TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UTILISATEUR DEBUTANT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-08-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Technology (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- novice user
1, record 1, English, novice%20user
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- newbie 2, record 1, English, newbie
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A new user of computer technology. 2, record 1, English, - novice%20user
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Technologie de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- utilisateur novice
1, record 1, French, utilisateur%20novice
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- néophyte 2, record 1, French, n%C3%A9ophyte
correct, masculine and feminine noun
- utilisateur débutant 1, record 1, French, utilisateur%20d%C3%A9butant
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tecnología de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- usuario nuevo
1, record 1, Spanish, usuario%20nuevo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-08-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Informatics
Record 2, Main entry term, English
- tutorial guidebook
1, record 2, English, tutorial%20guidebook
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Informatique
Record 2, Main entry term, French
- cahier tutoriel
1, record 2, French, cahier%20tutoriel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le cahier tutoriel consiste [...] en une série d’étapes que l'utilisateur doit suivre pour cheminer pas à pas à travers le didacticiel. Ce type de présentation des commandes et des fonctions fournit au débutant un cadre propice à l'apprentissage des différents éléments du didacticiel. Il n’ est pas toujours nécessaire de couvrir toutes les parties du didacticiel de cette façon mais, dans certains cas, elle est essentielle pour expliquer certaines procédures complexes. 1, record 2, French, - cahier%20tutoriel
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les deux principales formes de présentation du fonctionnement [du didacticiel], le cahier tutoriel et la liste des commandes et des fonctions, ont leurs avantages et leurs inconvénients. [...] le cahier tutoriel vient souvent rehausser la qualité de l’explication par une approche différente [de celle de la liste des commandes et des fonctions]. 1, record 2, French, - cahier%20tutoriel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: