TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UTILISATEUR DROGUES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 1, Main entry term, English
- person who uses drugs
1, record 1, English, person%20who%20uses%20drugs
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
- PWUD 2, record 1, English, PWUD
correct, see observation, noun
Record 1, Synonyms, English
- drug user 3, record 1, English, drug%20user
avoid, noun, pejorative
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The overdose crisis is a complex public health issue that has significant impacts on people who use drugs and their loved ones. 4, record 1, English, - person%20who%20uses%20drugs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
PWUD: The use of an abbreviation to refer to a person is sometimes considered stigmatizing. 5, record 1, English, - person%20who%20uses%20drugs
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 1, Main entry term, French
- personne qui consomme des drogues
1, record 1, French, personne%20qui%20consomme%20des%20drogues
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personne qui utilise des drogues 2, record 1, French, personne%20qui%20utilise%20des%20drogues
correct, feminine noun
- PUD 2, record 1, French, PUD
correct, see observation, feminine noun
- PUD 2, record 1, French, PUD
- personne utilisatrice de drogues 3, record 1, French, personne%20utilisatrice%20de%20drogues
correct, feminine noun
- PUD 3, record 1, French, PUD
correct, see observation, feminine noun
- PUD 3, record 1, French, PUD
- consommateur de drogues 4, record 1, French, consommateur%20de%20drogues
correct, see observation, masculine noun
- utilisateur de drogues 5, record 1, French, utilisateur%20de%20drogues
correct, see observation, masculine noun
- usager de drogues 6, record 1, French, usager%20de%20drogues
correct, see observation, masculine noun
- drogué 7, record 1, French, drogu%C3%A9
avoid, masculine noun, pejorative
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La crise des surdoses est un problème de santé publique complexe qui a des répercussions importantes sur les personnes qui consomment des drogues, de même que sur leurs proches. 8, record 1, French, - personne%20qui%20consomme%20des%20drogues
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
PUD : L’utilisation d’une abréviation pour désigner une personne est parfois considérée comme stigmatisante. 9, record 1, French, - personne%20qui%20consomme%20des%20drogues
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
consommateur de drogues; utilisateur de drogues; usager de drogues : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes. 9, record 1, French, - personne%20qui%20consomme%20des%20drogues
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Record 1, Main entry term, Spanish
- consumidor de drogas
1, record 1, Spanish, consumidor%20de%20drogas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Es un error afirmar que todo consumidor de drogas sea un delincuente. El que algunos consumidores se vean involucrados en problemas delictivos, no quiere decir que todos lo sean. 1, record 1, Spanish, - consumidor%20de%20drogas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Todas las personas que experimentan, prueban o consumen ocasionalmente no son dependientes (drogadictos). 1, record 1, Spanish, - consumidor%20de%20drogas
Record 2 - internal organization data 2018-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Drugs and Drug Addiction
Record 2, Main entry term, English
- person who injects drugs
1, record 2, English, person%20who%20injects%20drugs
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- injecting drug user 1, record 2, English, injecting%20drug%20user
correct
- IDU 1, record 2, English, IDU
avoid, see observation
- IDU 1, record 2, English, IDU
- injection drug user 2, record 2, English, injection%20drug%20user
correct
- IDU 3, record 2, English, IDU
avoid, see observation
- IDU 3, record 2, English, IDU
- intravenous drug user 4, record 2, English, intravenous%20drug%20user
avoid
- IVDU 5, record 2, English, IVDU
avoid
- IVDU 5, record 2, English, IVDU
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
IDU; IVDU: People should never be referred to as an abbreviation, such as IDU (for injecting drug users), since this is dehumanizing. Instead, the name or identity of the group should be written out in full. 6, record 2, English, - person%20who%20injects%20drugs
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
intravenous drug user: note that the term "intravenous drug users" is incorrect because subcutaneous and intramuscular routes may be involved. 7, record 2, English, - person%20who%20injects%20drugs
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Drogues et toxicomanie
Record 2, Main entry term, French
- personne qui s’injecte des drogues
1, record 2, French, personne%20qui%20s%26rsquo%3Binjecte%20des%20drogues
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- personne utilisatrice de drogues par injection 2, record 2, French, personne%20utilisatrice%20de%20drogues%20par%20injection
correct, feminine noun
- usager de drogues injectables 3, record 2, French, usager%20de%20drogues%20injectables
correct, masculine noun
- consommateur de drogues injectables 1, record 2, French, consommateur%20de%20drogues%20injectables
correct, masculine noun
- CDI 1, record 2, French, CDI
avoid, see observation, masculine noun
- CDI 1, record 2, French, CDI
- utilisateur de drogues injectables 4, record 2, French, utilisateur%20de%20drogues%20%20injectables
correct, masculine noun
- UDI 5, record 2, French, UDI
avoid, see observation, masculine noun
- UDI 5, record 2, French, UDI
- usager de drogues par injection 6, record 2, French, usager%20de%20drogues%20par%20injection
correct, masculine noun
- consommateur de drogues par injection 7, record 2, French, consommateur%20de%20drogues%20par%20injection
correct, masculine noun
- utilisateur de drogues par injection 2, record 2, French, utilisateur%20de%20drogues%20par%20injection
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CDI; UDI : Les personnes ne devraient pas être désignées par des sigles, comme CDI (pour consommateurs de drogues injectables), car ils sont déshumanisants. En revanche, le nom ou l’identité du groupe devra être écrit en toutes lettres. 1, record 2, French, - personne%20qui%20s%26rsquo%3Binjecte%20des%20drogues
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Drogas y toxicomanía
Record 2, Main entry term, Spanish
- usuario de drogas inyectables
1, record 2, Spanish, usuario%20de%20drogas%20inyectables
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- usuario de drogas por vía intravenosa 1, record 2, Spanish, usuario%20de%20drogas%20por%20v%C3%ADa%20intravenosa
correct, see observation, masculine noun
- consumidor de drogas intravenosas 2, record 2, Spanish, consumidor%20de%20drogas%20intravenosas
masculine noun
- CDI 2, record 2, Spanish, CDI
masculine noun
- usuario de drogas intravenosas 2, record 2, Spanish, usuario%20de%20drogas%20intravenosas
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se prefiere "usuario de drogas inyectables" a "usuarios de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena. 3, record 2, Spanish, - usuario%20de%20drogas%20inyectables
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: