TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A method used to produce a screen from one or more guns firing with parallel lines of fire.

OBS

The quick smoke procedure is useful when a screen is required to obscure a relatively small area, the observer is in the area to be screened, and the wind is from a flank.

OBS

quick smoke procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • quick-smoke procedure

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Méthode employée pour produire un écran à l’aide d’une ou plusieurs pièces dont le tir est parallèle.

OBS

La procédure de tir fumigène rapide est utile quand un écran est requis pour masquer une zone relativement retreinte, quand l'observateur est à l'intérieur de celle-ci et quand le vent souffle de flanc.

OBS

procédure de tir fumigène rapide : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Land Border Crossing Project (LBCP) is a multi-phase infrastructure project to replace select ports of entry (POE) across Canada that are at the end of their life cycle. Larger ports will have major infrastructure enhancements, while smaller ports of entry will be completely rebuilt.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Douanes et accise
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Projet des postes frontaliers terrestres(PPFT) est un projet d’infrastructure multiphases visant à remplacer[, partout au Canada, ] certains points d’entrée(PDE) [arrivés] en fin de […] vie utile. Les points d’entrée plus importants bénéficieront d’améliorations considérables de leurs infrastructures, tandis que les plus petits seront entièrement reconstruits.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Urban Sociology
  • Environmental Management
  • Tourism (General)
DEF

A useful or desirable feature of a place that provides non‐monetary benefits to those who use it but which is not necessary for its use.

OBS

An amenity can be natural (such as an attractive location or accessible woods or water) or made by people (such as a swimming pool or garden).

OBS

amenity: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • amenities

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Sociologie urbaine
  • Gestion environnementale
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Une aménité est une qualité agréable ou utile associée à un lieu : les espaces verts en sont un bon exemple.

CONT

Une amenité est un bien environnemental comportant des attributs positifs qui peuvent être d’origine humaine ou naturelle. Ce terme couvre une série d’éléments plus large et ne se limite pas aux externalités positives. Un joli paysage, l’air frais non pollué et la biodiversité constituent des aménités.

OBS

amenité : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • amenités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Sociología urbana
  • Gestión del medio ambiente
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Cosas necesarias para vivir a gusto y con descanso.

Save record 3

Record 4 2026-05-20

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The formation of a fibrin clot is the body's first step in natural wound repair. Following any vascular insult, a coagulation cascade occurs resulting in a cross-linked fibrin matrix, which entraps platelets and other blood components to create a stable hemostatic plug. This meshwork serves as the substrate upon which endogenous cells transmigrate and intrinsically regenerate the lesion.

OBS

fibrin: A white insoluble fibrous protein formed from fibrinogen by the action of thrombin especially in the clotting of blood.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les caillots de fibrine ne sont pas éternels. Lors de la cicatrisation, le réseau de fibrine sert de support à la migration des fibroblastes qui tissent un réseau de collagène; à ce moment, la fibrine n’ est plus utile et peut être lysée.

OBS

fibrine : Protéine formée par l’action de la thrombine sur le fibrinogène lors de la coagulation et qui joue un grand rôle dans la formation du caillot.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-05-19

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

In the artillery, the portion of a projectile that contains the payload or filling as delineated by the bourrelet and the driving band.

OBS

body: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans l'artillerie, partie d’un projectile qui renferme la charge utile ou le remplissage et qui est délimitée par le bourrelet et la ceinture de rotation.

OBS

corps : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Because of the high energy density of cryogenic propellants, a cryogenic upper stage is a significant asset to the payload community. However, the use of cryogenic upper stages in manned programs [was] limited to the Saturn Apollo program, primarily due to safety considerations involving the former shuttle transportation system. There was the risk of a "return to launch site" abort with a full or partial load of cryogenic propellants in the cargo bay, which could overpressurize after landing.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'étage supérieur cryotechnique utilise un moteur cryotechnique à ergols liquides HM7B. L'ESC permet de porter la charge utile sur l'orbite souhaitée. Pour chaque moteur, la poussée résulte de la détente des produits de combustion à travers une tuyère en aval de la chambre de combustion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzadores (Astronáutica)
CONT

Con la evolución del lanzador, se [desarrolló] una etapa superior criogénica que dotaba al lanzador [de] la capacidad de reencendido para inyectar distintos satélites en diferentes órbitas.

Save record 6

Record 7 2026-04-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
  • Pharmacy
CONT

4-Aminoantipyrine is a versatile compound widely recognized for its applications in the pharmaceutical and analytical chemistry sectors. [It] is particularly valued for its role as a reagent in colorimetric assays ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique
  • Pharmacie
OBS

La 4-aminoantipyrine trouve des applications dans le secteur pharmaceutique et en chimie analytique. Elle est particulièrement utile comme réactif dans les dosages colorimétriques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Visual Disorders
CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field (showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks ...

Key term(s)
  • low vision aid

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Troubles de la vision
CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d’aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.

CONT

De nombreuses familles d’aides visuelles sont aujourd’hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d’éclairages et les aides pratiques(synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d’utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Trastornos de la visión
CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.

CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.

Save record 8

Record 9 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Naval Forces
  • Safety (Water Transport)
  • Internet and Telematics
CONT

... developing human skills and systems' detection capabilities in the maritime domain are a critical element to effectively manage the cyber risks related to different types of ships and/or maritime infrastructures. Such capabilities can greatly contribute to developing a maritime cyber situational awareness, which can promote the maritime domain key mission objectives, such as maintaining preparedness, safety, and security.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces navales
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Internet et télématique
CONT

La détection et la réaction en temps utile à une cyberattaque visant un navire, en particulier au milieu de l'océan, nécessitent des processus de connaissance de la situation efficaces et spécifiques. L'étape la plus importante pour assurer la sécurité maritime et accroître l'efficacité de la planification et de la conduite des opérations est l'amélioration de la connaissance de la situation cybermaritime. L'objectif de cette stratégie est de comprendre efficacement ce qui se passe dans l'environnement maritime et qui pourrait avoir un impact sur la sécurité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Disinfection process, mainly with chlorine, to prevent microbiological contamination of water can lead to the formation of hazardous disinfection by-products (DBPs) due to the reaction of chlorine with natural organic matter (NOM) present in the water. ... Beyond specific health based thresholds, DBPs can represent a public health issue due to the potential chronic risk of adverse effects on human health (e.g., cancer, reproductive and developmental effects) and the high prevalence of exposure. Thus, DBPs constitute an important concern for water systems, especially systems supplied by surface waters. ... Recently, a technique known as differential UV [ultraviolet] absorbance (DUVA) has been developed that could provide a sensitive and highly specific indicator for DBP formation resulting from chlorination.

OBS

UV : Abbreviation of "ultraviolet."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[Des auteurs] ont publié un rapport sur l'utilisation de la méthode du différentiel d’absorbance UV [ultraviolet](DAUV) pour estimer la formation des SPD [sous-produits de désinfection]. Cette méthode est basée sur le principe que la matière organique absorbe la lumière. Lorsque le chlore entre en contact avec la matière organique, celle-ci s’oxyde, ce qui entraine la formation de SPD, mais aussi une diminution de la capacité de la matière organique à absorber la lumière(absorbance). [...] Les auteurs soulignent que cette méthode peut s’avérer un outil fort utile pour le suivi des SPD dans les réseaux de distribution et dans les stations de traitement, en permettant de sauver temps et argent pour les analyses.

OBS

UV : Sigle de «ultraviolet».

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Shipbuilding
  • Naval Forces
  • Modernization of Military Equipment
CONT

To help bring the new [River-class destroyers] into service and support them throughout their lifecycle, [the Department of National Defence] is building a land-based test facility (LBTF) ... This infrastructure will test and integrate the ships' capabilities, including electronic, radio and radar systems, before being installed on the actual vessels. ... No weapons systems or weapons will be tested or housed at this facility.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions navales
  • Forces navales
  • Modernisation du matériel militaire
CONT

Dans le but de soutenir la mise en service des nouveaux [destroyers de la classe Fleuves et rivières] et de les appuyer tout au long de leur vie utile, le [ministère de la Défense nationale] construit une installation d’essai terrestre(IET) [...] Cette infrastructure permettra de mettre à l'essai et d’intégrer les capacités des navires, notamment les systèmes électroniques, radio et radar, avant de les installer sur les navires. [...] Aucune arme ou aucun système d’armes ne sera mis à l'essai ou gardé dans cette installation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Disbursements incurred for a property are categorized as necessary, useful and for amenities. ... Useful disbursements are advantageous and may increase the property's value but are not indispensable to its conservation.

OBS

useful disbursement: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • useful disbursements

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Sans pour autant s’avérer indispensables à la conservation de l’immeuble ni verser dans des améliorations somptuaires, les impenses utiles le rendent plus avantageux. Elles transforment le bien et augmentent sa valeur économique par l’addition d’une plus-value objective.

OBS

impense utile : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • impenses utiles

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Dentistry
CONT

Cone beam computed tomography is an innovative medical imaging technique that provides endodontists with three-dimensional views of the patient's teeth and surrounding structures. ... During a CBCT scan, the machine rotates around the patient, capturing images using a cone-shaped X-ray beam. These images are then used to construct a 3-D [three-dimensional] representation of the patient's teeth, oral and maxillofacial region (mouth, jaw, and neck), and ears, nose, and throat.

Key term(s)
  • cone beam computerised tomography
  • cone-beam computed tomography
  • cone-beam computerized tomography
  • cone-beam computerised tomography
  • cone-beam CT

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Dentisterie
CONT

La tomographie volumique à faisceau conique (TVFC) est une forme de tomographie numérisée qui permet d’obtenir des images de structures tissulaires avec un faisceau de rayons X unique.

CONT

La tomographie volumique à faisceau conique(TVFC) permet de prendre une représentation en [trois] dimensions de la bouche. C'est particulièrement utile pour bien connaître la structure osseuse, la dentition, l'emplacement du nerf mandibulaire et des sinus, etc.

OBS

tomodensitométrie à faisceau conique; tomographie conique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

Low-band spectrum is useful for private networks requiring wireless coverage over large areas. A low-band radio signal travels distances of 10 km or more, depending on the associated technical rules, the propagation conditions and the power level at which the equipment operates. Radio signals in this spectrum can penetrate buildings and walls to provide indoor coverage from outdoor networks.

Key term(s)
  • low band spectrum

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le spectre à bande basse est utile pour les réseaux privés nécessitant une couverture sans fil sur de vastes zones. Un signal radio à bande basse parcourt des distances de 10 km ou plus, selon les règles techniques associées, les conditions de propagation et le niveau de puissance auquel l'équipement fonctionne. Les signaux radio de ce spectre peuvent traverser les bâtiments et ainsi fournir une couverture intérieure même si les réseaux sont extérieurs.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

... a film editing technique where the audio from the next scene begins before the current scene ends, allowing viewers to hear the upcoming audio while still seeing the present visuals.

Key term(s)
  • J cut

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
CONT

Dans une coupe J, le son de la scène suivante est lu avant que l'image ne change. Cela crée un effet d’anticipation et peut être utile lors de l'introduction d’un nouveau personnage ou d’un nouveau lieu avant l'apparition du repère visuel.

Key term(s)
  • coupe-J

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
CONT

Cutaways are commonly used to control the pacing of a scene, cover potential continuity errors, or bridge gaps between different parts of the main action.

Key term(s)
  • cut-away

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
CONT

Le plan de coupe est utile pour dissimuler au montage un plan principal ou pour rythmer la vidéo.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Instance transfer reuses data from the source domains to augment the data in the target domains.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Transfert d’instances : Ici, l'accent est mis sur la repondération ou la réutilisation des instances du domaine source pour un apprentissage efficace dans le domaine cible. Il est particulièrement utile lorsque les domaines source et cible présentent des similitudes dans la distribution des données.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Property Law (common law)
OBS

In real property, the decommissioning of an asset can include the demolition of a building at the end of its useful life. The decommissioning of office space, on the other hand, would consist of the removal of furniture, equipment, and cabling, so that the building can be returned to the landlord.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

La désaffectation d’un bien immobilier peut consister à démolir un immeuble à la fin de sa vie utile. En ce qui concerne la désaffectation des bureaux, elle consiste à retirer les meubles, l'équipement et le câblage, afin que l'immeuble puisse revenir au propriétaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-07-18

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Targeting content or ad to consumers based on the device type they are using to view or listen.

CONT

The term "device targeting" refers to the practice of customising ad campaigns to reach users on specific devices such as desktops, laptops, mobile phones, or tablets.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Ciblage des auditoires en fonction du type d’appareil utilisé pour regarder ou écouter un contenu.

OBS

[Le ciblage par appareil] est particulièrement utile pour les campagnes optimisées pour des formats ou des expériences spécifiques à un type d’appareil.

Spanish

Save record 19

Record 20 2025-06-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Transfer learning is useful when two tasks share common characteristics. With this machine learning technique, the knowledge that a model has acquired through training on a given task is used as a starting point for learning a related task, which saves time and resources.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'apprentissage par transfert est utile lorsque deux tâches présentent des traits communs. Avec cette technique d’apprentissage automatique, les connaissances qu'un modèle a acquises en s’entraînant à réaliser une tâche donnée sont utilisées comme point de départ pour l'apprentissage d’une tâche connexe, ce qui permet d’économiser du temps et des ressources.

Spanish

Save record 20

Record 21 2025-05-02

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Water Resources Management
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Plant and Crop Production
DEF

... the amount of water that a soil can store that is available for use by plants.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Gestion des ressources en eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] quantité d’eau qu’une plante peut extraire d’un sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Gestión de recursos hídricos
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Producción vegetal
DEF

Cantidad total de agua disponible que el suelo puede retener hasta una profundidad.

Save record 21

Record 22 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A device that provides the safety and then the functioning of a munition's payload.

OBS

fuze: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Dispositif qui assure la sécurité puis le fonctionnement de la charge utile de la munition.

OBS

fusée : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Mecanismo de iniciación de una cadena pirotécnica.

Save record 22

Record 23 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

A scientific satellite ... carries instruments to obtain data on magnetic fields, space radiation, Earth and its atmosphere, the Sun or other stars, planets and their moons, and other astronomical objects and phenomena.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

Dans le cas d’un satellite scientifique, la charge utile est constituée de caméras fonctionnant en longueurs [d’onde] différentes, des spectromètres, des radars et autres instruments de [mesure].

Spanish

Save record 23

Record 24 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Current speech recognition systems typically include an acoustic model and a language model. The acoustic model is used to generate hypotheses regarding which sound subword units (e.g., phonemes) correspond to speech based on the acoustic features of the speech.

OBS

acoustic model: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Si l'information acoustique véhiculée par de tels descripteurs est moins explicite que celle correspondant aux descripteurs prosodiques par exemple, cette information s’avère cependant utile et est intégrée dans les modèles acoustiques construits par les algorithmes d’apprentissage.

OBS

modèle acoustique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los modelos acústicos tratan de representar los sonidos de la lengua. Son independientes de la aplicación, aunque a veces se adaptan a [esta], y se entrenan a partir de corpus orales fonéticamente equilibrados.

Save record 24

Record 25 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

... a benefical organism is any organism that benefits the growing process, including insects, arachnids, some animals, plants, bacteria, fungi, viruses, and nematodes. Benefits include pest control, pollination, and maintenance of soil health.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Organisme utile aux plantes cultivées soit en tant que prédateur ou parasite des bioagresseurs de cultures, soit en tant que pollinisateur indispensable à la fécondation de nombreuses espèces.

OBS

auxiliaire de cultures : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Key term(s)
  • auxiliaire de culture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
CONT

En el control biológico de plagas, se introducen en los cultivos agrícolas organismos beneficiosos como avispas parásitas y ácaros depredadores que depredan o parasitan plagas dañinas como pulgones, arañas rojas, mosca blanca u orugas.

Save record 25

Record 26 2025-03-13

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
CONT

The effective battery capacity can sometimes differ from the nominal battery capacity.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Quantité d’électricité, variable en fonction de ses conditions d’utilisation, qui peut être restituée par une batterie totalement chargée.

OBS

La capacité utile est généralement exprimée en [ampèreheures(Ah) ].

OBS

La capacité utile d’une batterie varie, par exemple, en fonction de la température extérieure.

OBS

La capacité utile ne doit pas être confondue avec la capacité nominale.

OBS

capacité utile d’une batterie; capacité utile : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Spanish

Save record 26

Record 27 2025-03-13

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
CONT

Rated battery capacity: The term used by battery manufacturers to indicate the maximum amount of energy that can be withdrawn from a battery under specified discharge rate and temperature.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Quantité d’électricité qui peut être restituée par une batterie totalement chargée dans les conditions spécifiées par le constructeur.

OBS

La capacité nominale est généralement exprimée en [ampèreheures (Ah)].

OBS

La capacité nominale ne doit pas être confondue avec la capacité utile.

OBS

capacité nominale d’une batterie; capacité normale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Spanish

Save record 27

Record 28 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

You can't plant out-of-season seeds at all- the game doesn't allow them to be placed. Any plants that are already in the ground when the season swaps over, though, those will become withered. With 2 exceptions --Wheat and Corn. Those two crops are the famous "carry over" lot.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le dépistage des «formes cachées »des insectes ravageurs primaires par des sondes acoustiques montées sur un support de préleveur automatique(figure 5) peut également être pratiqué, mais il est déconseillé en période de récolte pour ne pas retarder les opérations de contrôle à réception(en continu) à cette période. Par contre, il peut être utile en cas de doute sur la livraison possible d’un mélange entre récolte nouvelle et un lot de report.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

[...] se utilizaron las herramientas necesarias para el proceso, con el objetivo de mostrar a los productores la forma correcta de manejar las plántulas desde el semillero hasta el lote de trasplante.

Save record 28

Record 29 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Training of Personnel
  • Military Organization
OBS

While POCT is primarily designed for the qualification of prospective presiding officers to preside at summary trials, the training is also beneficial to senior NCMs [non-commissioned members] who perform vital roles in the disciplinary process such as investigators and charge-laying authorities. POCT is also taken by junior officers who may be expected to act as assisting officers in the summary trial system.

OBS

Presiding Officer Certification Training; POCT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Organisation militaire
OBS

Même si la FAOP est principalement conçue pour qualifier les éventuels officiers présidant des procès sommaires, cette formation est utile aux sous-officiers qui exécutent des rôles clés dans le processus disciplinaire, tel que les enquêteurs et les autorités chargées de déposer des accusations. Les officiers subalternes suivent également la FAOP, car ils peuvent être appelés à aider dans ce processus.

OBS

Formation et attestation des officiers présidents; FAOP : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
DEF

A spacecraft that is used to transport a crew or a payload.

OBS

space vehicle: designation validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Engin spatial utilisé pour transporter un équipage ou une charge utile.

OBS

véhicule spatial : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

OBS

véhicule spatial : désignation validée par un spécialiste de l’Agence spatiale canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En la actualidad, un vehículo espacial suele diseñarse con una vida útil limitada de unos 10-15 años, dependiendo de la misión. El principal factor que limita la vida útil de un vehículo espacial suele ser la falta de combustible para realizar las maniobras orbitales y de actitud.

OBS

vehículo espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 30

Record 31 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
planum sagittalis
Latin
plana sagittalia
Latin, plural
A01.2.00.003
classification system code, see observation
CONT

Sagittal planes are vertical planes passing through the body parallel to the median plane. It is helpful to give a point of reference by naming a structure intersected by the plane you are referring to, such as a sagittal plane through the midpoint of the clavicle.

OBS

sagittal plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
planum sagittalis
Latin
plana sagittalia
Latin, plural
A01.2.00.003
classification system code, see observation
CONT

Les plans sagittaux sont des plans verticaux qui sont parallèles au plan médian. Il est utile de donner un point de référence en nommant une structure traversée par le plan dont il est question, par exemple un plan sagittal passant par le milieu de la clavicule.

OBS

plan sagittal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
planum sagittalis
Latin
plana sagittalia
Latin, plural
A01.2.00.003
classification system code, see observation
DEF

Plano de simetría longitudinal que pasa por la sutura sagital y divide el cuerpo en una mitad derecha y otra izquierda.

OBS

plano sagital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.2.00.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 31

Record 32 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Plain abdominal radiography (PAR) is one of the most common radiological examinations performed in emergency departments (EDs) ...

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La radiographie de l'abdomen sans préparation(ASP) a été pendant longtemps l'examen complémentaire le plus utile pour le diagnostic des syndromes abdominaux aigus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Se ha realizado un estudio retrospectivo de los pacientes atendidos en el Servicio de Urgencias de nuestro hospital, entre el 1 y el 31 de enero de 2012, a los que se realizó una radiografía simple del abdomen.

Save record 32

Record 33 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A small, partly open structure for showing and selling things at a fair or market ...

CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10' x 10' increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor's floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.

OBS

Not to be confused with "kiosk," which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d’une exposition, d’une foire ou d’un salon.

CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l'exposition pour identifier l'espace qu'occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d’employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d’une exposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.

OBS

estand; puesto; caseta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "estand" es la adaptación en español de la palabra inglesa "stand". [...] La palabra "estand" (plural "estands") aparece en la vigesimotercera edición del diccionario académico[,] no obstante se pueden usar otras alternativas como "pabellón" (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), "caseta" o "puesto" (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y "expositor".

Save record 33

Record 34 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Government Accounting
CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.

Key term(s)
  • make-or-buy policy

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Comptabilité publique
CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s’assurant des services d’entrepreneurs de l'extérieur. Il s’agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
Key term(s)
  • endocavity ultra-sound probe
  • endocavitary ultra-sound probe

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Une sonde endocavitaire peut se rapprocher des structures à examiner pour une meilleure pénétration des ultrasons. [Elle] est particulièrement utile pour l'imagerie gynécologique, urologique et rectale. Grâce à sa petite taille, elle garantit un bon niveau de confort au patient lors d’un examen intracavitaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

The purpose of [the] publication is to enable preparers, management, audit committee members, and boards of directors of all companies and other entities to prepare, present and review a useful [management's discussion and analysis] in a way that maximizes value for primary users of a company's fnancial reports; namely, investors, investor analysts, lenders and other creditors.

Key term(s)
  • primary user

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

La [...] publication a été conçue pour permettre aux préparateurs et aux membres de la direction, du comité d’audit et du conseil d’administration de toute société ou autre entité de préparer, de présenter et de réviser un rapport de gestion qui soit utile, de manière à maximiser sa valeur pour les principaux utilisateurs des rapports financiers de la société, à savoir les investisseurs, les analystes, les prêteurs et les autres créanciers.

Key term(s)
  • principal utilisateur
  • principale utilisatrice

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography
CONT

A coastal sensitivity index (CSI) is a measure of the sensitivity of a coastline to its physical environment, which provides information useful for coastal management.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique
CONT

Un indice de sensibilité de la côte(ISC) est une mesure de la sensibilité d’une ligne de côte à son milieu physique, qui fournit de l'information utile pour la gestion des côtes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
  • Special-Language Phraseology
DEF

The act of returning an item to a serviceable condition by disassembly, repair or replacement of damaged or deteriorated parts, reassembly, adjustment, examination and testing to specified standards.

OBS

Whereas repair normally entails the correction of specific defects only, overhaul entails ... the replacement of [not only] worn and damaged parts but also ... parts whose service life has expired or is about to expire, in order to return the item to its original performance and an acceptable life expectancy.

OBS

repair and overhaul; R&O: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Processus de remise en état d’un article comportant les opérations suivantes : démontage, réparation ou remplacement des pièces endommagées ou usées, remontage, rajustement, inspection et essai en fonction des normes spécifiées.

OBS

Bien que la réparation ne vise habituellement qu'à corriger les défectuosités, la révision consiste à remplacer non seulement les pièces endommagées et usées, mais aussi celles dont la durée de vie utile est sur le point d’expirer, afin de rendre à l'article son utilité première et une durée de vie acceptable.

OBS

réparation et révision : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

réparation et révision; R et R; R & R : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

réparation et révision; R & R : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-08-07

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Individual therapy is one type of psychotherapy in which a trained professional helps a single person work through personal issues they have been facing.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La psychothérapie individuelle s’avère utile quand des enjeux personnels sont source de souffrance et vous empêchent de vous déployer comme vous l'aimeriez.

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

A general-purpose framework is designed to meet the common financial information needs of a wide range of users ...

OBS

The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Lorsqu'il y a plusieurs tiers qui exigent l'utilisation de différentes méthodes de comptabilité, l'utilisation d’un référentiel à usage général [peut] être utile.

OBS

Le référentiel d’information financière peut être un référentiel reposant sur le principe d’image fidèle ou un référentiel reposant sur l’obligation de conformité.

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Group Dynamics
DEF

The reciprocal exchange and uptake of knowledge between organizations and individuals who make research useful to society.

OBS

Knowledge mobilization encompasses a wide range of activities related to the production and use of research results by researchers and knowledge users, including the co-production, synthesis, dissemination, transfer and exchange of knowledge.

Key term(s)
  • knowledge mobilisation

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Dynamique des groupes
DEF

Échange et assimilation réciproques des connaissances entre les organisations et les personnes qui se consacrent à rendre la recherche utile à la société.

OBS

La mobilisation des connaissances englobe un large éventail d’activités liées à la production et à l’utilisation des résultats de la recherche par les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, notamment la coproduction, la synthèse, la diffusion, le transfert et l’échange de connaissances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Dinámica de grupos
Save record 41

Record 42 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
CONT

To inform comprehensive and targeted climate action, surveillance must integrate data on ecosystems, environmental determinants of health, infrastructure, and the capacity of systems to respond to climate risks. This form of integrated risk monitoring is recommended by the WHO [World Health Organization], and the information it could generate would be useful to understand differential risk and develop early warning systems.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Pour élaborer des mesures de lutte aux changements climatiques exhaustives et ciblées, la surveillance doit intégrer des données sur les écosystèmes, les déterminants environnementaux de la santé, l'infrastructure et la capacité des systèmes à réagir aux dangers climatiques. Cette forme de surveillance intégrée des risques est recommandée par l'OMS [Organisation mondiale de la santé], et l'information qu'elle pourrait générer serait utile pour comprendre les risques différentiels et élaborer des systèmes d’alerte précoce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Save record 42

Record 43 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

[A trumpet] that was used in war to give signals.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

La salpinx est une trompette grecque ancienne composée d’un long tuyau mince avec un trou cylindrique, se terminant par un pavillon.

CONT

À première vue, la salpinx ne semble pas être un instrument «poétique», puisqu'on ne connaît pas de texte poétique déclamé avec un accompagnement de trompette. Cet instrument produit un son décrit comme aigu et criard, qui n’ est donc pas musical non plus qu'adapté au chant : d’après les spécialistes, on ne peut faire entendre que trois ou quatre notes différentes avec une salpinx. Elle a deux fonctions principales : elle est avant tout l'instrument du héraut, utile car le son porte au loin. Sa seconde fonction est d’annoncer les charges lors des batailles, exceptionnellement de sonner la retraite.

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

This will reduce heat loss as well as electricity use by capturing daylight and passive solar heating.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les fenêtres à haut rendement thermique peuvent réellement fournir de l'énergie utile, elles ont un meilleur rendement en termes d’énergie utile annuelle que les parois isothermes les mieux isolées.

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

In a hybrid solution (i.e. purpose built and leased services), respondents are requested to explain how Canada would participate or manage payload missions operations ... with a commercial provider.

OBS

leased service: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • leased services

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Dans une solution hybride(c.-à-d. services sur mesure et services loués), les répondants doivent expliquer comment le Canada participerait aux opérations de mission de charge utile ou les gérerait [...] en collaboration avec un fournisseur commercial.

OBS

service loué : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • services loués

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Packaging
OBS

The Consumer Packaging and Labelling Act requires that consumer products bear accurate and meaningful labelling information.

OBS

Consumer Packaging and Labelling Act: short title.

OBS

An Act respecting the packaging, labelling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products: long title.

Key term(s)
  • Consumer Packaging and Labeling Act
  • An Act respecting the packaging, labeling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Emballages
OBS

La LEEPC exige que l'étiquetage des produits de consommation contienne de l'information exacte et utile à la prise de décisions éclairées par les consommateurs. Elle précise les paramètres de l'information devant figurer sur l'étiquette, comme l'identité du produit, la quantité nette du produit ainsi que l'identité et l'établissement principal du fournisseur.

OBS

Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l’emballage, l’étiquetage, la vente, l’importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres : titre intégral.

Spanish

Save record 46

Record 47 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

Referring to a person who has biological parents or ancestors of different races.

OBS

Although the adjectives "multiracial," "mixed-race" and "mixed" are used, their use is not accepted by all. However, these adjectives can be useful to describe a person's racial identity.

Key term(s)
  • multi-racial
  • mixed race

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Se dit d’une personne ayant des parents biologiques ou des ancêtres de races différentes.

OBS

Bien que l'adjectif «multiracial» soit utilisé, son emploi ne fait pas l'unanimité. Il peut toutefois être utile pour décrire l'identité raciale d’une personne.

OBS

L’adjectif «multiracial» n’est pas attesté dans les ouvrages de référence dans le sens défini. Il est tout de même bien formé et rend bien le concept.

Key term(s)
  • multi-racial

Spanish

Save record 47

Record 48 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Social Organization
DEF

Referring to a group made up of people from different races.

DEF

Although the adjectives "multiracial," "mixed-race" and "mixed" are used, their use is not accepted by all. However, these adjectives can be useful to describe a sociocultural aspect of a community.

Key term(s)
  • multi-racial
  • mixed race

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Organisation sociale
DEF

Se dit d’un groupe composé de personnes de races différentes.

OBS

Bien que l'adjectif «multiracial» soit utilisé, son emploi ne fait pas l'unanimité. Il peut toutefois être utile pour décrire un aspect socioculturel d’une communauté.

Key term(s)
  • multi-racial

Spanish

Save record 48

Record 49 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Within the group of Lewy body disease (LBD), DLB [dementia with Lewy bodies] is one of the diseases while Parkinson disease dementia (PDD) is another. They present a similar neuropathological appearance but differentiate in their clinical expression. In DLB, the cognitive symptoms precede the motor symptoms, whereas in PDD the non-cognitive symptoms are the first sign of the disease.

OBS

Lewy body dementia; LBD: Not to be confused with "dementia with Lewy bodies," which is a type of Lewy body disease.

OBS

Lewy body dementia; LBD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

Lorsqu'un syndrome parkinsonien est présent, le diagnostic de DCL [démence à corps de Lewy] est discuté lorsque la démence survient avant ou de manière concomitante aux signes moteurs. Le terme de démence parkinsonienne est proposé dans les situations où la démence survient dans l'évolution d’une maladie de Parkinson établie. Pour distinguer les deux entités, un intervalle de 1 an entre démence et signes parkinsoniens reste le critère recommandé. En pratique, la distinction pouvant être difficile, le terme générique de maladie à corps de Lewy peut être utile.

Spanish

Save record 49

Record 50 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.

OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur(contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.

Spanish

Save record 50

Record 51 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Criminology
CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports ... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died. ... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Criminologie
CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d’un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d’autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n’ est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.

Spanish

Save record 51

Record 52 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sociology
CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues ... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie
CONT

Il est parfois utile d’avoir recours aux services d’une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s’assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires.

Spanish

Save record 52

Record 53 2024-01-19

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Urban Housing
  • Real Estate
  • Urban Renewal
DEF

A building that has reached the end of its useful life in its current form, because of its current building systems, or both.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
  • Rénovation urbaine
CONT

Arrivé en fin de vie utile, le bâtiment désuet de l'ancien restaurant sera démoli à court terme pour éviter qu'il ne pose un risque à la sécurité publique.

Spanish

Save record 53

Record 54 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Guide signs inform road users of a destination, distance, direction, street name, point of interest, services or information. ... There are different types of guide signs: destination signs; locator signs; off-road services signs; information signs; [and] tourist facilities signs.

OBS

guide sign; advisory sign: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Les panneaux d’indication indiquent une destination, une distance, une direction, un nom de rue, un point d’intérêt, un service ou une information pouvant être utile aux usagers de la route pendant leur déplacement.

OBS

panneau d’indication : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
OBS

señal de información: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 54

Record 55 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telecommunications
DEF

A signal received at a given point, different from a given wanted signal, which may impair the reception of the wanted signal.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Télécommunications
DEF

Signal reçu en un point donné, autre qu'un signal utile déterminé, susceptible d’amener des troubles dans la réception de ce dernier.

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

... a rated capacity, by struck volume, of not less than 7.2 cubic metres and, by payload weight, of not less than 15 tonnes ...

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
CONT

[...] d’une capacité nominale, au volume radé, d’au moins 7, 2 mètres cubes et, à la charge utile, d’au moins 15 tonnes [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

The section of a payload that contains a completely assembled warhead including appropriate skin sections and related components.

OBS

warhead section: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • war head section

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
DEF

Section d’une charge utile contenant la tête militaire entièrement assemblée, avec son enveloppe et ses éléments associés.

OBS

section de la tête militaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Misiles y cohetes
DEF

Sección que contiene la cabeza de guerra completamente montada incluyendo las envueltas apropiadas y todos los componentes necesarios.

Save record 57

Record 58 2023-11-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

[We intend] to start an informed and meaningful dialogue about plausible futures for biodigital convergence and the policy questions that may arise.

Key term(s)
  • start a dialog

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[Nous souhaitons] amorcer un dialogue éclairé et utile sur les avenirs plausibles de la convergence bionumérique et sur les questions de politiques qui pourraient émerger.

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

An obturator used in base-ejection shells designed to contain the payload and protect it from the effects of thrust until ejection.

OBS

base plate: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Obturateur utilisé dans les obus à éjection par le culot, servant à retenir la charge utile de l'obus et à la protéger des effets de la poussée jusqu'au moment de l'éjection.

OBS

plaque de culot : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 59

Record 60 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Un transducteur pour sondeur monofaisceau peut être à faisceau étroit quand une haute directivité est requise ou à faisceau large quand elle ne l'est pas [...] Les faisceaux larges ont la capacité de détecter des échos dans un angle solide largement ouvert, ce qui est utile pour la détection des dangers à la navigation demandant ultérieurement une [enquête] poussée. Ces faisceaux sont habituellement non stabilisés; dans des conditions de mer normales, l'attitude des transducteurs est sans incidence sur les mesures.

Spanish

Save record 60

Record 61 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Heat (Physics)
CONT

Fossil-fuelled cogeneration systems generate both electricity and useful heat using fossil fuels as the energy source (typically natural gas).

Key term(s)
  • fossil-fueled cogeneration system
  • fossil-fuelled co-generation system
  • fossil-fueled co-generation system

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Chaleur (Physique)
CONT

Les systèmes de cogénération à base de combustibles fossiles génèrent à la fois de l'électricité et de la chaleur utile en utilisant des combustibles fossiles comme source d’énergie(généralement le gaz naturel).

Key term(s)
  • système de co-génération à base de combustibles fossiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termoelectricidad y termoelectrónica
  • Calor (Física)
Save record 61

Record 62 2023-08-08

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Electrical Power Supply
DEF

The simultaneous generation of electricity and useful heat from a single [primary energy] source.

OBS

combined heat and power; CHP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • heat and power co-generation
  • co-generation
  • heat and electricity co-generation

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Production simultanée d’électricité et de chaleur utile à partir d’une même source d’énergie primaire.

OBS

production combinée de chaleur et d’électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Key term(s)
  • co-génération de chaleur et d’électricité
  • co-génération
  • co-production de chaleur et d’électricité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Suministro de energía eléctrica
CONT

La producción combinada de calor y electricidad es uno de los métodos de aprovechamiento energético más eficaces, pues permite recuperar más del 90% de la energía para un uso eficiente.

Save record 62

Record 63 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The rectal route offers an excellent, but frequently overlooked, alternative to the oral route. The rectum provides a large mucosal surface ... that permits passive diffusion of medications and absorption into the systemic circulation. Nurses and caregivers who care for the terminally ill often use the rectal route to administer medications. ... The rectal route is an alternative to the oral and parenteral routes for patients unable to swallow, experiencing nausea or vomiting, with a bowel obstruction, with a mental status change, or near death ...

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

Le médicament peut aussi être introduit dans le rectum sous forme de suppositoire ou dans le côlon sous forme de lavement, par voie rectale.

CONT

La voie rectale est une voie d’administration efficace; à doses égales, les taux sériques mesurés sont comparables à ceux obtenus par voie orale. Elle peut être particulièrement utile chez le malade incapable de prendre une médication par voie orale [...] ou lorsque l'absorption gastro-intestinale est compromise(vomissements, obstruction gastro-intestinale...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Save record 63

Record 64 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
  • Electronic Warfare
DEF

A bandpass filter that isolates signals within a specific section of a filter bank.

OBS

The smallest practical gate is equal to the width of a single bin within the filter bank.

OBS

The largest practical gate is equal to the width of the filter bank.

OBS

gate: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
  • Guerre électronique
DEF

Filtre passe-bande qui isole les signaux dans une section précise d’un banc de filtre.

OBS

La taille de la porte utile la plus petite équivaut à la largeur d’une seule cellule dans le banc de filtres.

OBS

La taille de la porte utile la plus grande équivaut à la largeur du banc de filtres.

OBS

porte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
  • Guerra electrónica
Save record 64

Record 65 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Assistive technology specifically tailored or designed for use by persons with disabilities.

OBS

Adaptive technology is only used by persons with disabilities because this technology would not be useful to other people (e.g. telephones for people who are hard of hearing, adaptive driving controls and braille books).

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Technologie d’aide ajustée ou conçue expressément pour être utilisée par une personne [en situation de] handicap.

OBS

Une technologie adaptée est uniquement utilisée par des personnes [en situation de] handicap parce que cette technologie ne serait pas utile à d’autres personnes(p. ex. téléphone pour les personnes malentendantes, commandes de conduite adaptées et livre en braille).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Colaboración con la OQLF
Save record 65

Record 66 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle ridden while seated that usually has three or four wheels, is typically propelled by an electric motor, and is used by those with impaired mobility.

CONT

An electric mobility scooter is a mobility aid similar to a wheelchair but configured like a motor scooter. ... Mobility scooters are usually battery powered.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Faire ses courses, se promener en famille, aller au restaurant, voilà des activités qui peuvent parfois s’avérer fatigantes voire pénibles. Le scooter électrique représente alors la solution agréable et pratique pour ceux qui désirent conserver leur autonomie[, un] moyen de transport vraiment utile!

OBS

Au Canada, on utilise généralement les termes de «triporteur» et «quadriporteur», selon le nombre de roues, pour désigner les scooters électriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
OBS

escúter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "escúter" es la adaptación en español del anglicismo "scooter". [...] Respecto al género gramatical de esta palabra, el diccionario académico señala que puede usarse indistintamente como masculina o femenina [...] Por otro lado, se recuerda que "escúter" forma el plural regular siguiendo las pautas morfológicas del español: "escúteres", no "escúters".

Save record 66

Record 67 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
DEF

An established need justifying the timely allocation of resources to achieve a capability to accomplish approved military or civil objectives, operations, missions or actions.

OBS

operational requirement: designation and definition standardized by NATO.

OBS

operational requirement; op reqr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
DEF

Besoin reconnu justifiant l'attribution en temps utile de ressources permettant d’atteindre des objectifs militaires ou civils approuvés, ou de mener à bien des opérations, des missions ou des actions militaires ou civiles.

OBS

besoin opérationnel : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

besoin opérationnel; besoin op : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Logística militar
DEF

Necesidad que justifica la situación en un momento adecuado de los recursos apropiados para conseguir llevar a cabo los objetivos militares aprobados y las misiones encomendadas o tareas prescritas.

Save record 67

Record 68 2022-12-16

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Sociology
CONT

Solutions journalism is an approach to news reporting that focuses on the responses to social issues as well as the problems themselves. Solutions stories, anchored in credible evidence, explain how and why responses are working, or not working. The goal of this journalistic approach is to present people with a truer, more complete view of these issues, helping to drive more effective citizenship.

Key term(s)
  • solution journalism

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sociologie
CONT

[L'ancienne journaliste aux «Affaires»] pratique le journalisme de solutions, un récit de l'actualité qui expose les enjeux sociaux sous une lorgnette tournée vers l'invention, le changement et la nouveauté. Associée souvent à un journalisme utile, cette forme explore diverses initiatives constructives permettant d’envisager une piste de solution à un problème sous le chapeau de l'innovation.

Key term(s)
  • journalisme de solution

Spanish

Save record 68

Record 69 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
DEF

The deliberate interference caused by emissions or reflections that renders unintelligible or falsifies the whole or part of a specific signal. [Designation officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

Deliberate interference, caused by emissions intended to render unintelligible or falsify the whole or part of a wanted signal. [Definition standardized by NATO.]

OBS

jamming; jam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

OBS

jamming: designation standardized by NATO and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
DEF

Interférence délibérée par émission ou réflexion pour rendre inintelligible ou pour falsifier un signal particulier, en partie ou dans sa totalité. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Brouillage produit délibérément par des émissions destinées à rendre inintelligibles tout ou partie d’un signal utile, ou à fausser les informations qu'il représente. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

brouillage; brouil : désignations unifomisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage intentionnel : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL) et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia deliberada, provocada por señales perturbadoras, cuya finalidad es volver ininteligible o falsificar completamente o en parte la señal deseada.

Save record 69

Record 70 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is a form of prenatal diagnosis that is performed on early embryos created by in vitro fertilization (IVF). In comparison to other established methods of prenatal diagnosis, such as chorionic villus sampling and amniocentesis, PGD is not performed on an ongoing intrauterine pregnancy in the late first or early second trimester, but on embryos developing in the IVF laboratory prior to transfer to the uterus.

Key term(s)
  • pre-implantation genetic diagnosis

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire est une analyse génétique effectuée sur des embryons formés in vitro afin d’analyser leur composition. Cela permet de détecter des anomalies chromosomiques qui peuvent souvent mener à une fausse couche. L'analyse peut également être utile pour identifier des embryons affectés par des anomalies génétiques familiales connues.

Key term(s)
  • diagnostic génétique pré-implantatoire

Spanish

Save record 70

Record 71 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Laser weapons generate intense beams of light that can focus on a target a considerable distance away.

CONT

A variety of antisatellite weapons could destroy, blind or jam enemy satellites. ... Lasers might work best, because by blinding rather than destroying satellites, they would not fill lower Earth orbits with debris that other spacecraft might run into.

CONT

Essential elements of a laser weapon are the high-energy laser-producing system and the beam control system which aims the laser beam at the target and focuses the laser on it.

OBS

laser weapon; LW: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
CONT

Les applications militaires du laser à la neutralisation et à la destruction sont souvent évoquées sous la désignation «arme laser».

CONT

En raison de leur orbite prévisible, les satellites seraient particulièrement exposés aux attaques par laser qui permettraient d’aveugler les capteurs, de saturer l'équipement électronique, d’entraîner des dégâts thermiques ou physiques, ou de surchauffer des composants particuliers(par exemple, la partie optique sensible de la charge utile ou les détecteurs d’attitude).

OBS

arme laser; LW : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 71

Record 72 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eridantes utibilis
Latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eridantes utibilis
Latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Spanish

Save record 72

Record 73 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Surveys (Public Relations)
CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is launching a check-in survey on whether [employees] have the information, tools, and support [they] need to do [their] job during this pandemic.

CONT

... a seasoned marketing research strategist [claims that] you can conduct research in little time at very low cost using a "snapshot survey." A snapshot survey is ten to fifteen customer-designed questions that include two or three open-ended questions.

Key term(s)
  • snap-shot survey

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
CONT

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] lance un sondage éclair dans lequel il vous demande si vous avez l’information, les outils et le soutien dont vous avez besoin pour vous acquitter de votre travail pendant cette pandémie.

CONT

L'idée du sondage éclair est de ramasser un maximum d’information en un minimum de temps, sans discours ni rhétorique, à l'aide de mots-clés. Cette activité est utile tant pour la personne qui anime que pour les participantes et participants à une démarche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Encuestas (Relaciones públicas)
CONT

Un sondeo flash es una encuesta relámpago, es decir, una encuesta con un número reducido de preguntas [y] se lo utiliza como una herramienta para la medición de actitudes y opiniones acerca de un hecho o fenómeno coyuntural [...]

Save record 73

Record 74 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The part of a munition that contains the payload to be delivered.

OBS

warhead; WH: designations and definition standardized by NATO.

OBS

warhead: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • war head

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Partie d’une munition qui contient la charge utile à délivrer.

OBS

tête explosive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

charge militaire; tête explosive : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

tête militaire; WH : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

charge militaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Save record 74

Record 75 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Building Management and Maintenance
  • Communication and Information Management
CONT

It is useful to build an asset map, starting from intangible assets: the organisation's information.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Il est utile d’établir une carte des actifs, en commençant par les actifs immatériels : les informations de l'entreprise.

Spanish

Save record 75

Record 76 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Heritage
  • National History
CONT

Heritage buildings are defined as those which are old and significant either in terms of architecture or of history ... Heritage buildings are also defined as existing buildings with significant cultural value to society ...

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Histoires nationales
CONT

Les ministères qui acquièrent un édifice patrimonial sont encouragés à élaborer un plan de conservation au moment de la désignation afin que le gestionnaire des biens qui en a la responsabilité comprenne à fond sa valeur patrimoniale et qu'un plan d’entretien et de réparation sur la vie utile complète soit établi.

Spanish

Save record 76

Record 77 2022-02-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Components of the IT [information technology] service that are released together in a change.

CONT

A release unit is generally composed of sufficient components to exercise a useful function. For example, one release unit could be a desktop PC [computer], including hardware, software, licenses, documentation, and so on. Another release unit may be the full payment application, including procedures for IT operations and user training.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Composants d’un service informatique qui sont habituellement mis en production ensemble.

CONT

Une unité de mise en production comprend suffisamment de composants pour exécuter une fonction utile. Par exemple, une unité de mise en production peut être un [ordinateur de bureau] comportant le matériel, les logiciels, les licences, la documentation, etc. Une autre unité de mise en production peut être une application de paye complète, incluant les procédures des opérations informatiques et la formation de l'utilisateur.

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any activity, including the creation, retrieval, communication, processing or management of information to provide RCMP (Royal Canadian Mounted Police) programs and services, or in support of programs and services whether operational or administrative.

OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Key term(s)
  • formal Royal Canadian Mounted Police business

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute activité, y compris la création, la récupération, la communication, le traitement et la gestion d’informations, utile à la prestation des programmes et services de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ou venant en soutien aux programmes et services de la GRC, que ceux-ci soient de nature opérationnelle ou administrative.

OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Key term(s)
  • activité officielle de la Gendarmerie royale du Canada

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Information or technology that is restricted to persons directly involved with police operations.

OBS

LES is a label used to distinguish items directly supporting police operations from those used for administration or other secondary purposes.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Information et outils technologiques dont l’usage est exclusif aux personnes qui participent directement aux opérations de la police.

OBS

On emploie cette désignation pour distinguer ce qui relève directement du soutien aux opérations de ce qui est utile à des fins administratives ou à d’autres fins secondaires.

Spanish

Save record 79

Record 80 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Global search is a concept that generalizes binary search, backtracking, branch-and-bound, and other methods which explore a search space by looking at whole sets of possible solutions at once.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Lorsqu'il est] utile de pouvoir bondir d’une région de l'espace de recherche vers une autre, potentiellement plus intéressante[, on peut faire appel à la] recherche globale.

Spanish

Save record 80

Record 81 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

... Thermal sintering over a long period at high temperatures can often induce thermal stresses onto the substrates, causing deformations and shrinkages that result in microcracks within the printed patterns ... These microcracks can disrupt the electrical conductivity within the printed patterns.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
CONT

Le rôle du frittage consiste à chauffer l'encre déposée afin d’éliminer les substances rajoutées et de n’ en conserver que la partie utile. Les deux(2) principales techniques de frittage utilisées sont : le frittage thermique et le frittage photonique. Le premier consiste à chauffer l'encre imprimée dans une enceinte adiabatique pendant une durée suffisante.

Spanish

Save record 81

Record 82 2021-10-03

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Agricultural Economics
  • Aquaculture
CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1.9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0.53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Économie agricole
  • Aquaculture
CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d’une lignée d’oiseaux, d’un programme d’alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d’aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1, 9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d’aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0, 53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d’aliments par rapport au taux de croissance. Il s’agit donc d’une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d’une bande d’oiseaux à une autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Economía agrícola
  • Acuicultura
Save record 82

Record 83 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[A] hook attached directly to the end of a rod or pole for the purpose of landing a fish or piercing a fish in any part of its body ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Crochet attaché à l’extrémité d’une baguette ou d’une perche et destiné à sortir un poisson de l’eau ou à le transpercer en n’importe quelle partie du corps.

CONT

La gaffe est un outil très utile qui permet de manipuler en toute sécurité les brochets [...] de grande taille. [...] La bonne façon de l'utiliser est de l'insérer dans la bouche du poisson et de l'enfoncer à travers l'une des fines membranes qui se trouvent de chaque côté de la langue.

Spanish

Save record 83

Record 84 2021-08-20

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Government Accounting
DEF

The total cost of an asset over its life cycle including initial capital costs, maintenance costs, operating costs and the asset's residual value at the end of its life.

OBS

life cycle cost; LCC; total cost of ownership; TCO: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Comptabilité publique
DEF

Coût total d’un article au cours de sa durée utile, depuis sa conception jusqu'à sa mise au rebut.

OBS

coût global; LCC; coût du cycle de vie; LCC : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 84

Record 85 2021-05-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

image_entry_point : Spécifie le décalage de point d’entrée(en octets) d’une image. Cela est utile pour l'extraction de l'adresse de point d’entrée pour une image au cours d’une notification de chargement d’image.

Spanish

Save record 85

Record 86 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

The exponential distribution, which describes the time between consecutive rare random events in a process with no memory.

OBS

exponential distribution: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

La distribution exponentielle est dite «sans mémoire», ou sans vieillissement. À ce titre, elle est l’équivalent de la loi géométrique mais pour les distributions continues.

CONT

La distribution exponentielle est utile pour l'analyse des phénomènes tels que les files d’attente ou les durées du chômage.

OBS

La distribution exponentielle dont il est question ici est celle où l’on s’intéresse à la fonction de répartition, soit les probabilités d’être atteintes ou dépassées.

OBS

loi exponentielle : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 86

Record 87 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
OBS

Un [poisson] est considéré comme pleinement domestiqué lorsqu'il est reproduit en captivité et s’est modifié par rapport à son ancêtre sauvage devenant ainsi plus utile pour l'homme qui en contrôle le cycle d’élevage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
CONT

[La carpa] fue el primer pez domesticado por el hombre. Los chinos iniciaron su cultivo hace 2 500 años y fueron traídas a México hace más de un siglo.

Save record 87

Record 88 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

To undergo smoltification [a series of physiological changes where juvenile salmonid fish adapt from living in fresh water to living in seawater].

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Il existe une relation immédiate entre le niveau d’activité enzymatique dans la branchie en eau douce et la capacité de l'animal à s’adapter et croître en mer […] Ce critère de smoltification … est très utile en aquacultrue intensive […] Les [salmonidés] qui smoltifient et partent en mer, âgés de 15 mois, présentent un accroissment régulier de l'activité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

Los estuarios se usaron décadas atrás para esmoltificar y engordar, con excelentes resultados productivos.

Save record 88

Record 89 2020-12-10

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A high-fidelity simulation in which the receiver cannot discriminate between the simulated and real emitters.

OBS

Emulation is useful when the actual device is unavailable, unnecessary or undesirable.

OBS

emulation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Simulation haute-fidélité ne permettant pas au récepteur de faire la différence entre l’émetteur simulé et l’émetteur réel.

OBS

L'émulation est utile lorsque le dispositif en question n’ est pas disponible, nécessaire ou désirable.

