TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATEUR DIRECT [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The ability to retrieve or enter data into a computer system from a remote location at random intervals via a communication device such as microwaves, telephone lines and the like.

Key term(s)
  • online processing
  • online data processing

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Mode de traitement permettant l’admission des données à un instant quelconque et l’obtention immédiate des résultats.

DEF

Traitement des données transmises directement à l’unité centrale sans transcription intermédiaire sur un support.

OBS

On entend aussi par traitement direct ou immédiat le traitement des données à l'unité. L'ordinateur saisit alors les données et il les traite en consultant, le cas échéant, des fichiers placés dans des mémoires externes connectés en permanence. L'ordinateur transmet ensuite à l'utilisateur les résultats obtenus et met immédiatement les fichiers à jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Technology and real-world data that is live and in operation for end-users.

OBS

The word "production" is also used to describe copies of operational data, e.g. production data backup.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Se dit des outils technologiques et des données réelles accessibles en direct par l'utilisateur final. L'expression s’emploie également pour désigner des copies de données opérationnelles, p. ex. dans le terme «sauvegarde des données de production».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

first transmittal step in which a direct user conveys a message or probe to its user agent, or an indirect user conveys a message or probe to the communication system that serves it

OBS

origination: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> première étape de transmission au cours de laquelle un usager direct transmet un message ou un envoi-test à son agent d’utilisateur, ou bien un usager indirect transmet un message ou un envoi-test au système de communication qui le dessert

OBS

émission : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<electronic mail> transmittal step in which either a user agent conveys a message or report to its direct user, or another communication system conveys it to an indirect user

OBS

receipt: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle soit un agent d’utilisateur transporte un message ou un rapport à son usager direct, soit un autre système de communication le transporte à un usager indirect

OBS

réception : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Federal Administration
DEF

A unique electronic credential, comprised of a username and a password, that is used to communicate securely with on-line government services.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
DEF

Preuve d’identité unique, composée d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe, qui permet de communiquer en toute sécurité avec les services en direct du gouvernement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

On-line use of the computer such that the user is in control of a program when it is being executed and can make modifications, or enter data between execution steps. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

interactive computing: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Utilisation en direct d’un ordinateur dans laquelle l'utilisateur gère un programme en cours d’exécution et peut y apporter des modifications ou des données pendant cette exécution. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

utilisation conversationnelle : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Modo (modalidad) de procesamiento que permite el intercambio frecuente entre el usuario en el terminal o microcomputadora (microordenador) y la computadora (ordenador) misma durante la ejecución de un programa.

Save record 6

Record 7 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Informatics
Universal entry(ies)
S&P 5002B
form code, see observation
OBS

S&P 5002B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Informatique
Entrée(s) universelle(s)
S&P 5002B
form code, see observation
OBS

S&P 5002B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Associated with this personalization of learning is the possibility of students controlling the pace of learning. A student can take as much time as desired on a question, a module, or a collection of modules.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Un nouveau pas a été franchi vers l'objectif «Juste à temps, juste ce qu'il faut» avec la nouvelles formation à distance en bureautique de CCI Angers Formation Continue. «Nous prenons en compte le niveau initial de chaque utilisateur, ses besoins dans ses missions et sa charge de travail grâce à un diagnostic personnalisé». Le rythme d’apprentissage est aussi adapté à tous les profils. Les parcours de formation sont disponibles sur Internet tout en restant en contact direct avec un formateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 8

Record 9 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Metatag Generator: a tool (META Tag Generator) which accepts user input and will generate, according to the Government On-Line Metadata Standard, metatags which can be pasted into an HTML page.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Générateur de métabalises : Le générateur de métabalises(appelé META Tag Generator) est un outil qui accepte l'entrée de l'utilisateur et qui génère, conformément à la Norme des métadonnées du Gouvernement en direct, des métabalises pouvant être «copiées-collées» dans une page HTML.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication and Bookselling
OBS

Speech from the Throne, October 1999. Consulting and Audit Canada, Report no. 572-0022, December 17, 1999. "The Government will become a model user of information technology and the Internet. By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing".

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Édition et librairie
OBS

Discours du Trône, Octobre 1999. Conseils et Vérification Canada, Rapport n° 572-0022, Le 17 décembre 1999. «Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l'information et d’Internet. D'ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct à l'endroit et au moment qui leur conviennent».

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-08-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

In the context of message handling, the functional object, a component of the message handling system, by means of which a single direct user engages in message handling.

OBS

Creates, submits, and takes delivery of messages on the user's behalf.

DEF

A functional unit by means of which a single direct user interacts with a message handling system.

OBS

The user agent is a component of the message handling system by which the user creates, submits, or receives messages.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Dans le cadre de la messagerie, objet fonctionnel, composante du système de messagerie, par l'intermédiaire duquel un utilisateur direct utilise la messagerie.

OBS

L’agent d’utilisateur est la composante du système de messagerie avec laquelle interagit l’utilisateur.

OBS

Crée, présente et prend livraison des messages au nom de l’utilisateur.

DEF

Unité fonctionnelle par l’intermédiaire de laquelle un usager direct interagit avec un système de messagerie.

OBS

L’agent d’usager est une composante du système de messagerie par laquelle l’usager crée, présente ou reçoit des messages.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
Key term(s)
  • Old Age Security On-Line System User Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
Key term(s)
  • Manuel de l'utilisateur du système en direct de la Sécurité de la vieillesse

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-04-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A user that engages in message handling by direct use of the message transfer system.

DEF

A user that engages in message handling by direct use of the message handling system.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Utilisateur qui participe à la messagerie par utilisation directe du système de transfert de messages.

DEF

Utilisateur qui participe à une messagerie par utilisation directe du système de messagerie.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-11-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A user or distribution list to which the originator can (but need not) request that a message or probe be conveyed if and only if it cannot be conveyed to an immediate recipient.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Utilisateur ou liste de distribution vers lequel l'expéditeur peut demander qu'un message ou un essai soit envoyé lorsqu'il ne peut être transmis à un destinataire direct.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Un DON(disque optique numérique) peut comporter jusqu'à 10(exposant 10) bits d’informations propres à l'utilisateur, mais non modifiables : il n’ est pas possible de reboucher les trous. On est ainsi en présence d’une mémoire optique de type Draw(Direct read after write), dont le temps moyen d’accès est de 100 ms et la vitesse de transfert des données de 2 Mbits/s. Le disque lui-même tourne à faible vitesse(16 tr/mn) et sa durée de vie est estimée à dix ans.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: