TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The person in possession of the aircraft, whether as owner, lessee or otherwise.  1, record 1, English, - aircraft%20operator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aircraft operator: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 1, English, - aircraft%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est en possession de l’aéronef, que ce soit à titre de propriétaire, de locataire ou autrement.  1, record 1, French, - utilisateur%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

utilisateur d’aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 1, French, - utilisateur%20d%27a%C3%A9ronef

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... no operator of an aircraft registered outside Canada shall land the aircraft at an aerodrome in Canada unless the aircraft and all persons and goods on board the aircraft have been subjected to requirements that are acceptable to the Minister.  2, record 2, English, - aircraft%20registered%20outside%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il est interdit à l'utilisateur d’un aéronef immatriculé à l'étranger de le faire se poser à un aérodrome situé au Canada si l'aéronef ainsi que les personnes et les biens se trouvant à son bord n’ ont pas été assujettis à des exigences que le ministre juge acceptables.  2, record 2, French, - a%C3%A9ronef%20immatricul%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.  2, record 3, English, - Class%20F%20airspace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.  2, record 3, English, - Class%20F%20airspace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - Class%20F%20airspace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d’opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.  2, record 3, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n’ est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d’évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n’ est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s’appliquent.  2, record 3, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 3, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.  1, record 3, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Except for component maintenance manual information and detail parts breakdown of vendor's equipment, airframe manufacturers' manuals shall include all data covering the complete aircraft, units and components (such as generators, instruments, radio equipment, etc.) where such equipment is installed on the aircraft at the time of delivery to the operator.  4, record 4, English, - aircraft%20manufacturer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À L'exception des informations relatives aux manuels d’entretien d’équipement et à la décomposition des nomenclatures détaillées des fournisseurs, les manuels des avionneurs doivent contenir toutes les informations relatives à l'ensemble de l'aéronef, ses équipements et ses composants(génératrices, instruments, équipements radio, etc.) lorsque ceux-ci sont montés sur l'aéronef au moment de la livraison à l'utilisateur.  4, record 4, French, - avionneur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

celluliste : terme uniformisé par CN-Air Canada.  2, record 4, French, - avionneur

Record 4,  Textual support,  Spanish