TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILE SIGNAL [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

Low-band spectrum is useful for private networks requiring wireless coverage over large areas. A low-band radio signal travels distances of 10 km or more, depending on the associated technical rules, the propagation conditions and the power level at which the equipment operates. Radio signals in this spectrum can penetrate buildings and walls to provide indoor coverage from outdoor networks.

Key term(s)
  • low band spectrum

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le spectre à bande basse est utile pour les réseaux privés nécessitant une couverture sans fil sur de vastes zones. Un signal radio à bande basse parcourt des distances de 10 km ou plus, selon les règles techniques associées, les conditions de propagation et le niveau de puissance auquel l'équipement fonctionne. Les signaux radio de ce spectre peuvent traverser les bâtiments et ainsi fournir une couverture intérieure même si les réseaux sont extérieurs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
DEF

Trouble apporté à la réception d’un symbole numérique utile, consistant en un débordement sur le signal qui le représente des signaux représentant les autres symboles placés avant et après.

OBS

Le terme interférence intersymbole est à proscrire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
DEF

Interferencia que se produce en una transmisión digital cuando el retardo es mayor que la duración de un bit. Es causada por la dispersión temporal.

Save record 2

Record 3 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telecommunications
DEF

A signal received at a given point, different from a given wanted signal, which may impair the reception of the wanted signal.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Télécommunications
DEF

Signal reçu en un point donné, autre qu'un signal utile déterminé, susceptible d’amener des troubles dans la réception de ce dernier.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
DEF

The deliberate interference caused by emissions or reflections that renders unintelligible or falsifies the whole or part of a specific signal. [Designation officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

Deliberate interference, caused by emissions intended to render unintelligible or falsify the whole or part of a wanted signal. [Definition standardized by NATO.]

OBS

jamming; jam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

OBS

jamming: designation standardized by NATO and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
DEF

Interférence délibérée par émission ou réflexion pour rendre inintelligible ou pour falsifier un signal particulier, en partie ou dans sa totalité. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Brouillage produit délibérément par des émissions destinées à rendre inintelligibles tout ou partie d’un signal utile, ou à fausser les informations qu'il représente. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

brouillage; brouil : désignations unifomisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage intentionnel : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL) et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia deliberada, provocada por señales perturbadoras, cuya finalidad es volver ininteligible o falsificar completamente o en parte la señal deseada.

Save record 4

Record 5 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Extraneous signals, noises, etc. that hinder proper reception of the desired signal in electronic equipment.

OBS

interference: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Émission et réception radio
DEF

Trouble apporté à la réception d’un signal utile, en particulier radioélectrique, par des phénomènes indésirables, dus à la présence d’autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal.

OBS

Les perturbations radioélectriques peuvent avoir leur origine dans des phénomènes atmosphériques ou dans des appareils électriques.

OBS

brouillage : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Perturbación de las señales eléctricas útiles por la presencia de señales perturbadoras, o de corrientes o tensiones parásitas originadas por aparatos eléctricos o fenómenos atmosféricos.

OBS

interferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
CONT

The possible use of frequency sharing may be affected by: ... any difference in polarization between wanted and interfering signals....

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
CONT

L’utilisation éventuelle du partage des bandes de fréquences peut être affectée par : [...] toute différence de polarisation entre les signaux utiles et les signaux brouilleurs [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé destiné à améliorer la qualité des signaux enregistrés et consistant à superposer une induction magnétique alternative haute fréquence ou continue à l'induction produite par le signal utile.

OBS

polarisation magnétique : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A circuit used to shape or adapt a signal to the requirements of a data transmission line.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Étage d’un système de traitement de l’information ayant pour fonction d’améliorer les caractéristiques de l’information saisie, avant son traitement.

CONT

Le capteur est toujours suivi d’un conditionneur de signal qui constitue un étage de traitement avant transmission et qui, éventuellement, peut être entièrement ou partiellement intégré au capteur. Il a pour but de réduire le bruit en amplifiant le signal dans la seule bande passante utile, de corriger les défauts de non-linéarité du capteur [...]

OBS

conditionneur : terme peu usité et dont l’emploi est à éviter.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

The absolute value of the square root of the sum of the two horizontal and the vertical derivatives of the total magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Racine carrée de la somme des dérivées X, Y et Z au carré.

CONT

Le signal analytique est utile pour localiser la marge des anomalies de source magnétique, en particulier où la rémanence complique l'interprétation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

... the probability that the signal, when present, will be detected ...

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Probabilité que, dans un récepteur de radiodétection, la somme du signal et du bruit dépasse le seuil d’ébasage lorsqu'il y a réellement un signal utile.

OBS

probabilité de détection : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Aptitude à extraire du fouillis un signal utile par un traitement approprié, par exemple à l'aide d’un indicateur de cible mobile.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Without any information on the matrix, the fissile mass is often overestimated due to safety procedures and by considering the most disadvantageous calibration coefficient corresponding to the most absorbing and moderating calibration matrix.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

[Mesure des neutrons prompts de fission induite par neutrons thermiques. ] Le signal utile est […] proportionnel à la quantité d’isotopes fissiles, ce qui permet de déterminer celle-ci, moyennant des mesures d’étalonnage avec des masses de matière fissile connues contenues dans des matrices représentatives de l'objet réel. On parle de matrice d’étalonnage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
DEF

A degradation of the reception of a wanted signal caused by a radiofrequency disturbance.

Key term(s)
  • radio frequency interference

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Trouble apporté à la réception d’un signal utile par une perturbation radioélectrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Degradación producida en la recepción de una señal útil provocada por una perturbación radioeléctrica.

Key term(s)
  • interferencia de frecuencia radioeléctrica
Save record 13

Record 14 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Duress codes are for those dangerous situations where the user is instructed by an intruder to arm or disarm the system under threat of harm.

OBS

When this code is entered, the system will send a duress signal to the monitoring station.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Lorsque ce code est entré, le système enverra un signal de contrainte à la station de surveillance.

OBS

Ce code est employé pour informer le [centre de télésurveillance] qu'une situation s’est produite qui exige de l'aide immédiate. Lorsque vous entrez ce code en cas de situation d’urgence, le système sera désarmé mais un signal de contrainte sera immédiatement envoyé au [centre de télésurveillance]. Dans ce cas et selon vos accords avec le [centre de télésurveillance], une intervention immédiate sur place sera ordonnée, sans avertissement. Cette fonction est particulièrement utile si il y a intrusion dans vos locaux et que vous voulez avertir le [centre de télésurveillance] sans alerter l'intrus.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Atmospheric Physics
DEF

The ratio of reflected radiation from the atmosphere to incident radiation.

CONT

For relatively clear Landsat scenes, a reduction in between-scene variability can be achieved through a normalization for solar irradiance by converting spectral radiance ... to planetary reflectance or albedo. This combined surface and atmospheric reflectance of the Earth is computed with [a] formula.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport entre le rayonnement réfléchi par l’atmosphère et le rayonnement incident.

CONT

Une partie des photons diffusés par les gaz et les aérosols peut parvenir au capteur sans avoir atteint la surface terrestre. Les photons constituent alors un signal parasite qui vient s’ajouter au signal utile(luminance ou réflectance propre de l'atmosphère). Dans le cas d’une surface peu réfléchissante comme la mer, cette réflectance atmosphérique peut constituer l'essentiel ou la totalité du signal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
Save record 15

Record 16 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Remote sensing data user products are generated from transmitted satellite signals. A product is a set of data whose phase is intermediate between measured signal and useful information. Many complex levels of products can be offered. They vary in price, processing delay, geometry and data content.

OBS

product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Les utilisateurs de la télédétection utilisent des «produits» issus du signal transmis par un satellite. Un produit est donc une donnée qui se trouve à une phase intermédiaire entre le signal mesuré et l'information utile. Plusieurs niveaux de complexité peuvent être proposés, ils diffèrent par leur coût, leur délai d’exécution, leur géométrie, leur contenu en information, etc.

OBS

produit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The noise heard during radio reception due to atmospheric interference.

CONT

Atmospheric noise is the static that results from lightning during thunderstorms. Sun spots also cause atmospheric noise. In a digital communication system, this type of noise is unacceptable.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Bruit entendu lors de la réception radio causé par l’interférence atmosphérique.

CONT

En plus du signal utile, l'antenne capte d’autres émissions indésirables qui se traduisent également par du bruit : bruit galactique(en particulier, le soleil) ;bruit atmosphérique(décharges électriques) ;bruit «industriel», créé par l'homme, et souvent très violent dans les villes.

CONT

Chaque récepteur audionumérique comporte un minuscule ordinateur qui permet de trier la myriade de signaux non désirés, échos ou bruits atmosphériques, pour reproduire un signal uniforme qui peut être traité par le récepteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 17

Record 18 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The ability of a receiver to discriminate, by frequency-dependent selection, between a desired signal and co-existent undesired signals at other frequencies.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Aptitude d’un récepteur à séparer le signal utile d’un signal brouilleur, en utilisant le décalage ou les répartitions différentes de leurs composantes spectrales sur l'échelle des fréquences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Característica de un receptor que determina el grado en el cual él mismo es capaz de diferenciar entre la señal deseada y las señales indeseadas o perturbaciones de frecuencias diferentes.

Save record 18

Record 19 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The part of a communication that can be eliminated without loss of essential information.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Partie de signal, excédentaire par rapport à l'information utile que l'on veut transmettre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Parte de la información que se puede añadir o suprimir, porque no aporta información que afecte al conocimiento completo del mensaje y que se utiliza para verificar que la transmisión ha sido correcta.

Save record 19

Record 20 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Procédé de modulation qui consiste à faire effectuer un saut de phase parmi deux, de 0 ou de 180 degrés, à une fréquence porteuse au rythme du signal numérique utile à transmettre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Modulación de fase en que la diferencia entre las dos condiciones significativas es de radianes en fase.

Save record 20

Record 21 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Automatic gain control in which the control process comes into operation only for signals above a predetermined magnitude.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Dans un récepteur radioélectrique, commande automatique de gain n’ agissant que pour des niveaux moyens du signal utile supérieurs à une valeur déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 21

Record 22 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

For all measurements, the total background noise is dominated by the amplifiers' current noise ... and it always remains smaller than the noise from the sample itself.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble des signaux parasites superposés au signal utile et mesurés après élimination de ce signal. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

Ne pas confondre avec «bruit de fond» qui désigne l'ensemble des signaux parasites en l'absence de tout signal utile.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

Detection in which the output is proportional to the input over the useful range of the device.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Détection dans laquelle le signal de sortie est proportionnel au signal d’entrée dans la plage utile du dispositif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Detección en la que la salida es proporcional a la entrada en la banda útil del dispositivo.

Save record 23

Record 24 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
DEF

Bruit qui se manifeste dans un appareil ou une voie en l'absence de tout signal utile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Ruido inherente al sistema cuando no se transmite ninguna señal.

Save record 24

Record 25 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An electronic system for improving useful signal ratio over background noise.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dispositif électronique destiné à améliorer le rapport du signal utile sur un bruit de fond.

OBS

La plupart des systèmes fonctionnent selon le principe consistant à amplifier les fréquences dont l’amplitude n’est pas assez grande pour couvrir le bruit de fond de la bande. Cependant, cette amplification, utilisée à l’enregistrement, modifie le spectre sonore de telle sorte qu’il faut effectuer l’opération inverse à la reproduction afin de rétablir l’équilibre original.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A characteristic of a receiver that determines its ability to discriminate between a specific desired signal of a given frequency and many other coexistent undesired signals at other frequencies at a given location.

OBS

in communication systems; selectivity of receivers

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Propriété du récepteur de séparer le signal utile(sur lequel ce récepteur est accordé) et les signaux brouilleurs(ayant généralement des fréquences extérieures à la bande passante) dont le niveau est suffisant pour produire des effets non linéaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Característica de un receptor que determina su capacidad de distinguir entre una señal deseada específica de una frecuencia dada y muchas otras señales interferentes coexistentes en otras frecuencias en una localización dada.

OBS

en sistemas de comunicación; selectividad de los receptores.

Save record 26

Record 27 2001-07-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of the level of a signal at the intermediate frequency applied to the receiver input and which produces a specified output power from the receiver, to the level of the wanted signal required to produce the same output power.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport du niveau du signal à la fréquence intermédiaire, nécessaire à l'entrée pour produire une puissance déterminée à la sortie du récepteur au niveau du signal utile, nécessaire pour produire la même puissance de sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación entre el nivel de una señal determinada en alguna frecuencia intermedia usada en un receptor y el nivel de la señal deseada que produce potencias de salida iguales.

Save record 27

Record 28 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

Process whose ensemble mean equals its long time average.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
CONT

Le bruit est issu d’un processus ergodique, indépendant du signal utile.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-04-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

In the Decca Navigator system and when used with reference to an interfering pulsed transmission, this ratio must be interpreted as "wanted CW to unwanted PEAK signal ratio".

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Save record 29

Record 30 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Audio Technology
DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.

DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.

CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.

OBS

ambient sound level; background sound level: terms and definition (h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Électroacoustique
CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu’il n’interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l’autre extrême, dans un studio d’enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.

CONT

Rappels d’acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l'intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond(c'est le souffle que l'on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d’un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A-, B-, and C-weighting filters ... have been built into most sound level meters. The sound readings obtained using these filters are known as the A-weighted, B-weighted, or C-weighted sound levels.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

pondéré (weighted). Relatif à la mesure de l’intensité des sons, en tenant compte de la sensibilité de l’oreille humaine aux différentes fréquences.

OBS

pondération(weighting). Correction d’intensité des sons en décibels en fonction de l'audition humaine. L'oreille humaine n’ étant pas sensible de la même manière à toutes les fréquences du spectre audible, certaines mesures, celle du bruit notamment, doivent en tenir compte afin de rendre compte adéquatement de notre perception. On utilise des filtres de pondération calibrés selon la gamme des intensités à mesurer : filtres A, B, C et D, par ordre croissant. Lorsqu'on effectue la mesure acoustique d’un signal donné, il n’ est pas toujours utile d’en connaître la valeur absolue en décibels, dans la mesure où notre oreille n’ est pas également sensible à toutes les fréquences. Ainsi, en diminuant l'intensité des fréquences auxquelles l'oreille est moins sensible, on obtient une meilleure lecture de ce que le cerveau enregistre.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-07-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Capability of a speech output to be understood correctly, usually measured as a percentage of speech units. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

CONT

The effect of noise upon speech intelligibility is determined by averaging the readings of three bands, 5 000 Hz, 1 000 Hz and 2 000 Hz.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Capacité d’une sortie de parole à être comprise correctement, généralement exprimée en pourcentage d’unités de parole. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

CONT

les bruits produisent certains effets bien déterminés [...] : la surdité, la réduction d’intelligibilité des conversations et la non-audibilité d’un signal acoustique utile.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Electronics
CONT

The inherent anti-aliasing characteristics of the floating-diffusion input are particularly beneficial in applications where it is desired to integrate all of the pre-CCD interface electronics onto the CCD monolith itself in a high density format. Noise band-limiting is achieved without the undesirable threshold voltage sensitivity characteristic of the true integrator or "direct injection" mode of charge injection.

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Électronique
CONT

Un signal étant rarement pur, des harmoniques(Fh) ou des signaux parasites vont se combiner avec la fréquence d’échantillonnage pour donner naissance à des fréquences d’intermodulation [...] Pour éliminer ces fréquences perturbatrices dans la bande utile, il y a lieu de mettre un filtre passe-bas que l'on nomme filtre «antialiasing» ou «antirepliements».

Key term(s)
  • antialiasing

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Transformers
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A transformer used to join two or more sources of signals to a common transmission line.

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Transformateur à quatre accès, construit de telle sorte que lorsque les accès sont fermés sur des impédances adéquates, le signal arrivant sur un accès se partage également entre les deux accès adjacents(une moitié utile, et l'autre absorbée par un équilibreur, par exemple) sans agir sur le quatrième accès. Il est utilisé pour relier un circuit 2 fils, sur lequel les signaux se propagent dans les deux sens, à un circuit 4 fils où chaque paire est affectée à un sens de propagation. En général, l'impédance de l'équilibreur est imparfaite et une partie de l'énergie du circuit d’émission reinjectée sur le circuit de réception. C'est ce que l'on appelle l'écho local.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Save record 34

Record 35 1998-08-18

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
DEF

The ratio of the signal power to the jamming (ECM) power at a particular point in a system. This ratio is often expressed in decibels.

Key term(s)
  • signal to interference ratio
  • signal to jamming ratio

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
Key term(s)
  • rapport signal
  • utile signal
  • brouilleur
  • rapport signal utile signal brouilleur
  • rapport signal à brouillage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
Save record 35

Record 36 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Transmission des signaux audio-visuels [...] Les systèmes de transmission analogique convertissent l'information utile en un signal électrique qui est une analogie de celle-ci. C'est-à-dire que la valeur du signal électrique ou sa tension est proportionnelle à l'information à transmettre. Ce signal présente une structure continue d’informations. Les caractéristiques d’un transducteur analogique sont : la tension de sortie(en relation avec la nature du signal capté), la dynamique et la bande passante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 36

Record 37 1996-02-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Unité de contrôle pour convertir le signal chromatographique en toute forme utile.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-11-02

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

(of noise, clutter, interference...).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Aptitude d’un dispositif à éliminer, dans un signal complexe, une partie considérée comme non significative(bruit, fouillis, interférence...) en vue de discriminer la partie utile du signal.

OBS

Cette propriété s’exprime sous forme de rapport ou de logarithme de rapport.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-08-07

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A circuit that automatically reduces the volume of the noise emitted by the speaker of a radio receiver in the absence of a useful signal. (STWG)

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Circuit réduisant automatiquement l'intensité du bruit émis par le haut-parleur d’un récepteur radio en l'absence de signal utile.(GTTT)

OBS

Terme(s) et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-09-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electrical Engineering
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électrotechnique
  • Infographie
CONT

[Le] codage des signaux vidéo couleur Y, Db, Dr est appelé codage en composantes séparées [...] Les signaux vidéo codés en composantes séparées ne peuvent pas être radiodiffusés sous cette forme, car cela obligerait à employer trois émetteurs simultanés pour un seul programme. On procède à un multiplexage temporel pour combiner les trois signaux Y, Db et Dr en un seul signal. On prend comme référence la durée d’une ligne vidéo(64 µs=1/15 625 s). Les 12 premières microsecondes sont réservées au top de synchronisation ligne, à des signaux audio numériques(nombre de canaux variables selon la qualité souhaitée), et à des signaux de services. Ensuite, le signal Y est transmis avec une compression temporelle de rapport 1, 5, soit 35 µs au lieu de la durée utile d’une ligne vidéo. Enfin, selon la ligne, Db ou Dr est transmis avec une compression de rapport 3. Ce type de codage est appelé MAC(«multiplex analog component»).

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-01-07

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Somme du rapport signal-bruit déformé et du rapport signal-bruit de numérisation.

OBS

signal utile : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale-CUTS.

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-10-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The reinforcement signal is not a complex teaching input; it only represents "good" or "bad" performance (i.e., "positive reinforcement" and "punishment").

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'apprentissage renforcé est utile quand une information en retour sur(la) qualité de la performance est fournie, seule une information globale unique est fournie en retour("bon" contre "mauvais") le réseau peut utiliser le signal de renforcement pour trouver des poids plus désirables.

Spanish

Save record 42

Record 43 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio (expressed in dB) between the values of the voltage of the wanted signal and the voltage of the interference, measured under specified conditions, at the audio-frequency output of the receiver. This ratio corresponds closely to the difference in volume of sound (expressed in dB) between the wanted programme and the interference.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport exprimé en dB, entre les valeurs de la tension du signal utile et la tension de brouillage, ces tensions étant mesurées dans des conditions déterminées à la sortie en basse fréquence du récepteur. Ce rapport correspond sensiblement à la différence entre le niveau sonore exprimé en dB du programme utile et celui des perturbations.

Spanish

Save record 43

Record 44 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of the input level at the interfering frequency required to produce a specified output power from the receiver, -to the level of the wanted signal to produce the same output power; ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport du niveau du signal à la fréquence brouilleuse, nécessaire à l'entrée pour produire une puissance déterminée à la sortie du récepteur,-au niveau du signal utile, nécessaire pour produire la même puissance de sortie.

Spanish

Save record 44

Record 45 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

adjacent-signal selectivity is measured by the level of an unwanted signal at a frequency near to that of the wanted signal which results in a degradation of the wanted modulated signal at the output of the receiver either: by a specified change in the ratio -or to a specified value -.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

la sélectivité pour le signal adjacent est mesurée par le niveau du signal brouilleur de fréquence voisine de celle du signal utile, qui se traduit par une dégradation du signal modulé utile à la sortie du récepteur correspondant :-soit à une modification du rapport [soit à un abaissement jusqu'à une valeur déterminée de ce même rapport]

Spanish

Save record 45

Record 46 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radio Transmission and Reception
DEF

[The] ratio, expressed in dB, between the values of the radio-frequency voltage of the wanted signal and the interfering signal, measured at the input of the receiver under specified conditions.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport exprimé en dB, entre les valeurs de la tension aux fréquences radioélectriques du signal utile et la tension aux fréquences radioélectriques brouilleuse, ces tensions étant mesurées aux bornes d’entrée du récepteur, dans des conditions déterminées.

Spanish

Save record 46

Record 47 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The operation of reconstructing a picture signal or video signal, with its d.c. component, from a signal not carrying a d.c. component or from a signal influenced by some unwanted d.c. component.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Reconstituer un signal d’image ou un signal d’image complet avec sa composante continue utile à partir d’un signal ne la comportant pas, ou [...] d’un signal affecté d’une composante continue inutile quelconque.

Spanish

Save record 47

Record 48 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A form of transmission in which the d.c. component is directly represented.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Transmission d’un signal d’image ou d’un signal d’image complet comprenant la composante continue utile du signal.

Spanish

Save record 48

Record 49 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
CONT

The number of unwanted carriers falling within the bandwidth of the wanted signal was determined.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
CONT

Le nombre de porteuse brouilleuses qui pénètrent dans la bande du signal utile a été déterminé.

Spanish

Save record 49

Record 50 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A form of transmission in which the d.c. component is not directly represented.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Transmission d’un signal d’image ne comprenant pas la composante continue utile du signal.

Spanish

Save record 50

Record 51 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A video or picture signal fault due to an incorrectly transmitted or reconstituted d.c. component.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Défaut d’un signal d’image ou d’un signal d’image complet dont la composante continue utile est incorrectement transmise ou restituée.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: