partocon; piton S; posterior pituitary extract; synpitan; syntocin; syntocinone; utedrin; uteracon.

CONT

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C43H66N12O12S2

Key term(s)
  • a-hypophamine

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C43H66N12O12S2
formula, see observation
50-56-6
CAS number
DEF

Hormone polypeptidique qui provoque la contraction de l'utérus, accélère le travail de l'accouchement en cas d’inertie utérine et arrête l'hémorragie du post partum.

OBS

Chez l’animal, hormone qui provoque la descente du lait.

OBS

oxytocine : nom usuel et dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Les peptides sont décrits par les symboles des acides aminés qui les composent. L’oxytocine est ainsi représentée de la manière qui suit : Cys-Tyr-Ile-Gln-Asn-Cys-Pro-Leu-Gly-NH2. [Il est à noter qu’une ligne forme un pont reliant les deux éléments «Cys» dans cette représentation, et que des contraintes techniques nous empêchent de la reproduire.]

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C43H66N12O12S2

Key term(s)
  • a-hypophamine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C43H66N12O12S2
formula, see observation
50-56-6
CAS number
OBS

Fórmula química: C43H66N12O12S2

Save record 34

Record 35 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

A gift to uterine brothers and sisters includes brothers and sisters by the same mother but a different father. ("Theobald on Wills", 14th ed., 1982, p. 395)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

soeur utérine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The formation of multiple adenomyomatous nodules in the uterus or in parauterine tissue.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Formations nodulaires multiples, comprenant des tubes glanduliformes et une hyperplasie musculaire lisse, situées dans la portion isthmique de la trompe utérine.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A double-current uterine catheter.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Canule pour le lavage de la cavité utérine.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Induration, especially from fibrosis or from chronic inflammatory origin.

OBS

Plural: scleroses.

CONT

Biopsies are useful in patients with clinical nephritis to determine the pathologic type of nephritis, whether there is active inflammation (which has the potential for reversal) versus fibrosis and sclerosis, and to distinguish lupus nephritis from other forms of renal disease.

Key term(s)
  • scleroses

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Induration pathologique d’un tissu ou d’un organe, le plus souvent associée à une lésion inflammatoire ou à une fibrose.

CONT

Sclérose de la cavité utérine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Endurecimiento de tejidos.

Save record 38

Record 39 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Tests of Your Reproductive Organs: Tubal Insufflation Test. Through this test, your physician can determine if your Fallopian tubes are open. Your physician will blow carbon dioxide through your cervix into your uterus.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Injection de gaz carbonique(CO2) par la cavité utérine dans les trompes de Fallope.

CONT

Insufflation tubaire dans l’exploration de la stérilité.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Genitourinary Tract
DEF

An accumulation of blood or menstrual fluid in the uterus.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Rétention du sang des règles dans la cavité utérine, par suite d’une oblitération du col ou du vagin.

OBS

La terminaison "-mètre" désigne généralement un appareil de mesure, mais ici "mètre" vient du grec metra qui signifie "matrice".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Aparato genitourinario
Save record 40

Record 41 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument for performing atmocausis.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument servant à cautériser la muqueuse utérine à l'aide de vapeur surchauffée.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A one-horned uterus in which a unilateral fallopian tube connects directly with the somewhat truncated uterus.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Conformation utérine dans laquelle une des moitiés latérales du corps est absente ou insuffisamment développée.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An artificial insemination technique which consists in placing sperm inside a woman's uterus to facilitate fertilization.

Key term(s)
  • intra-uterine insemination

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique d’insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes directement dans la cavité utérine de la femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento de inseminación artificial en la que el semen es introducido directamente dentro del útero, a través del cuello uterino, utilizando un catéter a fin de lograr la concepción.

CONT

Dependiendo del sitio donde se deposite el semen la inseminación artificial puede ser intravaginal, intracervical, intrauterina, intraperitoneal o intratubaria. Con la inseminación intrauterina se obtiene la mejor tasa de embarazo [...] Cuando la muestra está lista para la inseminación se deposita en un catéter especial conectado a una jeringa [...] y por su orificio se introduce el catéter hacia el interior del útero y se deposita el semen capacitado (inseminación intrauterina).

OBS

IUI por sus siglas en inglés.

Save record 43

Record 44 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A bloody cyst having a tarry or black, sticky appearance; usually due to endometriosis.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Kyste de la muqueuse utérine, contenant un liquide hématique épais et brun de couleur(chocolat, goudron).

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A condition in which the uterus is bent backward on itself, producing a sharp angle in its longitudinal axis at the junction of the cervix and the fundus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Inclinaison vers l’arrière du corps de l’utérus.

CONT

Dans le cadre des varices pelviennes secondaires à une compression le mécanisme le plus souvent incriminé est la rétroflexion utérine. Dans ce cas le redressement du corps de l'utérus sous colioscopie permet de le voir reprendre une coloration normale en quelques instants alors que les dilatations veineuses s’affaissent.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Pregnancy
DEF

Embedding of the blastocyst in the uterine endoemetrium [occurring] six or seven days after fertilization.

OBS

Implantation is the first stage in development of the placenta. In most cases, implantation is preceded by a close interaction of embryonic trophoblast and endometrial epithelial cells that is known as adhesion or attachment ... There are, however, substantial differences among species in the process of implantation, particularly with regard to "invasiveness," or how much the embryo erodes into maternal tissue.

Key term(s)
  • implantation of the fertilized ovum

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Grossesse
DEF

Implantation de l'œuf fécondé des mammifères dans la muqueuse utérine.

Key term(s)
  • implantation de l’ovule fécondé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Embarazo
Save record 46

Record 47 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Residual cervical intraepithelial neoplasia after laser ablation.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Néoplasies cervicales intra-épithéliales et condylomes plans. Étude de 165 cas.

CONT

Infection à papillomavirus et néoplasie cervicale utérine intraépithéliale(CIN) : étude des CIN(1II) dans deux séries de conisations et hystérectomies(1957-1968 et 1981-1983).

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition where the uterus is tipped backwards on its axis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Situation de l’utérus dans laquelle le corps, au lieu d’être normalement fléchi en avant, a basculé en arrière autour de son isthme, entraînant le col en haut et en avant, derrière la symphyse pubienne.

OBS

rétroversion de l’utérus : terme recommandé par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

[A] randomized study analysed the in-vitro development of human embryos obtained after IVF [in vitro fertilization] in the presence or absence of a combination of amino acids from the 2- to 4-cell stage to the blastocyst stage.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Dans la plupart des centres, le transfert embryonnaire dans la cavité utérine est pratiqué deux ou trois jours après la ponction folliculaire, avec des embryons au stade de deux à huit cellules. Certaines méthodes de culture d’embryons permettent actuellement un développement in vitro jusqu'au stade de blastocyste, avec un transfert, dans ces cas, cinq à six jours après la ponction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Desarrollo biológico de un ser vivo en tubo de ensayo, una caja de Petri, una probeta.

CONT

Con la finalidad de realizar un estudio anatómico comparativo en cactáceas en peligro de extinción teniendo como parámetros plantas de desarrollo normal de la especie Turbinicarpus valdezianus se evaluaron tres modificaciones de técnicas histológicas para los dos parámetros y una más para las plantas de desarrollo in vitro.

CONT

Los métodos de propagación artificial, incluyendo el uso de hormonas, fertilización y desarrollo in vitro, se utilizan ampliamente en la acuicultura.

Save record 49

Record 50 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A forceps-like clamp with an automatic lock, for compressing arteries or other structures.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Il existe plusieurs systèmes de vidange : la pince crocodile, le robinet en croix, la pince clamp avec un clamp en plastique ou un clamp métallique.

CONT

[La] pince-clamp pour greffons osseux permet de tenir en place les greffons osseux sur le site receveur durant le forage et la mise en place des vis de maintien.

OBS

Il existe plusieurs types de pinces clamps : pince clamp bulldog; pince clamp bulldog De Bakey; pince clamp intestinale; pince clamp De Bakey pour coarctation; pince clamp intestinale Doyen; presse clamp à pression progressive de Doyen; pince clamp stomacale; pince clamp Pean; pince clamp à amygdales; pince clamp droite; pince clamp courbe; pince clamp à paupière; pince clamp Guyon; pince-clamp utérine pour hémostase; etc.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A calibrated probe to determine the length and position of the uterus.

CONT

A sterile uterine sound should be used to determine the depth of the uterine cavity. ... The uterine sound has a bulbous tip to help prevent perforation.

OBS

Used to measure uterine depth and [also] the distance between the cervical os and uterine fundus.

OBS

There are many varieties of uterine sounds, often bearing the name of their inventor: Collin uterine sound; Martin uterine sound; Simpson uterine sound; Sims uterine sound; Valleix uterine sound; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[On appelle hystérométrie la] mesure de la profondeur de la cavité utérine au moyen d’une tige métallique appelée hystéromètre.

OBS

Il existe divers types d’hystéromètres; souvent ils portent le nom de leur inventeur : hystéromètre de Collin; hystéromètre de Martin; hystéromètre de Simpson; hystéromètre de Sims; hystéromètre de Valleix; etc.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A slender flexible metal rod used to calibrate or dilate the cervical canal, or to hold the uterus in various positions during gynecologic surgery.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson's uterine sound" (Sir James Young Simpson), often disappears over the years. For that reason, the written form "Simpson uterine sound" is also found.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-07-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of uterine tenaculum forceps, often bearing the name of their inventor: Adair uterine tenaculum forceps; Barrett uterine tenaculum forceps; Braun uterine tenaculum forceps; Duplay uterine tenaculum forceps; Hulka uterine tenaculum forceps; Jarcho uterine tenaculum forceps; Kahn uterine tenaculum forceps; Museux uterine tenaculum forceps; Schroeder uterine tenaculum forceps; Schroeder-Braun uterine tenaculum forceps; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-07-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A long, slender, curved instrument with blunted serrations, used to remove tissue or insert packing in the uterus.

OBS

There are many varieties of uterine forceps: Bandall uterine forceps; Blake uterine forceps; Eppendorfer uterine forceps; Jacobs uterine forceps; Kevorkian uterine forceps; Novak uterine forceps; Phaneuf uterine forceps; Rheinstater uterine forceps; Sharman uterine forceps; Sims uterine forceps; Thomas uterine forceps; Thoms-Gaylor uterine forceps; Zweifel uterine forceps; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe différents types de pinces utérines, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince utérine Pozzi-Schröder; pince utérine de Bozeman; pince utérine à ligament large type Moynihan; pince utérine Muzeux-Palmer; pince utérine Pratt;etc.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.

CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Transfert d’un embryon qu'on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.

CONT

Lors d’un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d’embryons obtenus est supérieur au nombre d’embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d’embryon congelé (TEC) lors d’une tentative ultérieure.

CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu’au moment du transfert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.

CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.

Save record 55

Record 56 2007-03-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

However, the serial tape measurement of uterine fundal height, from the symphysis over the uterus to the top of the fundus, has been shown to be a useful index of fetal growth.

CONT

Fundal height: measurement of fundal height is an excellent screening tool for IUGR [intrauterine growth retardation].

Key term(s)
  • symphysis fundus height
  • symphysis fundal height

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Mesure de la hauteur utérine-Sa technique doit être rigoureuse : en décubitus dorsal, tête légèrement surélevée, jambes demi-fléchies, cuisses légèrement écartées, bras le long du corps en dehors d’une contraction utérine [...] Plusieurs équipes ont établi des courbes d’évolution de la hauteur utérine(HU) en fonction de l'âge gestationnel en semaines d’aménorrhée.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée où un sac périovarien permanent recueille l'ovocyte à l'ovulation et le conduit jusqu'à la cavité utérine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transportar el óvulo dentro de un saco o bolsa de silicón hacia la cavidad uterina a fin de procurar una posible fecundación.

CONT

Recogida de óvulos y cámara de transferencia (O.P.T.) [por sus siglas en inglés], el óvulo justo en el momento de la ovulación es recogido en una bolsita, en el saco periovariano y llevado hasta el útero.

Save record 57

Record 58 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

The process of reduction of the uterus to its normal nonpregnant size and state following childbirth.

CONT

... normal postnatal uterine involution ...

French

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Retour de l’utérus à sa dimension normale après l’accouchement.

CONT

Chez la femme qui allaite, on constate un renforcement des contractions utérines favorable à une rapide involution de l’utérus.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

Referring to the transmission of authority, inheritance, or descent primarily through females.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

[Se dit d’une] règle de filiation qui décide que l’individu acquerra les principaux éléments de son statut et [...] son appartenance à un groupe de parenté par référence aux seuls liens généalogiques passant par les femmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
DEF

[Dícese del] tipo de filiación en la cual el estatus se transmite a través de las mujeres.

Save record 59

Record 60 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The surgical removal of the uterine tube.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation chirurgicale d’une trompe utérine ou des deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una trompa de Falopio.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de ovarios.

Save record 60

Record 61 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
OBS

uterine: Of, relating to, or situated in the uterus: affecting or taking place in the uterus.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

utérine : Relatif à l'utérus.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The first phase involves a slow, progressive separation of the placenta from the uterine wall and is brought about by physical changes that take place upon the evacuation of the fetus ...

CONT

The normal mechanism of the placental stage consists of two distinct phases, separation and expulsion ...

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La délivrance [...] évolue en trois phases : décollement du placenta, expulsion du placenta, hémostase, réglées par la dynamique utérine [...] le décollement est sous la dépendance de la rétraction utérine qui le prépare, de la contraction utérine qui le provoque [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Grossesse

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Pregnancy
DEF

The powerful uterine contractions that commonly occur after a woman delivers a baby.

OBS

postpartum: The period occurring after childbirth. The term is frequently used to imply that an occurrence is directly or indirectly related to that childbirth.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Grossesse
CONT

Physiologie de la délivrance : [...] Les contractions utérines réapparaissent après une période dite de repos physiologique. Cette notion classique est discutée. En effet, l’enregistrement de l’activité électrique du myomètre montrerait la persistance de contractions après la naissance.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Insémination artificielle à l'aide de spermatozoïdes placés dans la trompe en remontant entièrement la cavité utérine.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Grossesse
CONT

On appelle rupture utérine, une déchirure de la paroi utérine, survenant au niveau du corps ou du segment inférieur pendant la grossesse ou le travail. Cette définition exclut donc les déchirures limitées au col, les plaies contemporaines d’un traumatisme abdominal et les perforations survenant lors d’un avortement.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The presence of functional endometrial glands or stroma or both in locations outside the uterus.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Lésion non néoplasique caractérisée par la présence ectopique, en dehors de la cavité utérine proprement dite, de tissu endométrial comportant des tubes glandulaires, un chorion cytogène et accessoirement des fibres musculaires lisses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Save record 67

Record 68 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

An anterior pituitary hormone whose action maintains the function of the corpus luteum.

French

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone sécrétée par le lobe antérieur de l'hypophyse. Elle favorise la sécrétion de la progestérone, a un effet protecteur sur la muqueuse utérine pendant la grossesse, et déclenche la lactation après l'accouchement.

OBS

Hormone lutéotrope. Concept désuet correspondant actuellement à la LH [luteinizing hormone, hormone luténisante] et à la prolactine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Save record 68

Record 69 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A self-retaining catheter having a bulbous extremity.

Key term(s)
  • Pezzer catheter
  • Pezzer's catheter

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Par voie basse, nous mettons en place dans la cavité utérine une sonde de Pezzer n° 14 gonflée avec 3 cc de sérum pour réaliser l'épreuve au bleu de méthylène à faible pression.

Key term(s)
  • sonde de de Pezzer
  • cathéter de de Pezzer
  • cathéter de Pezzer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Sonda uretral de goma con una dilatación en el extremo vesical para que se mantenga fija y permanente.

Save record 69

Record 70 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Radiographic examination of the uterus and fallopian tubes following the instillation of opaque contrast medium via the cervical os.

Key term(s)
  • hysteromucography

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Examen radiologique de la cavité utérine et des trompes de Fallope après injection d’un produit de contraste par le canal cervical.

Key term(s)
  • hystéro-salpingographie

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Implantation: the process whereby the free-floating blastocyst (early embryo) becomes attached to the uterine wall in mammals.

CONT

In delayed implantation the blastocyst remains dormant in the uterus for periods varying, between species, from 12 days to 11 months.

CONT

In delayed implantation the fertilized egg divides to form a blastocyst which then delays further development until its implantation into the wall of the uterus.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Phénomène par lequel, après la fécondation, le blastocyte reste à l'état dormant dans la cavité utérine sans s’attacher à la paroi.

OBS

implantation différée : Terme proposé par un conseiller scientifique au Biodôme de Montréal.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-09-20

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

Having maternal and fetal epithelium in contact (as in horses and whales).

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Se dit d’un type de placenta où la barrière placentaire est constituée par le contact du trophoblaste et de la barrière utérine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Save record 72

Record 73 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

A mare may develop postparturient laminitis shortly after foaling as a sequela of infection arising from retention of part of the fetal membranes or of a uterine infection without retention of fetal membranes.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Bien connues chez la jument presqu'aussitôt après la mise bas, les fourbures de parturition sont dues à la rétention d’une partie des enveloppes foetales ou à une infection utérine sans rétention placentaire.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
OBS

Menstrual extraction is a highly successful method of fertility control in which tissue is removed from the endometrial cavity through a small, flexible plastic Karman cannula attached to a source of suction. The uterine contents are sucked before the period is due and before pregnancy has been confirmed.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

L'extraction menstruelle-avortement avant 8 semaines de gestation : Le principe suit celui de l'avortement par aspiration, mais se fait manuellement plutôt qu'à l'aide d’un appareil électrique. Il s’agit d’insérer dans le col utérin une canule qui fonctionne sous le même principe qu'une seringue, munie à son extrémité d’un petit crochet. Le contenu de l'utérus est aspiré par succion à l'intérieur de la canule qui en tournant gratte doucement la paroi utérine et la nettoie.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

... the catheter is manipulated through the cervix into one of the uterine horns ... and connected by tubing to a bottle containing 500 ml of flushing medium (phosphate-buffered saline plus 4% bovine serum albumin) suspended 1 m above the level of the uterus.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

les embryons(...) sont récupérés à l'aide d’une sonde placée dans la corne utérine. La corne est lavée par cinq ou six flux et reflux successifs d’un liquide de perfusion.

Key term(s)
  • milieu de perfusion

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

curette uterine blunt Thomas' size 4

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

curette utérine de Thomas à bords mousses, grandeur 4

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-06-22

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The primary use of oxytocin (Pitocin) is to induce or to improve the quality of labor. The uterus is relatively resistant to oxytocin in early pregnancy, but infusions given with hypertonic saline injections may speed abortions of later pregnancy.

OBS

Pitocin: A proprietary name for oxytocin.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

(Dans le cas de l'évacuation utérine, un inconvénient de l'injection intra-amniotique de prostaglandines) est l'absence de tout contrôle sur la dynamique utérine une fois l'injection réalisée. Cet inconvénient se traduit par le risque non négligeable de lacération cervicale qui est toutefois très nettement diminué si l'on prescrit les perfusions ocytociques complémentaires.

Spanish

Save record 77

Record 78 1987-12-01

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Second trimester abortion by intra-amniotic injection.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Les injections intra-amniotiques :(Cette méthode de l'évacuation utérine) ne peut être utilisée qu'à partir de la 17e semaine, date à laquelle l'amniocentèse est facile à réaliser.

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Voir Gaylor Uterine Biopsy Forceps au numéro 90-7385 dans SKLAR-4.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 79

Record 80 1984-08-16

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-09-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Voir Uterine Biopsy Forceps au numéro 80-1682 dans SKLAR-4.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-09-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Voir Thomas au numéro 90-5431 dans SKLAR-4.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 82

Record 83 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: