TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The task of choosing the appropriate next move in a dialogue based on user input, the dialogue history and other contextual knowledge, to meet a desired goal.  3, record 1, English, - dialogue%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Currently, many major research institutions are investing large amounts of resources into developing a machine understanding system, in which a computer can understand spoken language. Such a system requires accurate transcription of speech into text (i.e., accurate speech recognition), semantic understanding of the recognized speech, as well as dialog management to disambiguate meanings in the recognized speech and to gather additional information required to develop a full understanding of the speech.  2, record 1, English, - dialogue%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dialogue management; dialog management: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 1, English, - dialogue%20management

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dialogue management: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 1, English, - dialogue%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tâche consistant à choisir l'action suivante appropriée dans un dialogue sur la base des entrées de l'utilisateur, de l'historique du dialogue et d’autres connaissances contextuelles, afin d’atteindre un objectif souhaité.  2, record 1, French, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion du dialogue est vue comme un point clé, car c’est un moyen de communication efficace pour les humains qui requiert peu ou pas d’entraînement pour être utilisé [...]  3, record 1, French, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion du dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 1, French, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gestion du dialogue : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, record 1, French, - gestion%20du%20dialogue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El éxito de un sistema de diálogo depende en gran medida de un diseño acertado de la gestión del diálogo que permita solucionar las limitaciones actuales del reconocimiento automático del habla.  1, record 1, Spanish, - gesti%C3%B3n%20del%20di%C3%A1logo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs and/or practices ...  1, record 2, English, - knowledge%20user

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] level of engagement [of the knowledge user] in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs ...  1, record 2, English, - knowledge%20user

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[A knowledge user] can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet.  1, record 2, English, - knowledge%20user

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible d’utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé [...]  1, record 2, French, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le niveau de participation [de l'utilisateur des connaissances] au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et ses besoins en information [...]  1, record 2, French, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[L'utilisateur des connaissances] peut être, entre autres, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décisionnaire, un administrateur des soins de santé, un dirigeant communautaire ou encore un membre d’un groupe de patients, d’un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d’un organisme du secteur privé ou des médias.  1, record 2, French, - utilisateur%20des%20connaissances

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’outils logiciels qui permet au concepteur d’orienter le traitement des connaissances en fonction des particularités de l'utilisateur.  3, record 3, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La boîte à outils procure un ensemble de fonctionnalités permettant au développeur d’interface de créer et maintenir des applications en langage C ou Pascal.  4, record 3, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El CPLEX para la caja de herramientas de MATLAB proporciona funciones para solucionar una variedad de problemas de programación matemática. Las funciones de la caja de herramientas se diseñan para tomar una descripción del modelo como entrada y producir una solución como salida.  1, record 3, Spanish, - caja%20de%20herramientas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artist acrylic colors meet all these requirements, but the most important feature of acrylics for the airbrush painter is that they dry quickly, making them convenient for use with a technique that utilizes frisketing and stencils.  1, record 4, English, - airbrush%20painter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le peintre aérographiste(ou peintre à l'aérographe) est l'utilisateur de l'aérographe, petit pistolet de précision pulvérisant de la peinture sans contact avec le support. Le métier allie connaissances techniques, maîtrise du geste [et] bon sens créatif, artistique et relationnel.  1, record 4, French, - peintre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Ba%C3%A9rographe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the assumptions and principles of computer-based coaches are relevant to an important class of knowledge communication systems in computer science, often called "intelligent help systems" ... These systems can intervene to help the user of another system when the use of available facilities does not seem optimal.  4, record 5, English, - intelligent%20help%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The most important goal of intelligent help systems is to support the task performance of the IPS [information processing system] users. ... IHSs support users both in a passive and in an active way: the user may ask a question concerning the IPS, or the help system may infer a need for information from the users performance.  2, record 5, English, - intelligent%20help%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système capable d’offrir des éléments d’aide à un utilisateur en prenant en compte le contexte d’application et le profil de l’utilisateur (novice/moyen/expérimenté).  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un système d’aide intelligent qui surveille l'utilisateur peut rapidement se rendre compte que l'utilisateur n’ utilise pas toutes les possibilités du système et lui montrer des commandes plus avancées. Un système d’aide doit avoir des connaissances sur ce qu'il peut faire, sur ses fonctions, sur la manière dont l'élève peut les employer et sur les problèmes que l'élève peut rencontrer. [...] Il se peut également qu'un élève ait besoin d’aide mais ignore comment la demander. [...] Le système d’aide intelligent doit reconnaître de telles situations.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20intelligent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El propósito de un sistema de ayuda inteligente (SAI) es mejorar la interactividad del usuario con el entorno a través de un mayor conocimiento del mismo.  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20ayuda%20inteligente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Employee training is a widely accepted method of developing skills, enhancing productivity and quality of work. Increasingly, management has also recognized training as a means of improving employee morale and loyalty to the firm. As law firms and other companies recognize the need to assist staff to work more efficiently and be more responsive to clients, they continually implement the latest computer software. Consequently, the most pervasive training topic now revolves around the use of computers and software.  6, record 8, English, - employee%20training

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La formation du personnel est l'une des clefs de la réussite des entreprises. C'est pour cela que nous apportons une grande attention sur l'ensemble de nos formations. Toutes nos formations ont les buts suivants-l'apprentissage de nouvelles connaissances-l'aisance de l'utilisateur-la motivation du personnel.  4, record 8, French, - formation%20du%20personnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A program that uses information in natural language input to fill data structures that the rest of the system can use; it identifies the various components of the input sentence and constructs an internal representation using syntactic and semantic clues.  7, record 9, English, - analyser

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

X-TRA and XTRA-TE share the same analyzer, a syntax driven top-down, depth-first parser written in the formalism of definite clause grammars ..., but augmented with semantic routines for carrying out lexical and structural disambiguation. The parser takes the English input sentence ... and accomplishes syntactic/semantic analysis on the list. Syntax and semantics are closely integrated so that syntactically well-formed but semantically invalid parses are ruled out as early as possible.  8, record 9, English, - analyser

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

FGA, unlike other attempted natural language parser, is based on only a small subset of the complete French grammar and dictionary.  5, record 9, English, - analyser

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

We intend to encourage language learners to communicate with their pen pals electronically. ... the intended mail message will first be subjected to one of our language analysers. The user will be helped to correct his/her message to an adequate level of grammatical correctness.  4, record 9, English, - analyser

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programme qui part d’un texte en langue naturelle pour aboutir à la représentation intermédiaire du sens du texte.  4, record 9, French, - analyseur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un système intelligent [...] est à même d’extraire des connaissances de l'information que lui transmet son utilisateur. Ce qui implique au moins l'existence d’un analyseur(parseur).  5, record 9, French, - analyseur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’élève doit écrire en toutes lettres sa réponse en la tapant au clavier. Un analyseur de réponse vérifiera si ce qu’il a écrit correspond à une réponse attendue ou non.  6, record 9, French, - analyseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «parseur» est dérivé du latin «pars orationis».  7, record 9, French, - analyseur

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

analyseur déterministe, syntaxico-sémantique, logique, micro-analyseur.  8, record 9, French, - analyseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The online interaction between a knowledge-based system and a user seeking assistance, usually consisting of a question-answer dialog.  1, record 10, English, - consultation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

consultation: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 10, English, - consultation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exploitation en ligne, par l'utilisateur d’un système à base de connaissances, qui prend normalement la forme d’un dialogue questions-réponses.  1, record 10, French, - consultation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

consultation : terme et définition normalisés par ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  2, record 10, French, - consultation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composante d’un logiciel-outil d’apprentissage qui reproduit le comportement dynamique d’un système au moyen d’un modèle de représentation des connaissances, tout en permettant à l'utilisateur de manipuler et de modifier ce modèle.  2, record 11, French, - simulateur%20interactif

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Scarabée est un logiciel-outil ayant pour objectif la conception de récits d’aventure clairs et structurés. Scarabée permet à l’élève de créer ses propres jeux d’aventure et d’y jouer en langue naturelle. Il est donc à la fois un système de conception assistée par ordinateur (CAO) et un simulateur interactif.  3, record 11, French, - simulateur%20interactif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite par Guy Coulombe dans les travaux de conception de Scarabée II.  2, record 11, French, - simulateur%20interactif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Parte de un programa] que duplica exactamente las operaciones de la unidad central de procesamiento y calcula la sincronización de la familia específica de computadoras (ordenadores) personales.  1, record 11, Spanish, - simulador%20interactivo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El usuario tiene control total interactivo sobre el simulador para ejecutar sus operaciones.  1, record 11, Spanish, - simulador%20interactivo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Open ended exploration mode: the student can build circuits and experiment with them while still receiving tutorial assistance, explanations, and demonstrations from the system.  2, record 12, English, - open%2Dended%20exploration

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Open-ended Exploration. Students can construct circuits, explore their behavior (by changing the states of devices, inserting faults and adding or deleting components), and request explanations for the observed behaviors. Students can thus create their own problems and experiment with circuits. The system thereby permits an open-ended exploratory learning strategy.  3, record 12, English, - open%2Dended%20exploration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions d’accès à l'information permettent à un utilisateur, dans un premier temps, de se familiariser avec certains aspects du domaine. Cette première partie de la démarche est l'exploration libre, par opposition à l'exploration structurée, caractérisée par une approche plus systématique face aux différentes connaissances.  1, record 12, French, - exploration%20libre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Exploration libre en vue d’identifier les objets et les variables du domaine d’étude.  1, record 12, French, - exploration%20libre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Graphics editor, plan-based K-base editor, structural editor.  2, record 13, English, - knowledge%20base%20editor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’une boîte à outils qui permet au concepteur de systèmes intelligents de sélectionner, de structurer et de traiter les faits de la base de connaissances et de les présenter à l'utilisateur sous forme de tableaux, fiches réseaux, diagrammes cartésiens, graphiques animés, etc.  1, record 13, French, - %C3%A9diteur%20de%20base%20de%20connaissances

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Éditeur de la base de connaissances.- Les différentes fonctions offertes par l’éditeur sont la saisie, la mise à jour et l’édition, d’une part des orientations, d’autre part des règles pédagogiques. [...] Une autre fonction offerte par l’éditeur de la base est l’initialisation des fichiers de la base de faits (historique de l’apprenant).  1, record 13, French, - %C3%A9diteur%20de%20base%20de%20connaissances

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Par l’entremise de l’éditeur de simulations et de modèles et l’éditeur de bases de connaissances, un concepteur pédagogique pourra mettre à la disposition de l’élève des connaissances ou un cadre lui permettant d’acquérir et d’intégrer les connaissances qu’il recueille.  1, record 13, French, - %C3%A9diteur%20de%20base%20de%20connaissances

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agencement des modules logiciels d’un système expert : le noyau(base de connaissances, moteur d’inférences, stratégies de contrôle), l'interface utilisateur, l'interface système(système expert et autres bases de données) et divers outils de développement et de maintenance(éditeur et programmeur automatique des connaissances, traceur, etc.)  1, record 14, French, - architecture%20de%20syst%C3%A8me%20expert

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le matériel et le logiciel sont conçus ensemble selon la même approche mathématique. Ce qui importe c’est moins le grand nombre de microprocesseurs permis que leur organisation et la façon dont ils échangent l’information.  1, record 14, French, - architecture%20de%20syst%C3%A8me%20expert

Record 14,  Textual support,  Spanish