OBS

émulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 89

Record 90 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

[The] Competition Act ... prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[La] Loi sur la concurrence [...] interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.

OBS

épreuve suffisante et appropriée : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 90

Record 91 2020-10-13

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Television Arts
DEF

Television programs supplemented with printed captions, usually placed at the bottom of the screen, that provide a visual representation of the speech on the audio channel.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

[...] la télédiffusion sous-titrée ne concerne pas uniquement les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes, puisque d’autres gens peuvent également en bénéficier. Par exemple, le sous-titrage peut être un support très utile pour l'alphabétisation. De plus, l'exposition au sous-titrage favorise l'apprentissage d’une langue seconde.

Spanish

Save record 91

Record 92 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

The total of all enclosed spaces within a ship available for cargo, expressed in tons, each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton).

CONT

Net register tonnage (NRT) ... is obtained by deducting the volume of spaces not available for cargo (such as space for propulsion machinery and crew's quarters), from the volume for GRT [gross register tonnage,] and dividing the resultant volume in ft3 [cubic feet] by 100 (or by 2.83 if in m3 [cubic metres]). The NRT also could have decimal value.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Capacité interne total du navire (100 pieds cubes équivalent à une tonne) moins l’espace prévu pour l’équipage, le mazout et les moteurs.

OBS

C'est la capacité utile du navire.

OBS

jauge nette enregistrée; tonnage net enregistré : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
CONT

Para el cálculo de tonelaje neto de registro, se tomarán en cuenta todas aquellas áreas o espacios dentro del buque que puedan ser técnicamente empleadas para el almacenamiento del producto de la pesca, aun cuando éstos hayan sido diseñados con doble propósito.

OBS

Se calcula sobre la base de 100 pies cúbicos por toneladas de espacio cubierto en la nave, después de deducir de las cifras de peso bruto, las máquinas y espacios de navegación.

Save record 92

Record 93 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
CONT

... subjective task values are a function of 4 distinct components: attainment value, intrinsic value, utility value, and cost. … Utility value or usefulness refers to how a task fits into an individual's future plans ... Thus, utility value is similar to the self-determination theory's identified regulation ... the activity is a means to an end rather than an end in itself. Utility value is also connected to personal goals and sense of self, and so has also some ties to intrinsic motivation.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
CONT

La valeur d’utilité représente le degré auquel la tâche est utile pour faire avancer les objectifs actuels et futurs de la personne, tels que les objectifs professionnels.

CONT

Nous définissons l’utilité perçue de la tâche comme la perception qu’a un étudiant de l’importance de la réalisation d’une activité pour atteindre un but précis. Ce concept renvoie fondamentalement à la perception d’un lien entre les tâches actuelles et les projets d’avenir d’une personne […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología educacional
CONT

El valor de utilidad hace referencia a cómo se relaciona la tarea con metas futuras; es frecuente que los alumnos, a veces, hagan ciertas tareas para conseguir un premio, un agradecimiento público o con vistas a otros estudios, aunque éstas no les "gusten" [motivación extrínseca].

Save record 93

Record 94 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Oceanography
  • Environment
OBS

Canadian Integrated Ocean Observing System (CIOOS) will bring together and leverage existing Canadian and international ocean observation data, including Earth Observation, into a federated data system which will generate value for users. CIOOS will improve coordination and collaboration among diverse data producers, improve access to information for decision making, and enable discovery and access to data to support a wide variety of applied and theoretical research efforts to better understand, monitor, and manage activities in Canada's oceans.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Océanographie
  • Environnement
OBS

Le Système intégré d’observation des océans du Canada(SIOOC) regroupera et exploitera les données canadiennes et internationales d’observation des océans, y compris l'observation de la Terre, dans un système de données fédéré utile pour les utilisateurs. Le SIOOC améliorera la coordination et la collaboration entre les divers producteurs de données, accroîtra l'accès à l'information pour la prise de décisions et permettra de recenser et d’accéder aux données de base qui serviront à une vaste gamme de travaux de recherche appliquée et théorique, dans le but de mieux comprendre, surveiller et gérer les activités dans les océans du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Oceanografía
  • Medio ambiente
Save record 94

Record 95 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

The Ontario Stream Assessment Protocol (OSAP) contains a series of standardized techniques for evaluating habitat, bugs and fish communities in wadeable streams. This protocol allows data to be shared, used for multiple purposes and comparisons, and stored in a common database. It has proven useful for making recommendations for restoration and enhancement projects.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Le Protocole d’évaluation des rivières de l'Ontario(PERO) contient une série de techniques normalisées servant à évaluer l'habitat, les petites bestioles et les communautés de poissons dans les cours d’eau traversables. Ce protocole permet aux données d’être partagées, utilisées pour faire des comparaisons et pour des fins multiples, et [...] stockées dans une base de données commune. Le protocole s’est avéré utile pour formuler des recommandations sur les questions touchant à la restauration et aux projets d’amélioration.

Spanish

Save record 95

Record 96 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Voting to eliminate a candidate or to prevent an undesirable political party from taking power.

CONT

Tactical voting, also called strategic voting, is when voters cast an insincere ballot in order to increase their expected value for an election outcome. A common example of this behavior is when supporters of a minor party candidate vote for their favorite major party candidate, based on the impression that the minor party candidate is unlikely to win.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Voter pour éliminer un candidat ou pour empêcher un parti politique indésirable de prendre le pouvoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Modalidad de decidir el voto ciudadano en función del eventual resultado de las elecciones. El "voto útil" concede máxima importancia a ganar la elección concentrando el voto, a la vez que busca evitar la dispersión del voto en múltiples alternativas.

Save record 96

Record 97 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Extraneous signals, noises, etc. that hinder proper reception of the desired signal in electronic equipment.

OBS

interference: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Émission et réception radio
DEF

Trouble apporté à la réception d’un signal utile, en particulier radioélectrique, par des phénomènes indésirables, dus à la présence d’autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal.

OBS

Les perturbations radioélectriques peuvent avoir leur origine dans des phénomènes atmosphériques ou dans des appareils électriques.

OBS

brouillage : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Perturbación de las señales eléctricas útiles por la presencia de señales perturbadoras, o de corrientes o tensiones parásitas originadas por aparatos eléctricos o fenómenos atmosféricos.

OBS

interferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 97

Record 98 2020-02-28

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Cognitive tests are assessments of the cognitive capabilities of humans and other animals. Tests administered to humans include various forms of IQ [intelligence quotient] tests ...

CONT

There are different types of cognitive tests. Each involves answering a series of questions and/or performing simple tasks. They are designed to help measure mental functions, such as memory, language, and the ability to recognize objects.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Les tests cognitifs ou tests d’efficience explorent l’aspect cognitif de la personnalité [...]

CONT

Un test cognitif bref [...] peut être utile lorsqu'on décide de s’engager dans le processus clinique de repérage des troubles cognitifs, avant une évaluation complète.

Spanish

Save record 98

Record 99 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

The area obtained by multiplying the right cross-sectional area of the reinforcement by the cosine of the angle between its direction and the direction for which the effectiveness is to be determined.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)

Spanish

Save record 99

Record 100 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The body of a satellite, which includes its navigation, attitude control and propulsion systems as well as power source.

OBS

The satellite bus does not include its payload.

OBS

satellite bus: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

spacecraft bus: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Official Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Corps d’un satellite comportant les systèmes de navigation, de contrôle d’attitude et d’alimentation ainsi que le module de propulsion.

OBS

La plateforme de satellite ne comprend pas la charge utile.

OBS

plateforme de satellite : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

plateforme satellitaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • plate-forme de satellite
  • plate-forme satellitaire

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: