TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILEMENT [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Infantry
  • Cutting and Thrusting Weapons
CONT

... the heavy stresses imposed by grenade firing and bayonet fighting.

OBS

As soldiers progress in their training, bayonet fighting techniques that are taught in initial entry training will merge with the other elements of hand-to-hand fighting to produce a soldier who is capable of operating across the full range of force.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Armes blanches
CONT

[...] les efforts élevés qu’impliquent le tir de grenades et le combat à la baïonnette.

CONT

La connaissance de quelques coups de boxe, de lutte, de jiu-jitsu complète donc utilement l'instruction préparatoire au combat à la baïonnette en contribuant à augmenter la confiance du soldat et son agressivité nécessaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

[A] contract between an owner and a [general] contractor covering the entire work to be done; one not limited in its scope.

OBS

Not to be confused with "prime contract".

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Lorsqu’on ne passe pas des marchés séparés, les méthodes auxquelles on peut recourir sont celles : des marchés à l’entreprise générale, avec sous-traitants désignés dans le marché ou acceptés après sa passation, bénéficiant de paiements directs d’emblée ou après décision du maître d’ouvrage; des marchés avec entrepreneurs groupés conjoints - cotraitants et mandataire désigné. Dans le premier cas, l’entrepreneur titulaire reste responsable de tous les travaux vis-à-vis du maître d’ouvrage; dans le second, la responsabilité du mandataire pour les travaux des autres cotraitants cesse à l’expiration de la période de garantie contractuelle.

CONT

A la limite, l'entrepreneur qui a traité un marché en «entreprise générale» aurait en principe seul la responsabilité de la coordination entre les ouvriers des divers corps d’état qui relèvent soit de divers départements de son entreprise, soit d’entrepreneurs sous-traitants. Mais dans ce cas même la coutume veut qu'il obtienne pour les mesures qu'il envisage, l'accord du maître de l'œuvre, afin de lui permettre de contrôler plus aisément l'exécution des travaux et de rendre compte utilement de l'avancement des travaux au maître de l'ouvrage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

An appropriate and just remedy in the circumstances of a Charter claim is one that meaningfully vindicates the rights and freedoms of the claimants and employs means that are legitimate within the framework of our constitutional democracy.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

La réparation convenable et juste eu égard aux circonstances d’une demande fondée sur la Charte est celle qui permet de défendre utilement les droits et libertés du demandeur et qui fait appel à des moyens légitimes dans le cadre de notre démocratie constitutionnelle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.

French

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés (...) réacteurs à lits fluidisés (...) - réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 102 secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.

CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l'engorgement ne se produit pas à charge élevée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A site so damaged by human activity as to be incapable of beneficial use without treatment.

OBS

Damage may be to the aesthetic, physical, engineering, environmental or contamination aspects of the site.

OBS

derelict site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
DEF

Site tellement endommagé par l'activité humaine qu'il n’ est plus utilement exploitable sans traitement.

OBS

Le dommage peut toucher à des aspects esthétiques, physiques, mécaniques, environnementaux ou à la contamination du site.

OBS

site dégradé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Courts
CONT

[An] appropriate and just remedy in the circumstances of a [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] claim is one that meaningfully vindicates the rights and freedoms of the claimants. Naturally, this will take account of the nature of the right that has been violated and the situation of the claimant. A meaningful remedy must be relevant to the experience of the claimant and must address the circumstances in which the right was infringed or denied.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

[La] la réparation convenable et juste eu égard aux circonstances d’une demande fondée sur la Charte [canadienne des droits et libertés] est celle qui permet de défendre utilement les droits et libertés du demandeur. Il va sans dire qu'elle tient compte de la nature du droit violé et de la situation du demandeur. Une réparation utile doit être adaptée à l'expérience vécue par le demandeur et tenir compte des circonstances de la violation ou de la négation du droit en cause.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-09-12

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

First, an appropriate and just remedy in the circumstances of a Charter claim is one that meaningfully vindicates the rights and freedoms of the claimants

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Premièrement, la réparation convenable et juste eu égard aux circonstances d’une demande fondée sur la Charte est celle qui permet de défendre utilement les droits et libertés du demandeur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Demotion and termination are permanent decisions and create jurisprudence of consequence.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

... le Japon a beaucoup évolué tant au plan international en ratifiant les principales conventions dans le domaine commercial ou de la propriété intellectuelle qu'au plan interne en se dotant d’une jurisprudence conséquente qui a complété utilement les lois compilées en codes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Calorimetry
DEF

Earth's surface [area] ... having temperature gradients many times as great as those found in non-thermal areas.

OBS

Non-thermal areas ... [are those] having temperature gradients ranging from about 10 to 40°C per kilometer of depth.

Key term(s)
  • hyperthermal area

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Calorimétrie
DEF

Surface du globe [zone] [...] qui présente des gradients de température plusieurs fois supérieurs à ceux rencontrés dans les zones non thermiques.

OBS

[...] le gradient de température est une fonction mesurable et simple, qui peut servir utilement de base préliminaire pour cette classification très large et sommaire qui, c'est à souligner, n’ est cautionnée par aucune autorité classique : il s’agit simplement d’une proposition de l'auteur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Calorimetry
DEF

Earth's surface [area] ... having temperature gradients ranging from about 10 to 40°C per kilometer of depth.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Calorimétrie
DEF

Zone de la surface du globe [...] qui [a] des gradients de température s’échelonnant de 10 à 40 ºC par kilomètre de profondeur.

OBS

[...] le gradient de température est une fonction mesurable et simple, qui peut servir utilement de base préliminaire pour cette classification très large et sommaire qui, c'est à souligner, n’ est cautionnée par aucune autorité classique : il s’agit simplement d’une proposition de l'auteur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Calorimetry
DEF

Earth's surface [area] ... having temperature gradients of up to about 70°C per kilometer of depth.

Key term(s)
  • semithermal area

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Calorimétrie
DEF

Surface du globe [zone] [...] ayant des gradients de température s’élevant jusqu’à 70 ºC environ par kilomètre de profondeur.

OBS

[...] le gradient de température est une fonction mesurable et simple, qui peut servir utilement de base préliminaire pour cette classification très large et sommaire qui, c'est à souligner, n’ est cautionnée par aucune autorité classique : il s’agit simplement d’une proposition de l'auteur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An electronic theodolite which determines the direction of a radio transmitter carried by a free balloon in the atmosphere.

CONT

RDF [radio direction finding] systems use a tracking device called a radio theodolite to measure the position of the balloon relative to the ground station. The radio theodolite, which resembles a small tracking radar system, measures the azimuth and elevation angles to the radiosonde relative to the ground station. The radio theodolite automatically follows the motion of the balloon by tracking the primary lobe of the radiosonde's transmitter, making adjustments to the tilt and pointing direction of the antenna as it follows the signal from the sonde.

Key term(s)
  • radio-theodolite

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Théodolite électronique qui détermine la direction d’un émetteur radioélectrique emporté par un ballon libre dans l’atmosphère.

CONT

Les mesures en altitude effectuées par les stations de radiosondage sont utilement complétées par des mesures de vent réalisées à l'aide de radar, de radiothéodolites, de procédés optiques, de systèmes de navigation radioélectriques, ou encore de satellites géostationnaires.

Key term(s)
  • radio-théodolite
  • radio théodolite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Teodolito electrónico para determinar la posición en el espacio de un transmisor de radio transportado por un globo libre.

Save record 12

Record 13 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

... the upper-air observation network is less dense than the surface observation network, and observations are taken less frequently. Currently, the average separation between rawinsonde stations in the continental US is about 315 km, and observations are made twice daily (at 0000 UTC and 1200 UTC[Universal Time Coordinated]).

CONT

Improvement of conventional observation instruments; support to the network of automatic observation stations, and the supply of consumables for the upper-air observation network (radiosondes and balloons).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le réseau d’observation en altitude est constitué de 850 stations de radiosondage réparties à la surface du globe de façon assez irrégulière, car en dehors des îles il y a peu de stations océaniques : quelques navires météorologiques stationnaires ou navires marchands et un petit nombre de stations dérivantes sur le pack polaire. Par ailleurs environ 80% des stations de radiosondage sont implantées dans l'hémisphère boréal. Les mesures en altitude effectuées par les stations de radiosondage sont utilement complétées par des mesures de vent réalisées à l'aide de radar, de radiothéodolites, de procédés optiques, de systèmes de navigation radioélectriques, ou encore de satellites géostationnaires.

Key term(s)
  • réseau d’observations en altitude

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Oceanography
CONT

A satellite platform with its synoptic view and capability to provide spatially continuous data on a repetitive basis is ideal for the study of oceans. Realising the vast potential of satellite remote sensing techniques, the Department of Ocean Development is implementing a project entitled "Marine Satellite Information Service" (MARSIS) ... Data and imageries from NOAA (National Ocean & Atmospheric Administration), IRS, INSAT, LANDSAT, GEOSAT, ERS satellites are used for generation of data products. Drifting and moored buoys are deployed by NIO [National Institute of Oceanography], Goa for collection of sea truth data on sea surface temperature, salinity, wind speed, etc.

PHR

Collection of sea truth.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Océanographie
CONT

L'imagerie satellitaire. [...] Les apports récents de l'imagerie satellitaire(thermographie et couleur de l'océan) [...] permettent de compléter utilement la connaissance de la variabilité physique et biologique du Mor-Bras et surtout d’avoir une couverture spatiale très complète. [...] L'acquisition de vérité mer à partir de navire océanographique restent toutefois nécessaire pour calibrer et exploiter les mesures du satellite.

PHR

Acquisition de vérité mer.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

An ... Automatic Watering System provides high quality watering.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

La qualité d’un arrosage est définie par les deux critères suivants : le rendement de l'arrosage ou rapport de la quantité d’eau utilement stockée dans le sol à la quantité d’eau apportée en tête de parcelle et l'uniformité d’arrosage définie par un coefficient d’uniformité fonction des écarts à la moyenne de la mesure ponctuelle de la pluviométrie et de l'importance de cette dernière.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
CONT

Au lieu de mesurer la conductibilité et la susceptibilité des roches, on peut mesurer les perturbations qu'elles apportent au champ magnétique terrestre. Les instruments utilisés [...] comprennent trois bobines magnétiques disposées suivant les arêtes d’un trièdre trirectangle [...] Avant le carottage, on détermine la grandeur et la direction du champ magnétique terrestre afin de ne faire porter les mesures que sur les anomalies introduites par le sous-sol. On améliore ainsi la sensibilité de cette méthode. L'appareil est étalonné avec une bobine d’Helmoltz qui donne un champ magnétique connu. Ces carottages ne sont utilement réalisés que lorsqu'il y a en surface un anomalie du champ magnétique terrestre.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Construction management contracts ... provide that the contractor is to furnish management and supervisory services ... These ... may include preparation of contract documents ... scheduling of the work, purchasing of items of materials and equipment, taking bids and making recommendations as to awards, and supervising the construction contractors. It may also include engineering services ...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
OBS

pilotage: Organisation et conduite d’un chantier consistant notamment à définir les tâches à exécuter, à contrôler leur avancement et à rechercher avec les entreprises les solutions à apporter en cas de dépassement des délais prévisionnels.

OBS

[...] la fonction de pilotage [...] peut utilement concerner tous les actes liés à la construction, décisions, études, commandes, etc. Elle est alors assurée par une entité indépendante appelée pilote.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Construction management contracts (...) provide that the contractor is to furnish management and supervisory services (...) These (...) may include preparation of contract documents (...), scheduling of the work, purchasing of items of materials and equipment, taking bids and making recommendations as to awards, and supervising the construction contractors. It may also include engineering services (...)

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
  • Exécution des travaux de construction
CONT

[...] la fonction de pilotage [...] peut utilement concerner tous les actes liés à la construction, décisions, études, commandes, etc. Elle est alors assurée par une entité indépendante appelée pilote.

DEF

Organisation et conduite d’un chantier consistant notamment à définir les tâches à exécuter, à contrôler leur avancement et à rechercher avec les entreprises les solutions à apporter en cas de dépassement des délais prévisionnels.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Cependant, en pratique, il est difficile de faire utilement de la chromatographie multidimensionnelle avec plus de deux ou trois colonnes.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-01-30

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
OBS

To play an increasing advocacy role with Congressional Representatives and Senators in their territory as well as with state legislators in United State. The annual meeting of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group is a very useful mechanism for the exchange of views on bilateral issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
OBS

Pour faire valoir les points de vue canadiens auprès des membres de la Chambre des représentants, du Sénat et des législateurs des États américains. La réunion annuelle du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis favorise utilement l'échange de points de vue sur des questions intéressant les deux pays.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-03-19

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Coal can be burned more efficiently by a mechanical stoker than by hand firing because the stoker provides a uniform fuel feed rate, better distribution in the fuel bed and positive control of the air supplied for combustion.

CONT

Hand firing. There are many acceptable hand-firing methods. With highly volatile coals, the objective is to leave a suitable bed of glowing fuel to ignite the gases as they are driven off from the fresh coal charge .... But, ... with any hand-fired solid fuel, the fire is continuous and overtemperature conditions are difficult to control unless the fire is continually attended.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

La chauffe à la main est une opération délicate et souvent pénible, exigeant une formation spéciale et de la pratique; elle est très utilement guidée par l'emploi d’appareils de contrôle de chauffe.

OBS

Chauffe : Opération consistant à produire par combustion la chaleur nécessaire à un chauffage industriel ou domestique et, plus particulièrement, à conduire cette combustion

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-05-23

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Regulating roles range from analyst (who interprets ... what occurs between individuals ...) through regulator (who helps the sub-group to analyse its conflicts, its progress, or its blocks) to observer (who re-expresses ... the phases or tensions in the sub-group's relationships).

OBS

The chairman ... His duties will include: Welcoming the delegates. ... Introducing the subject of the conference. ... Opening the meeting to questions. Controlling the meeting. Summing up.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

(...) fonction de maintien du groupe dans les conditions psychologiques optimales quant à sa production et à son fonctionnement.

CONT

Rien ne peut être plus utilement comparé à une réunion-discussion qu'une réaction chimique : une telle réaction(...) doit être(...) amorcée, contrôlée et catalysée.(...) Elle doit être contrôlée(...) ;il est donc nécessaire de limiter(...) la température(...) Ceci correspond au rôle régulateur de l'animateur qui guide, contrôle, mène la discussion et y fait participer tout le monde.

OBS

L’animateur veille à une bonne régulation des débats, c’est-à-dire qu’il s’assure que chacun a tenu pleinement son rôle, a été productif et fécond.

CONT

Le contrôle de la discussion. Après avoir étudié en détail les questions qui sont l’outil essentiel de l’animateur, il faut regarder de plus près (...) comment il doit assumer le rôle de régulateur de la discussion une fois qu’elle s’est engagée entre les membres du groupe.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Language (General)
CONT

intelligently and constructively

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
CONT

utilement et en connaissance de cause

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
OBS

... attention should be given to what happens as the meeting opens. ... Such details as meeting "ice breakers" must be carefully planned to welcome the participants.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Rien ne peut être plus utilement comparé à une réunion-discussion qu'une réaction chimique : une telle réaction(...) doit être(...) amorcée, contrôlée et catalysée. Elle doit être amorcée, car(...) le simple contact des corps chimiques(ici les participants) n’ est pas suffisant pour la provoquer, il y faut une intervention extérieure(...) Ceci correspond, dans une conférence, au rôle introductif de l'animateur qui met à l'aise les participants et déclenche les débats.

OBS

Premier rôle: amorçage. (...) Mise à l’aise: La première chose à faire quand les participants sont arrivés est de les mettre à l’aise. (...) Ne pas oublier non plus les présentations (...) après quoi, au moyen d’une question, l’animateur déclenche la discussion (...)

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-11-07

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

The typical icon is a small tempera painting on a wooden panel, sometimes embellished with an elaborate repoussé cover of silver or other metal, cut out to reveal the central part of the picture.

OBS

From an early date many Russian icons were covered with embossed silver that was cut out to show the faces and hands underneath.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Un élément important, extérieur à la peinture, intervient dans la valeur de l'icône : c'est la «rizza», chape de métal, en or, en argent ou en cuivre orné d’émaux et de pierres dures, de perles ou de gemmes-plaque utilement posée à la fin du XVIIIe et tout au long du XIXe siècle dans le but de protéger la peinture du «baiser de paix» et de l'haleine des fidèles, et qui ne laisse apparaître que les parties essentielles de l'image, le visage, les mains.

Spanish

Save record 25

Record 26 1984-01-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
OBS

Opposé à eustress.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

L'impossibilité d’exploser ou de parler du stress, de consommer utilement l'énergie libérée est une agression grave contre l'individu : c'est le stress rentré, un "mauvais stress".

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-04-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The Dynamic-Spender has assumed one of the promotable-now postures that is representative of the Dynamic manager who has run out of gas. He has reached the stage at which all the authority he can delegate developmentally has been delegated. Assuming that the complexity of his job has not changed significantly, and that his resources have remained relatively constant, he must sooner or later arrive at a point where he has done as much as he can for his group. (...) He must move - upward, laterally, or out - or he will simply resolve his dissonance in a most undesirable way - by becoming a Passive-Spender.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le dépensier dynamique est dans la situation du manager dynamique qui a une panne de carburant. Il a atteint le niveau où toute l'autorité qu'il peut déléguer utilement a été transmise. Supposant que la complexité de son poste n’ a pas changé de façon sensible et que ses ressources sont restées relativement constantes, il doit tôt ou tard arriver à un point où il a fait tout ce qui était possible pour son groupe.(...) Il doit s’élever latéralement ou vers l'extérieur, ou il résoudra tout simplement son inconfort d’une façon tout à fait indésirable, en devenant un dépensier passif.

Spanish

Save record 27

Record 28 1977-08-16

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... calcareous sponge are distinctive in having spicules composed of calcium carbonate.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le squelette des Éponges calcaires] n’ est jamais très bien conservé et ne peut donc pas être comparé utilement avec celui des formes vivantes; [...] chez les éponges calcaires, le canal axial spiculaire est toujours extrêmement fin, parfois même invisible et cela contrairement à ce qui se passe chez les Silicieuses.

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: