TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Collaborative filtering stands at the forefront of recommendation systems, guiding users through the digital expanse by aligning their preferences with those of similar users. It's a technique that sifts through the noise to spotlight items a user is likely to enjoy, based on the historical patterns and choices of a like-minded community.  2, record 1, English, - collaborative%20filtering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le filtrage collaboratif est une méthode permettant de recommander des items à un utilisateur actif en se basant sur les évaluations(feedbacks) précédemment fournies par des utilisateurs ayant des intérêts similaires(utilisateurs voisins).  2, record 1, French, - filtrage%20collaboratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An access gateway is a device or assembly that transforms data that is received from a device or user into a format that can be used by a network.  3, record 2, English, - access%20gateway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le délai pour la transmission de données est de moins de 5 ms [millisecondes] entre l'équipement [de l']utilisateur [...] et [la] passerelle d’accès [...] dans une situation de non-charge où un seul terminal est actif sur l'interface radio.  2, record 2, French, - passerelle%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad que permite que los usuarios finales con varios tipos de acceso se conecten al nodo de paquetes de las redes de próxima generación (NGN - Next Generation Network).  1, record 2, Spanish, - pasarela%20de%20acceso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malicious active content is difficult to distinguish from legitimate active content.  2, record 3, English, - malicious%20active%20content

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'utilisateur [du navigateur] n’ a pas changé sa page d’accueil par défaut, il chargera involontairement du contenu actif malveillant à partir d’un site Web tiers [...]  2, record 3, French, - contenu%20actif%20malveillant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un contenido activo malicioso puede obtener credenciales de usuario, datos sensibles del usuario, o intentar instalar programas malignos en el sistema (que atacan las vulnerabililidades del explorador o de sus plugins, por ejemplo).  1, record 3, Spanish, - contenido%20activo%20malicioso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An active workstation allowing its user to walk on a treadmill while working on a computer.  3, record 4, English, - treadmill%20desk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poste de travail actif permettant à l'utilisateur de marcher sur un tapis roulant tout en travaillant à l'ordinateur.  3, record 4, French, - bureau%20%C3%A0%20tapis%20roulant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rester assis toute la journée est néfaste pour la santé et la forme physique. Alors, seriez-vous prêt à essayer le bureau-tapis roulant?  2, record 4, French, - bureau%20%C3%A0%20tapis%20roulant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who accesses an app [or website] for a given period of time.  2, record 5, English, - active%20user

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A link that [is] in the process of being clicked is known as an active link.  4, record 6, English, - active%20link

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

An active link is for that fleeting moment between when a visitor clicks a link and releases the mouse button. It happens so fast that it's usually not worth spending too much time formatting the active link state.  4, record 6, English, - active%20link

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

État actif d’un lien correspond au moment où l'utilisateur clique dessus et relâche le bouton de la souris.  3, record 6, French, - lien%20actif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability of a fabric or membrane to permit air vapor passage through its structure thus allowing for example sweat vapors to escape from the inside of the fabric.  2, record 7, English, - breathability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un tissu à évacuer la vapeur d’eau de la transpiration tout en restant imperméable à l’eau.  3, record 7, French, - respirabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Doubletex a déclaré que plusieurs critères servent pour définir les tissus confort, y compris le pouvoir respirant et la perméabilité, et a soutenu que l’enduit ou la finition confère parfois de telles caractéristiques au tissu.  4, record 7, French, - respirabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un corps actif produit des vapeurs d’humidité et notre peau respire cette humidité en tentant naturellement de refroidir sa température. Ce procédé de «transmission de vapeur» est nécessaire pour le tissu afin de maximiser le confort corporel en permettant à l'utilisateur de demeurer au sec lors de la performance de ses activités.  5, record 7, French, - respirabilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mouse-tracking animation runs for 5 seconds every time the user mouses over the image. It cannot be additive, or it will just offset the motion path in some odd way. The mouseFollow needs to override the animateMotion while it is active.  1, record 8, English, - mouse%2Dtracking%20animation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 8, English, - mouse%2Dtracking%20animation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'animation de poursuite de la souris s’exécute pendant 5 secondes chaque fois que l'utilisateur pointe la souris sur l'image. Elle ne peut pas être additive, ou elle compensera juste le chemin de mouvement de façon étrange. poursuiteSouris a besoin d’ignorer animateMotion alors qu'il est actif.  1, record 8, French, - animation%20de%20poursuite%20de%20la%20souris

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 8, French, - animation%20de%20poursuite%20de%20la%20souris

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mouse-tracking animation runs for 5 seconds every time the user mouses over the image. It cannot be additive, or it will just offset the motion path in some odd way. The mouseFollow needs to override the animateMotion while it is active.  1, record 9, English, - mouseFollow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 9, English, - mouseFollow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'animation de poursuite de la souris s’exécute pendant 5 secondes chaque fois que l'utilisateur pointe la souris sur l'image. Elle ne peut pas être additive, ou elle compensera juste le chemin de mouvement de façon étrange. poursuiteSouris a besoin d’ignorer animateMotion alors qu'il est actif.  1, record 9, French, - poursuiteSouris

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 9, French, - poursuiteSouris

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Items of material, bought and held in temporary storage until required for the operation and maintenance of a physical asset or for the support of an administrative function, and not charged to the final user's budget until issued.  1, record 10, English, - consumable%20stores%20inventory

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des éléments de matériel qui ont été achetés et qui sont temporairement stockés en attendant d’être requis à l'appui d’une fonction administrative ou pour l'exploitation et l'entretien d’un élément d’actif corporel; ces biens ne sont imputés sur le budget de l'utilisateur terminal que lorsqu'ils sont mis à la disposition de celui-ci.  1, record 10, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20biens%20renouvelables

Record 10,  Textual support,  Spanish