TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Distributed generation refers to the production of electricity from multiple smaller-scale energy sources ... It decentralizes the energy generation process, reducing the need for long-distance transmission and promoting energy self-sufficiency.  8, record 1, English, - distributed%20generation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production décentralisée d’énergie fait appel à des centrales plus petites et décentralisées pour produire de l'électricité à proximité de l'utilisateur final. [...] Diverses technologies, dont l'énergie solaire, l'énergie éolienne et l'énergie hydraulique, sont à la base de la plupart des systèmes de production décentralisée.  5, record 1, French, - production%20d%C3%A9centralis%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An energy-saving state that a device may go into automatically if it is not used over a period of time, in which some of its functions shut down.  2, record 2, English, - sleep%20mode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This mode saves] significant electrical consumption compared to leaving a device fully on and idle but [allows] the user to avoid having to reset programming codes or wait for a machine to reboot. Many devices signify this power mode by a pulsing LED [light emitting diode] power light.  3, record 2, English, - sleep%20mode

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mode veille-Se met automatiquement en marche sur un portable après un certain laps de temps paramétrable par l'utilisateur. Il est destiné à économiser l'énergie de la batterie.  2, record 2, French, - mode%20veille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif électronique ou informatique est en [mode] veille si la plupart de ses fonctions ont été arrêtées temporairement dans le but de diminuer sa consommation électrique.  3, record 2, French, - mode%20veille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adjustable headgear with a chin strap, usually of moulded fibreglass, that will protect the head from all possible blows, deflect falling stones, absorb impacts and stay in place in the event of a fall.  3, record 3, English, - climbing%20helmet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It’s a good idea to buy and wear a climbing helmet, especially if you’re climbing at areas and cliffs with loose rock or if you’re climbing below another party. A helmet protects your head from falling missiles, projectiles, and dropped gear.  4, record 3, English, - climbing%20helmet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Description of Mammut Skywalker 2-Climbing Helmet: Well-ventilated climber's helmet with ergonomic fit made from extremely durable plastic hard shell. The thumb wheel enables quick, single-handed adjustment.  2, record 3, English, - climbing%20helmet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coiffure généralement composée d’une coque en matière plastique (souvent renforcée de fibres de verre ou de nylon), d’une coiffe pour amortir les chocs et ménager les vertèbres cervicales et d’une jugulaire réglable et qui a pour but de protéger la tête contre les chutes de pierres ou de glace et contre les chocs en cas de chute.  4, record 3, French, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus de vous protéger des blessures à la tête, le casque d’escalade réduit les chocs qui pourraient avoir des conséquences sur le reste de votre corps. [...] Pour beaucoup de grimpeurs, il est une pièce d’équipement indispensable pour pratiquer l’escalade artificielle, l’escalade de glace, les voies à plusieurs longueurs, les voies d’alpinisme et toute autre voie où les rochers et la glace présentent un risque.  3, record 3, French, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La caractéristique essentielle que l'on demande à un casque d’alpinisme est sa faculté à pouvoir absorber l'énergie générée par des chocs violents(comme des chutes de pierres ou heurt de la tête du grimpeur lors de sa chute) de manière à n’ en restituer qu'une faible partie à l'utilisateur. Cet amortissement est constitué soit par le système de sangle placé à l'intérieur du casque, soit [...] par une couche de matériau compressible, comme du polystyrène, placé sous la calotte du casque.  5, record 3, French, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.  6, record 4, English, - atmospheric%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.  6, record 4, English, - atmospheric%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are: the natural-draft burner method and the inspirating burner method.]  6, record 4, English, - atmospheric%20burner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 4, English, - atmospheric%20burner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l’air comburant nécessaire à la combustion. La partie d’air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s’ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.  4, record 4, French, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d’air atmosphérique est constitué par l'assemblage d’un mélangeur de gaz et d’air, utilisant l'énergie cinétique d’un jet de gaz issu d’un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d’une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d’asservissement du débit d’air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.  3, record 4, French, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 4, French, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, record 5, English, - heat%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, record 5, French, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, record 5, French, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The industrial sector is the largest energy user, accounting for 39.2 percent of total secondary energy use in 2000. The transportation sector is the second-largest energy user at 28.0 percent, followed by the residential sector at 17.0 percent, the commercial and institutional sector at 13.0 percent and the agriculture sector at 2.8 percent.  3, record 6, English, - energy%20user

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

energy user: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  4, record 6, English, - energy%20user

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne (physique ou morale) qui utilise une ressource énergétique pour ses propres besoins.  3, record 6, French, - consommateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le secteur industriel est le plus grand consommateur d’énergie, puisqu’il était à l’origine de 39,2 pour 100 de la consommation d’énergie secondaire en 2000. Le secteur des transports arrive au deuxième rang, avec 28 pour 100, suivi du secteur résidentiel avec 17 pour 100, des secteurs commercial et institutionnel avec 13 pour 100 et du secteur agricole avec 2,8 pour 100.  2, record 6, French, - consommateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

consommateur d’énergie : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, record 6, French, - consommateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prestataire de services à même de fournir des conseils, de l'assistance technique, des logiciels standards ou spécifiques, des progiciels, du travail à façon, de la saisie ou/et de l'énergie informatique, soit directement chez l'utilisateur via un terminal connecté à un ordinateur ou un réseau de téléinformatique, soit indirectement en mode libre-service dans ses locaux. Il faut également citer deux nouveaux domaines d’intervention de la S. S. C. I. : la gérance du centre informatique, au sein même de l'entreprise, et la reprise de charge, qui consiste à transférer tous les traitements sur ses propres machines.  1, record 7, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20et%20de%20conseils%20en%20informatique

Record 7,  Textual support,  Spanish