TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In software testing, testing scenarios involve a sequence of actions or conditions that represent common or critical user journeys.  3, record 1, English, - test%20scenario

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du test logiciel, les scénarios de test consistent en une série d’actions ou de conditions qui correspondent à des parcours de l'utilisateur communs ou cruciaux.  2, record 1, French, - sc%C3%A9nario%20de%20test

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Large language] models from all developers resorted to malicious insider behaviors when that was the only way to avoid replacement or achieve their goals—including blackmailing officials and leaking sensitive information to competitors. We call this phenomenon agentic misalignment.  2, record 2, English, - agentic%20misalignment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle un système d’intelligence artificielle agentique entreprend des actions qui ne correspondent plus aux intentions, aux valeurs, aux règles ou aux intérêts de son concepteur ou de son utilisateur.  2, record 2, French, - d%C3%A9salignement%20agentique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cross-device tracking is the process of tracking a user's interactions and behavior across multiple devices, such as smartphones, tablets, and desktops.  2, record 3, English, - cross%2Ddevice%20tracking

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cross-device targeting is only possible with effective cross-device tracking – precisely identifying the devices used by a single user.  3, record 3, English, - cross%2Ddevice%20tracking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le suivi inter-appareils fait référence au suivi des activités en ligne d’un individu sur plusieurs appareils. Dans le domaine du marketing d’affiliation, cette nouvelle tendance permet aux spécialistes du marketing d’identifier les clients qui passent d’un appareil à l'autre et d’associer toutes leurs actions à un seul identifiant d’utilisateur.  2, record 3, French, - suivi%20inter%2Dappareils

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An attack that tricks users into executing unwanted actions in their browsers, such as logging out, downloading account information, or uploading a site cookie.  3, record 4, English, - cross%2Dsite%20request%20forgery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Cross-site request forgery] (CSRF) is an attack that forces an end user to execute unwanted actions on a web application in which they're currently authenticated. With a little help of social engineering (such as sending a link via email or chat), an attacker may trick the users of a web application into executing actions of the attacker's choosing.  4, record 4, English, - cross%2Dsite%20request%20forgery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui vise à inciter l'utilisateur à faire des actions non souhaitables dans son navigateur, comme une fermeture de session, un téléchargement de renseignements sur le compte ou un téléversement des témoins d’un site.  2, record 4, French, - falsification%20de%20requ%C3%AAte%20intersites

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The combination of] video and computer technology so that the user's actions, choices, and decisions affect the manner in which the program unfolds.  3, record 5, English, - interactive%20video

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinaison des techniques vidéo et informatique afin que les actions, les choix et les décisions de l'utilisateur influent sur le déroulement du programme.  2, record 5, French, - vid%C3%A9o%20interactive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le multimédia est né dans les années 80, avec la vidéo interactive qui consistait alors à utiliser un vidéodisque entièrement analogique pour stocker sons, images fixes et vidéo.  3, record 5, French, - vid%C3%A9o%20interactive

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Outils de formation et d’information : cours programmés, didacticiels, vidéogrammes, vidéos interactives, etc.  4, record 5, French, - vid%C3%A9o%20interactive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cognitive walkthrough is a formalised way of imagining people's thoughts and actions when they use an interface for the first time. Walkthroughs identify problems that new users will have when they first use an interface.  4, record 6, English, - cognitive%20walkthrough

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'inspection cognitive [...] est une méthode d’inspection procédurale. Cette méthode d’inspection consiste à évaluer la facilité d’utilisation et d’apprentissage par l'exploration systématique d’un système interactif. L'évaluateur passe alors en revue tous les écrans et toutes les actions et pour chacun d’eux, il s’interroge sur ce que l'utilisateur cible serait tenté de faire.  2, record 6, French, - inspection%20cognitive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the great benefits of VR collaboration is that everyone is engaged and isolated from the distractions of the real world.  3, record 7, English, - virtual%20reality%20collaboration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La collaboration en réalité virtuelle [est rendue possible par l'intégration de] plusieurs utilisateurs dans la boucle perception/action d’un même environnement virtuel [...] De cette façon, les actions de chaque utilisateur sur le monde virtuel modifient la perception que tous les utilisateurs ont de ce monde.  2, record 7, French, - collaboration%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... "sensory interfaces'' are designed to transfer ... sensory stimuli from computer to man ...  3, record 8, English, - sensory%20interface

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les interfaces sensorielles génèrent des stimuli sensoriels permettant à l'utilisateur de percevoir le résultat de ses actions dans le monde virtuel [...]  2, record 8, French, - interface%20sensorielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A boolean value is either true or false.  2, record 9, English, - boolean%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs booléennes permettent, en particulier, de cacher ou de montrer des objets en fonction des actions de l'utilisateur [...]  2, record 9, French, - valeur%20bool%C3%A9enne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Action composition in [the play framework] is an incredibly powerful way to enhance or restrict controller behaviour, for example to implement authentication or authorisation controls, set default headers, or handle options requests.  2, record 10, English, - action%20composition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le modèle représente tous les événements qui peuvent se produire dans une application multimédia(venant du système, de l'application ou de l'utilisateur). Il propose un schéma pour la représentation d’événements simples ou complexes en regard du spatial, du temporel et du contenu. De plus, il définit un schéma pour représenter les actions dans le cadre des applications multimédias. Ce schéma supporte la composition d’actions dans les domaines du spatial et du temporel.  1, record 10, French, - composition%20d%26rsquo%3Bactions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Docket Management for Correspondence Management ... Create urgent, 7-day, 14-day, 30-day dockets for action and circulate among users for action. Attach paper or electronic documents. Track the action and comments from each action user. Track and maintain the circulation history, action taken, action required by the user or a group.  1, record 11, English, - action%20user

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the input, interfaces range from the use of fixed menus with multiple-choice answers to a fairly free treatment of a pseudo-natural language.  1, record 12, English, - fixed%20menu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "pulldown menu."  2, record 12, English, - fixed%20menu

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

menu : interface centrale à un programme, permettant à un utilisateur de choisir les actions à accomplir. [...] Il peut être fixe ou déroulant, simple ou composé.  1, record 12, French, - menu%20fixe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A software that controls both the actions performed by a user and the behavior of objects, sounds and forces in the virtual world. It also controls scaling of the virtual environment and things within it. Simulation code for some applications allows users to grab and pickup virtual objects.  1, record 13, English, - simulation%20code

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui commande les actions exécutées par un utilisateur et le comportement des objets, des sons et des forces du monde virtuel. Il commande également la mise à l'échelle de l'environnement virtuel et des choses qui s’y trouvent. Le code de simulation de certaines applications permet aux utilisateurs de saisir et de ramasser des objets virtuels.  1, record 13, French, - code%20de%20simulation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vente fondée sur l’apposition sur le produit, et/ou sur son emballage, d’un nom: la marque, véritable signature du fabricant ou du distributeur, qui l’identifie.  1, record 14, French, - vente%20sous%20marque

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La marque est le support des actions publicitaires et promotionnelles, destinées à créer la notoriété dans l'esprit du consommateur ou de l'utilisateur.  1, record 14, French, - vente%20sous%20marque

Record 14,  Textual support,  Spanish